用唐詩三百首解讀杜甫《春夜喜雨》花重錦官城的重到底什麼意思

最新 05-17

前言

好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑雲俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。

杜甫有一首《春夜喜雨》，其中的「花重錦官城」中的「重」這個字讀作什麼對於會寫詩的人應該沒有問題，但是這個字是什麼意思就很讓人犯狐疑。從律詩的平仄來看，這裡應該是仄聲，仄聲的意思就是「輕重」的重了。那麼「花重錦官城」就是花沾了露水變重了嗎？如果您是個老師，上課時就這麼解釋給小朋友您會不會覺得有一點點牽強？

老街前邊寫了幾篇關於《唐詩三百首》的文章，主要是從詩體上談了一下自己的淺薄認識，學習詩詞格律的朋友有興趣的話可以看一看：《唐詩三百首格律淺析下篇律詩與絕句》、《唐詩三百首格律淺析上篇樂府與古體詩》、《學習詩詞不可不知的秘密藏在《唐詩三百首》里的12種奇怪的律詩》等。

我在寫這些文章前也寫了幾篇關於古韻入聲字與今天發音不同的文章：《學格律詩怎麼辨認入聲字》和《詩詞格律與創作 2篇短文搞清那些平仄不同意義相同或不同的字-上、下篇》。

說了上面這兩段是告訴大家，第一我會從格律詩講一下「重」這個字的用法和讀音，而且引用的是大家非常了解的唐詩三百首里的詩；第二是說明重這個字，與今天統計的古今平仄不同的字不太一樣。

一、重用作仄聲的詩

1、《在獄詠蟬》駱賓王

西陸蟬聲唱，南冠客思深。不堪玄鬢影，來對白頭吟。露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰為表予心？

第一聯」南冠客思深」中的「思」作名詞用時是去聲，這是標準的律句。第二聯出句「不堪玄鬢影」，第三字「玄」救孤平，對句「來對白頭吟」中的「白」是常用入聲，這也是標準律句。第四聯「無人信高潔」是鯉魚翻波，「潔」也是入聲字，也是標準的律句。可見這也是標準的五言絕句。

那麼第三聯的「露重飛難進，風多響易沉」的「重」明顯是仄聲。另外中唐詩人白居易在《長恨歌》里有一段押去聲韻：鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。在唐詩中表示「輕重」的「重」用作仄聲，和今天一樣非常的普遍。

2、《奉濟驛重送嚴公四韻》杜甫

遠送從此別，青山空復情。幾時杯重把？昨夜月同行。列郡謳歌惜，三朝出入榮。江村獨歸處，寂寞養殘生。

第一聯出句「遠送從此別」是五連仄，我在《相信嗎？十分鐘讓您看懂格律詩怎麼救拗》里講過，五連仄是律詩的一種拗體句，救拗的方式是對句以「平平平仄平」的方式，這裡杜甫用的「青山空復情」就是救拗的標準句式。

問題出在第二聯出句「幾時杯重把」，我們可以看到對句是「昨夜月同行」，這是仄仄仄平平的句式。那麼出句一定是中平平仄仄或者平平仄平仄，「幾時杯重把「明顯是中平平仄仄，也就是說「重」這個字一定是仄聲。

我在《學習詩詞不可不知的秘密藏在《唐詩三百首》里的12種奇怪的律詩》里講了一些嚴羽所說「古律」，比如崔顥《黃鶴樓》這種「非古非律、亦古亦律」的律詩。那麼會不會這首詩老杜就是故意寫成拗體平平平平仄呢？

看一下杜甫這首詩後面兩聯就明白了：列郡謳歌惜，三朝出入榮。江村獨歸處，寂寞養殘生。句式是：仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄平仄，仄仄仄平平。算上首句的五連仄，都沒有出了五言律詩的格律規則，所以可以判定這是一首標準的五言律詩。

那麼問題就來了，「重」這個字在「幾時杯重把」里明顯是「重新、再次、重複」的意思，今天我們發音為平聲chong（蟲），但是在這首唐詩里明顯是仄聲。這並不是孤例，我們再看一首詩。

3、《送人東遊》溫庭筠

荒戍落黃葉，浩然離故關。高風漢陽渡，初日郢門山。江上幾人在，天涯孤棹還。何當重相見，樽酒慰離顏。

律詩到了晚唐已經非常嚴格了，基本不會出現《黃鶴樓》那種「非古非律、亦古亦律」的律詩。溫庭筠的五律首聯與三聯出句是「半拗體」：荒戍落黃葉、江上幾人在（中仄仄平仄），對句救拗：浩然離故關、天涯孤棹還（平平平仄平）。二、四聯出句是鯉魚翻波：高風漢陽渡、何當重相見（平平仄平仄），對句是：初日郢門山、樽酒慰離顏（中仄仄平平），這一首也是標準無瑕疵的五言律詩。

從「何當重相見，樽酒慰離顏」可以看出，「重」這個字還是仄。可見在唐朝這個「重」字，不僅僅是當做「輕重」時是仄聲，當做「重新」時似乎也可以作為仄聲。

溫庭筠是晚唐的詩人，杜甫是盛唐與中唐交際時期的詩人，駱賓王是初唐四傑之一。他們的詩正好可以代表不同的時代，從這三首詩來看，「重」的用法與我們一般的理解似乎有些不同。