讀友專欄｜《精靈鼠小弟》：一個小不點兒的成長故事

一個小不點兒的成長故事

——評《精靈鼠小弟》

剛開始看不太下去，看了幾章就好了，後來就入戲了，這實實在在是一本小孩子的書啊！

這是講一個小孩子的成長的故事，而偏偏這個孩子是個像老鼠一樣的小不點兒，這種又相似又不同的關聯讓孩子找到了共鳴，也體驗了刺激，甚至幻想自己也去經歷一番。

斯圖爾特像一隻小老鼠一樣，但是他的父母哥哥卻仍然那麼疼愛他；他雖然小得離奇，但生活依然井然有序，他依靠自己的力量和智慧克服了很多困難；他的小沒有成為他的劣勢，反而可以為家人做很多別人做不到的事；他勇敢機智，他敢於和陌生人搭話，要求去駕馭帆船，並贏得了比賽；他善良，重情義；他興趣廣泛，心靈手巧；他為了尋找友情和幸福一個人開車遠行；他幫助沮喪的教育廳長，給孩子們講解法律……

所有這些都是孩子成長過程當中經歷著、渴望著的東西。比如：

孩子都希望自己與眾不同，但如果他們因為與眾不同而受到排擠和嘲笑，就不那麼舒服了，他們需要疼愛、包容，就像利特爾一家對小斯圖爾特一樣。試想，如果他生出來以後面對的是家人和周遭的嫌棄和嘲笑，會怎樣呢？

孩子都渴望自己無所不能，能夠克服所有的困難，但其實他們還小，很多事還做不到，還需要大人的信任和幫助，就像小斯圖爾特的生活井井有條不僅有自己的努力，還離不開利特爾先生和喬治的幫助，他劃帆船比賽的成功也離不開醫生的信任和隔岸指導；

孩子都有一顆不安分的、好奇的、渴望冒險的心靈，但又有點膽怯，就像他們難免會在玩過山車的時候一邊狂笑一邊抓著媽媽的手，所以斯圖爾特一個人的「航海」和長途旅行對孩子們來說事有著多麼大的吸引力；

至於小夥伴重要性就不用多說了，需要說的是，孩子也有「愛情」，哪怕是小至幼兒園的孩子，只是那種朦朦朧朧還沒有充分引起孩子的注意，孩子的世界太過豐富了，要關注的事情可多著呢！

對我這個成人來說，書里最動人的部分就是艾姆斯鎮這一節了，斯圖爾特對哈麗特愛慕又膽怯的複雜心理，為了和她共度一個美好的黃昏排除萬難、心無雜念的努力，以及看到努力的成果被摧毀的難過、懊惱、失落，甚至溫柔賢惠的女伴就在身邊，還邀請他換一種方式玩耍他都拒絕了，任女孩子一個人冒雨回去……多傻的一個傻小子啊！可是就是這股只顧著自己的浪漫設想毀於一旦的傻氣才更讓人覺得可愛，每一個成長過來的人都或多或少的傻過啊！

《精靈鼠小弟》

美/ E·B·懷特

任溶溶 譯

上海譯文出版社

2004年6月

說這本書實在是一本小孩子的書還在於書中節奏的設計，十五個小節，每個小節都很短，每個小節內部都是一個小故事，都有起承轉合，這樣每一個過程都不盡順利，但是又很快解決，就使得故事有了一個相對明快的節奏。由於小孩子的心理承受能力還不強，所以看起書來對於挫折和困境的承受能力也是有限的，他們總是期盼著有什麼辦法來解決，並且也更希望是自己找到並解決的。

有人說，感覺故事裡的很多事情都才發生就結束了，是不是太沒有韻味了，其實，如果真的太有「韻味」了，小孩子可能就看不下去了，他們甚至可能會哭，會絕望，會再也不想看下去。當然，這也要看具體針對的是多大的孩子了，所以我才說，這實實在在是一本「小」孩子的書，建議小學低年級閱讀。

總之，這個故事大人和大孩子看也許會覺得太簡單，但是對小孩子它確實有著一種神奇的力量，別的不論，單說想像著自己穿上洋娃娃的衣服有多好看，洋娃娃的行李包裹全都是真的、都派得上用場，就夠有趣了！更不要提想像自己也小得無所不能，想像自己的帆船模型可以出海征戰，自己的玩具汽車可以開著出門冒險……這樣的想像你能說不著迷不有趣嗎？

The kids say ，wonderful ！

後 記

這本書上海譯文出版社後來又出過好幾個版本，封面均不同，譯者都是任溶溶先生了。對任老本人當然是尊敬的，但譯本的語言在讀者眼裡還有些爭議，不少讀者怨聲載道。我是如文章開頭所說，看著看著就不去管它了。

小說的書評是2012年6月2日寫的，快整六個年頭了。想想看，那時二十幾歲，尤其跟今日「老母親」的心態相比，自己都還像是個孩子呢，就迫不及待當上了准媽媽。如今，女兒也快六歲了。

前幾天五一假期，一家三口都在家養病，閑來無聊，便想和她看部電影打發時間，不知怎的想起《精靈鼠小弟》了，英文中字對她來說還有些太難，沒想到她一看到那麼小的一個精靈鼠小弟就立馬神采奕奕，完全顧不上語言障礙，還一邊看一遍跟我聊呢：「媽媽，你看，鼠小弟那麼小，要遇到那麼多的困難！」不過對話稍長的地方她就會有點不耐煩（實在看不懂啊），就需要我不時地稍稍解釋一下。

一個下午，一口氣陪她看了第一部和第二部，我也趁機好好回味了一把，後來我自己又看了第三部，由於換了導演，畫面也由真人動畫徹底改為了動畫片，觀感還是差了很多。

以上是電影版《精靈鼠小弟》1、2、3部的海報，電影版對原著的改編較大，但仍有關聯，每一部都有原作的情節，個人覺得前兩部好看一些。相比較，女兒更喜歡第二部。第一部中那麼多野貓在追鼠小弟嚇得她一度不敢看，害怕鼠小弟被捉住，急得眼淚都飆出來了。第二部在她看來就只有一個反派，顯然溫和多了，家貓Snowbell在第二部中的表現也更圈粉一些，只可惜到第三部，千年老二的風頭都給了臭鼬。

第二部中Snowbell的劇照

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！