在沒有錄音機的條件下，清朝的官員們是如何學習英語發音的？

自從工業革命之後，歐洲各國逐漸崛起，本國的土地已經無法滿足各個國家未來的發展需求，再加上此時的地理大發現，使得航海建立殖民地，成為了這些國家的一個重要目標。其中，又以英國最具有代表性，它曾經宣稱希望建立起一座「日不落帝國」，也正是如此，英文開始成為了一門全球性的語言，並且在美國崛起後，英語更是成為了世界交流的主要語言。

如今的我們，在考試的壓力下必須學習英語，這是沒有選擇的。但是，在清朝也有官員學了英語，這不禁讓我們起了疑問，在沒有錄音機的時代，他們是如何學習來保證發音的準確呢？

世人皆知，李鴻章在許多喪權辱國的條約簽訂之時，都有出面，那是不是可以說他的英文很好呢？答案是否定的，李鴻章其實本身並不會英語，每次出使都靠著「臨時抱佛腳」來度日子。雖然沒有這方面的才能，但是身為外交官的李鴻章，憑藉著自己的外交能力卻也能應付得過來。

林則徐可以稱得上是「睜眼看世界第一人」，此人在很早就意識到了清朝十分落後於列強，這就使得我們需要去學習列強的科技文化。那麼，首先要做的事情，便是學會他們的語言，這才能幫助我們更好地理解他們的先進知識。為此，林則徐十分注重於「採訪夷情」，不僅經常派專人前去澳門收集外國人的報紙和書刊，更是在府衙之中，不分貧賤地重用會英文之人，請他們為自己翻譯英語。

但是，就同一篇文章，不同的人有不同的見解，對於翻譯工作來說也是如此。為了能夠使自己更加透徹的理解外國人的想法，林則徐在55歲之時便主動開始學英語。當時沒有音標，林則徐就死記硬背。當時沒有收音機，林則徐無法確認正確的英語發音，他便利用漢字給英文單詞注音，即我們所謂的「注土音」。

倘若要說誰是「注土音」的發揚光大者，那就必須來介紹曾國藩的次子曾紀澤。據《翁文恭公日記》記載：「詣總理衙門，群公皆集。未初，各國來拜年。余避西席，遙望中席，約有廿餘人，曾侯與作夷語，啁啾不已。」在這個記載中可以看到，曾紀澤的英語能力得到了外國人的認可，已經達到了可以交流的地步，但是卻也有個缺點「流利但不合文法」。

在我們孩童之時，許多人都免不了有過用漢字來標英語發音的行為，只是到了後來為了能將一門語言學好，被環境或者是被老師糾正了。不過這在物資匱乏，交流閉塞的清朝時期，「注土音」學英文的方法，確實幫助了那時候的官員學會了如何與外國人溝通。

參考文獻：《清史稿》、《翁文恭公日記》?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！