勘誤！-哈勃望遠鏡發現「遊動星系」

周一 · 最新發現|周二 · 牧夫專欄

周三 · 太空探索|周四 · 觀測指南

周五 · 深空探測|周六 · 星空的詩 | 周日 · 天文周曆

勘誤

儘管經過了檢查和校對，譯文中仍出現了一些錯漏之處。首先我們向讀者表示歉意，譯文傳遞了有誤的信息，可能給讀者閱讀帶來了困擾。現勘誤如下：

1.正文段落一，galaxy cluster(s)應指「星系團」，原譯文「星群」有失偏頗。星系團是由星系組成的集團，由引力互相束縛，包含數百至數千個星系，而「星群」英文名稱為star cluster(s)，指的是星系內部的恆星集團。首句應為「利用NASA/ESA哈珀太空望遠鏡, 天文學家發現星系團中最亮的星系相對星系團質心『遊盪』」。

2.正文中將「哈勃望遠鏡」譯為「哈珀望遠鏡」，雖然均指哈勃空間望遠鏡，但遵循規範應為「哈勃望遠鏡」。

3.正文段落二至五將dark matter halo(DM halo)或halo譯為「暗物質光圈」不妥，應為「暗物質暈」。暗物質暈的定義著眼點在「暈」上，「暗物質」強調的是組成成分，它是假想的星系組成部分，包圍著銀盤，延伸到可見的星系之外。

4.正文段落七首句含義應為「只有在研究的星系團也存在引力透鏡現象的情況下，我們才能對BCG（星系團中最亮星系）的『遊盪』進行分析」。

5.正文末段中「the Euclid survey」應為特指即將發射的歐幾里得望遠鏡及其承載的探測任務。歐幾里得探測器的研究對象即為暗能量和暗物質。

6.另外正文段落二首句，原文直譯應為暗物質佔據宇宙的25%以上，譯文引申為暗物質「質量」的佔比在25%以上，此處延伸為「能量」的佔比更符合原文隱含意。

愛牧夫一直堅持實事求是，希望能小心翼翼撥開雜草，讓讀者也能真切看到我們想予以展示的。這次失誤也讓我們更覺察到，傳遞真實、有價值天文信息的責任容不得懈怠。

誠摯致歉

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！