學宋詞——卜運算元·詠梅宋代陸遊

卜bǔ運算元·詠梅[宋代]陸遊

驛yì外斷橋邊，

寂寞開無主。

已是黃昏獨自愁，

更著zhuó風和雨。

無意苦爭春，

一任群芳妒dù。

零落成泥碾niǎn作塵，

只有香如故。

注釋：

卜bǔ運算元·詠梅——卜bǔ運算元：詞牌名。詠梅：歌頌梅花。

驛yì外斷橋邊——驛yì：驛站，古代傳遞政府文書的人中途換馬匹休息、住宿的地方。驛yì外：指荒僻、冷清之地。斷橋：殘破的橋。

寂寞開無主——寂寞：孤單冷清。無主：自生自滅，無人過問。

已是黃昏獨自愁——獨自：指梅花孤獨無依無靠。

更著zhuó風和雨——更：副詞，又，再。著zhuó：同「著」，遭受，承受。更著：又遭到。

無意苦爭春——無意：不想，沒有心思。苦：儘力，竭力。爭春：與百花爭奇鬥豔。

一任群芳妒dù——一任：全任，完全聽憑。一：全，完全，沒有例外。任：任憑。群芳：群花、百花。妒dù：嫉妒。

零落成泥碾niǎn作塵——零落：凋謝，隕落。碾niǎn：軋爛，壓碎。作塵：化作灰土。

只有香如故——香如故：香氣依舊存在。

譯文：

在驛站外的斷橋邊，

無主的梅花正寂寞地開

黃昏來臨更使它獨自憂傷，

卻受到一陣風吹雨打

它並不想苦心去爭寵鬥豔

它任憑百花的妒忌與中傷

縱然凋落被碾作泥土又化作塵埃

只留下清香依然如往常一樣。

作品簡介：

這是南宋詞人陸遊創作的一首詠梅詞，上片寫梅花的困難處境，下片寫梅花的靈魂及生死觀。詞人以物喻人，托物言志，以傲然不屈的梅花暗喻自己雖終生坎坷卻堅貞不屈。該詞被譽為詠梅詞中的絕唱。

作者簡介：

陸遊，字務觀，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學家、史學家、愛國詩人。

陸遊生逢北宋滅亡之際，少時深受家庭愛國思想熏陶。宋高宗時受秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗時因堅持抗金屢遭主和派排斥。乾道七年投身軍旅。宋光宗時罷官歸居故里。宋寧宗時入京主持編修史書。書成後長期蟄居山陰，嘉定二年與世長辭，留絕筆《示兒》。

陸遊一生筆耕不輟，詩詞文兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉鬱悲涼，尤以飽含愛國熱情對後世影響深遠。詩詞今存九千多首。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。

詩詞原不可講，一講便成畫蛇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！