在考場上這麼做至少能漲10分

Hey~

又到夏天了

你還好嗎？

GIF

2018.05.17

考前突擊

現在這個季節既帶著一份煩躁，還攜著一份欣喜；

在給人炎熱承受的同時，還普灑著處處的陰涼；

在驕陽對你虎視眈眈的時候，考試也悄悄降臨了。

本篇文章將會告訴大家如何在考場上至少提高10分（英譯漢漢譯英各5分），如果你把下面所說的注意事項都注意到了，那麼恭喜你，你在考試前就已經勝利了~

碎碎念

這是一個炎熱的季節

這也是一個考試的季節

本周末

CATTI大軍

就要陸陸續續抵達戰場了

希望我們都能

跨越千軍萬馬

到達領證的彼岸

英譯漢應注意的事項

?. ?~?..?

◎考場必備

（具體知識點)

1.數字放句子最後翻譯。形容詞、副詞等表態性詞語放到句子最後

2.人名、地名如果音譯的話，其後一定要加括弧！

3.動賓搭配要讀一遍。看是否搭配不當。

（小技巧，把其他成分都蓋住，只看動詞和賓語）

（翻譯思路）

4.目的先出，重要信息放在後面。

5.盡量直譯，實在翻譯出來的不是「人話」了再考慮調整語序或者蓋住動詞想中文怎麼說等方法。這樣可以避免漏譯。

6.有時英譯漢時需要增譯名詞或者動詞，這個一定要看增加後是否沒有多翻譯意思。如果還是原來的意思，就可以放心大膽得用。

（有時候翻譯成兩個字不通順，可以考慮四個字。比如某年真題」Ecologists applaud the work」翻譯成「鼓掌」兩個字很彆扭，但翻譯為「擊掌叫好」四個字則十分流暢。）

7.當三個及以上的形容詞、副詞或名詞並列放在一句話里時，要考慮這幾個詞的內在關係，翻譯時看處理成並列關係，還是兩個相關的放在一起、另外一個拎出來還是別的處理方法。

（檢查）

8.考場上盡量快點寫，這樣寫完後還可以讀一遍，一定要把錯別字（比如「他」寫成了「她」）等低級錯誤改過來，這樣至少能多得5分！

漢譯英應注意的事項

1.盡量直譯，確保不是字面意思時才可翻譯字面隱藏的深層含義。

（比如真題中「健康是人類生存和社會發展的基本條件」此處的基本條件譯為先決條件，即prerequisite/premise/precondition）

2.不會的詞一定要查字典，不要自己編。（因為這部分的分數是大家都能拿到手的，如果你沒查，有可能分數就低下去了）

3.用詞多樣化！漢語同一個詞，英語要用不同的詞來表達，在保證正確的前提下，這樣子會讓老師眼前一亮！著實的增分點。

4.如果會用複雜句的話，當漢語一句話中出現兩個及以上動詞時，要用doing結構、非謂語結構、定語從句來處理，或者處理成副詞等結構。

5.檢查！看看有沒有語法錯誤，第三人稱單數和複數名詞是否加了「s」，有沒有拼寫錯誤。

下面是韓剛90天突破二級筆譯漢譯英技巧一到十的鏈接，有時間一定要再回顧一遍哦

這個夏天，我們都映照著陽光在微笑，因為我們跨越了千軍萬馬，拿到了口/筆譯證書……

歡迎關注時光暖流

帶你玩轉英語帶你飛

圖片來自網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！