音讀和訓讀傻傻分不清楚？

2018/5/16(水)

NO.21 過得還不錯，謝謝。

羅馬音日語中文

羅馬音

gen ki de su。a ri ga tou。

日語

元気です。ありがとう。

中文

過得還不錯，謝謝。

今天我們一起來看看音讀和訓讀。

日本的漢字讀音有兩種，一種為音讀，另一種為訓讀。

什麼是音讀？什麼是訓讀？

1.音讀「音読みおんよみ/on yo mi」

由中國的發音演變過來。如果聽到和中文很像的發音，沒錯是音讀了！

2.訓讀「訓読みくんよみ/kun yo mi」

訓讀是日語固有的辭彙發音，也是日本自創的發音。

如何區分音讀和訓讀？

基本判讀音讀和訓讀的方法為：

音讀：出現在詞語中、以撥音ん/ン結尾

訓讀：單字出現

區分下面的詞：

1.海 念做うみ/u mi 或かいka i

在詞尾：日本海 にほんかい/ni hon ka i

單獨出現：海 うみ/u mi

2.山 念做さん/san 或やま/ya ma

單獨出現：山やま/ya ma

在詞尾：富士山 ふじさん/ hu ji san

以上是區分音讀和訓讀完方法，如果是姓的話用音讀還是訓讀呢？中國人的姓一般都是音讀，日本人的姓都是訓讀。比如，林 念做 りん/rin 和はやし/ha ya shi ，那麼中國人的姓念做りん/rin ，日本人的姓念做はやし/ha ya shi ，比如小林 後面需要濁化一下變成こばやし/ko ba ya shi 。

練習：區分音讀和訓讀

東 念做ひがし/hi ga shi或とう o u

NG：東京ひがし/hi ga shi kyou

OK：東京 とうきょう/TOKYO

NG:東 とう o u

OK：東 ひがし/hi ga shi

以上為初學者必備。那麼，有基礎的話怎麼更好的區分呢？

一般來說，詞語的組合分為 音讀+音讀，訓讀+訓讀 兩種。但是也會出現音讀和訓讀混在一起的情況。

音讀+音讀：學習、再會、

訓讀+訓讀 ：夏祭り、取り引き

音訓讀混讀：手本、勘違い、毎朝、天窓

還有些「熟字訓」的單詞不對應單個漢字，有其特殊慣用讀法。

梅雨(つゆ) 、海豚(いるか)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！