李白面臨被改名的危險
一
微信群里大家討論一首詩，徐戰前先生的：
何須愁蜀道，自可樂扁舟。
更棹青衣水，來尋白也游。
雪山羌峽谷，風月錦江樓。
處處藏詩料，唐人未及收。
且不說尾聯淺滑，「白也」是咋回事？
徐戰前先生的意思當然是，「白也」即李白。且慢，李白什麼時候改名叫「白也」了？
原來，杜甫有首詩，《春日憶李白》：
白也詩無敵，飄然思不群。
清新庾開府，俊逸鮑參軍。
渭北春天樹，江東日暮雲。
何時一尊酒，重與細論文。
這裡，「白也」指的就是李白。
杜甫的權威太大，既然他管李白叫「白也」，那後世小輩誰還質疑啊。於是，郁達夫說：「書劍飄零傷白也，英雄潦倒感黃金。」（郁達夫詩《寄曼陀長兄》）
《漢語大詞典》一看，更有底氣了：
白也：白，指唐詩人李白；也，助詞，無義。語出唐·杜甫《春日憶李白》詩：「白也詩無敵。」後因用作李白的代稱。郁達夫《寄曼陀長兄》詩：「書劍飄零傷白也，英雄潦倒感黃金。」把郁達夫的詩又作為旁證了。
這麼一來，李白徹底多了個別名，既有起名人，又有鄰居證明，還有戶口本：「李白，曾用名：白也。」
「白也」就是李白，就這麼著約定俗成了。
二
「約定」就可「俗成」嗎？
有一味中藥叫「哈蟆油」，北方常用，補腎益精、養陰潤肺。其全稱為「哈士蟆油」，是林蛙的輸卵管。但後來在傳叫的過程中，卻成了「蛤蟆油」。蛤蟆是「青蛙和蟾蜍的總稱」，蛤蟆油不能入葯。所以，「哈蟆油」不能叫「蛤蟆油」。
那麼，也就是說，「約定」不能隨便「俗成」。
另一個問題，《詞典》會不會出錯？
還有一味中藥叫「山慈姑」，《中藥大辭典》（第2版）、《中國藥典》（2015版）、《現代漢語詞典》都寫成了「山慈菇」。
山慈姑，屬蘭科，和多為菌類的「菇」毫無關係。從功效來看，山慈姑清熱解毒、消腫散結，用於治療癰疽惡瘡、蛇蟲咬傷；而菌菇類，一般富含氨基酸、多糖等，只具有補益作用，不能解毒消腫。
山慈姑
而且，《詞典》抹殺了山慈姑那個美麗動人的傳說：
王母娘娘的寵物小金鹿，因貪戀人間太白山的美景，偷偷下凡了。在王母娘娘的小女兒牡丹仙姑的幫助下，小金鹿跑到天涯海角，化作了「鹿回頭半島」。小金鹿奔跑時的蹄印兒中長出了一種草，為了紀念牡丹仙姑的善良，這種草便取名「山慈姑」。
三
前文這些錯誤，是按照自己的模子、用自己的剪刀造成的。
郁達夫和《漢語大詞典》也是如此。
二位，你們管李白叫「白也」，李白答應嗎？
「也」與「它」、「蟲」同源，都是「蛇」的本字，後分化。「也」，甲骨文像頭尖、身長的蛇。如果用「也」的本義，「白也」就是「白蛇」。那不就是白素貞嗎？李白肯定不高興啊：你們看我像女人嗎？你們見我去過泰國嗎？
那我們看「也」的引申義：
「也」的第一個引申義是副詞：同樣地，並列地；第二個引申義是助詞：表示停頓、強調、疑問等語氣。
無論哪個引申義，「白也」都不可能是個名字。
李白又不高興了：喊我「白也」，你語文經常不及格吧？你媽喊你做作業呢。
四
肯定有人不服：你說「白也」這個名字不通，為什麼杜甫、郁達夫、《漢語大詞典》都這麼叫？你算哪根蔥，一個人質疑這麼多大牛？
首先，我們看杜甫。
杜甫說「白也詩無敵」，意思是：「太白啊，詩寫得好，沒有對手。」這裡，白，即李白；也，取其第二個引申義：錶停頓的助詞。我這麼說，還有一個旁證。下句「飄然思不群」，與「白也詩無敵」對仗，「然」字與「也」字對仗，都是虛詞。也就是說，在老杜這裡，「白也」壓根兒就不是一個偏正結構的名詞片語。
接下來，我們看郁達夫。
「書劍飄零傷白也，英雄潦倒感黃金。」到郁達夫這裡就出錯了。他把「李白」叫「白也」，整體作為一個名詞，才會與「黃金」這個偏正結構的名詞片語對仗。上文我們說了，「白也」壓根兒就不是一個偏正結構的名詞片語。
當然，郁達夫此處用了借對。借名詞的「白」（李白名）為形容詞的「白」（白色）。但「也」字還是有問題，除非將「也」借為「蛇」。而這樣一來李白又成了白素貞。
最後，再看《漢語大詞典》。
《漢語大詞典》把老杜的「白也詩無敵」作為起源，得出結論：「白也」用作李白的代稱。而後，把郁達夫的「傷白也」作為旁證。根據前文，這些都是靠不住的。那麼，《漢語大詞典》的錯誤是沒有什麼疑問的了。
五
杜甫以後，用「白也」代稱李白的人很多。
古人可作誰與歸，白也吾師登可友。（王十朋）
哦詩人物到白也，題字風流希湛輩。（王安中）
白也新詩追鮑庾，遷之自敘本重黎。（劉克莊）
悵望不見騎鶴來，白也如今安在哉。（陳 亮）
我讀李白問月詩，乃知白也心太痴。（梅堯臣）
遙想牧之歌晚月，閒尋白也詠平天。（魏了翁）
杜甫前後，也有類「白也」的用法：
次長守長曆兩孫自汶寄讀詩韻 其二（劉摰）
歷也駒千里，新詩慰遠思。
霜秋魚酒美，來趁壽觴時。
游雲光寺李提舉領客將至留二小詩
其二（周必大）
作者正七人，飲中空八仙。
長齋詎容醉，晉也合逃禪。
（蘇晉逃禪）
這麼多「白也」、類「白也」，說明「白也」是可以用的。但使用「白也」必須回歸到老杜的本意：白即李白，也為虛詞，「白也」作為一個整體引起判斷句，而絕不是約定俗成：「白也」作為一個整體代稱李白。
依照這個標準，上邊這些詩句，用錯是：
哦詩人物到白也，題字風流希湛輩。（王安中）
悵望不見騎鶴來，白也如今安在哉。（陳 亮）
我讀李白問月詩，乃知白也心太痴。（梅堯臣）
遙想牧之歌晚月，閒尋白也詠平天。（魏了翁）
長齋詎容醉，晉也合逃禪。（周必大）
（鳴謝：雲平兄提供資料，莫非兄指謬。）
TAG:恨比春深話詩詞 |