盤點那些以詩為詞的經典歌曲

最新 05-16

盤點那些以詩為詞的經典歌曲

當詩被譜成歌，就像被賦予了新生命，從筆下的紙面飛出來，散發獨特奇妙的香氣。古今中外，都有一些經典詩歌被鋪成了曲，給人以聽覺上的盛宴。

中國有很多把經典古詩詞編譯成歌曲，例如鄧麗君對南唐詩人李煜的很多作品進行演繹，例如《虞美人》，《相見歡》《烏夜啼》，紅樓夢歌曲系列中，歌手陳力傾情演繹，《引子》《枉凝眉》《分骨肉》《聰明累》《題帕三絕》。古詩詞講究平仄押韻，讀上去朗朗上口，正好和歌詞的特點彼此相融。但人們在改編的時候，往往把古詩詞稍作口語化，使之符合大多聽眾的審美趨向。

但令人掃興的是，這些歌似乎並不符合眾多當代聽眾的口味。但最近，央視《經典詠流傳》的節目開始出現在銀屏上。欄目組邀請明星用歌唱方式演繹經典歌詞，讓古詩「鮮活起來」。

除了古詩，中國現代詩也又被賦予音樂生命的。如周雲蓬改編的《九月》（海子作）齊豫改編的《橄欖樹》《夢田》（三毛作）。

九月

清炒苦瓜

周雲蓬

00:00/06:03

說完中國，目光再轉向西方。《當你老了》，這首情歌真摯的內容表達感動了無數有心人，「多少人愛你曇花一現的身影，愛過你的美貌，以虛偽或真情，唯獨一人曾愛你那朝聖者的心。」這愛的表達委婉卻無比深沉，

William Butler Yeats

仿若當黑夜降臨，孤獨襲來，它婉轉的旋律會如同暖流將你的心輕柔包裹。正是通過這首歌，讓很多中國人認識了這位愛爾蘭詩人威廉巴特勒葉芝。他於1893年為女友創作下這首熱烈而真摯的詩篇，時隔百多年，連他自己也沒能想到，竟有一個叫趙照的中國人把它改編成了歌。

說到葉芝，其實還有一首詩（Down By The Salley Gardens）被愛爾蘭歌手Maura O』Connell 演繹成了歌，於1997年發行。作為葉芝早年的愛情詩作，韻律優美詞藻華麗，象徵意味濃郁。被譜成的歌的旋律相應的很清新空靈，如散發著沁人心脾的香氣。該歌曲也被翻唱成了國語版，名叫《我的愛在這裡》。

Down By The Salley Gardens

Wandering Home

Maura O"connell

00:00/03:40

除了葉芝，外國詩人如德國的海涅（作品《乘著歌聲的翅膀》），英國的羅伯特彭斯（作品《紅紅的玫瑰》）等著名作品也被譜成了曲，可謂詩里有歌，歌里有詩，詩歌感人，歌聲動人。

詩和歌有著密不可分的關係，它們都是分行排列的韻文且以抒情為特徵，可謂藝術姐妹。在古代，詩與歌詞本就是一家。但詩不像歌詞那樣要受音樂的束縛，且要考慮與聽眾的共鳴。歌詞是和音樂為一體，如果把詩寫成歌詞，也必須通過改編直到能「入樂」為止。而且詩不像一般歌詞那樣趨向口語化流行化，詩通常是書面語，可被反覆閱讀和理解。換句話說，詩是思想上的審美，歌是聽覺上的享受。