美妝品牌有哪些傳神的翻譯
Das Liebeslied
Bohème
Annett Louisan
00:00/03:26
大家好，我是小編Ginny。外刊看累了，現在聊些輕鬆的。俗話說，不會外語的美妝博主不是好寫手。今天Ginny盤點了一些比較有意思的國外美妝品牌的漢譯。
大家都知道，地名翻譯中有一些神來之筆。比如徐志摩將Florence翻譯為「翡冷翠」，朱自清把Fontainebleau譯為「楓丹白露」（徐志摩翻譯的是「芳丹薄羅」）。同樣的，化妝品品牌也有妙筆生花的譯名，比如將Make Up Forever譯為「浮生若夢」，將Revlon以為「露華濃」等。
外國企業想要進入中國市場，一個優秀的品牌譯名相當重要。好的譯名不但要做到「信、達、雅」，還要考慮讀音是否朗朗上口，有沒有不好的諧音等情況。品牌名字翻譯得高大上，才能激發小仙女們」種草「和「買買買」的慾望呀(還體現了卓越的翻譯技巧)。
Ginny將一些暢銷的美妝品牌翻譯方法分為以下幾類：
1
洋氣音譯
異化：Foreignizing Translation or Minoritizing Translation
化妝品品牌大多採用直接音譯，如：
L『oreal / l?real /
歐萊雅
歐萊雅是法語L『oreal的音譯。Oréal 這個詞詞的前身是Auréale,即Aurore boréale(北極光)的縮寫。1907年，年僅30歲的法國化學家歐仁·舒萊爾（Eugène Schueller）發明了世界上第一支無毒染髮劑，並由此創立了巴黎歐萊雅。
歐萊雅旗下品牌的翻譯，也大多是直接音譯過來，包括：
HR (Helena Rubinstein)（赫蓮娜·魯賓斯坦）
Lancome(蘭蔻)
Giorgio Armani（喬治·阿瑪尼）
Kiehl『s(科顏氏)
Shu Uemura(植村秀)
Garnier（卡尼爾）
YSL（Yves Saint laurent）（伊夫·聖羅蘭）
Vichy（薇姿）等
不過其中Maybeline有點算是」強行「音譯了（就好像「headshoulds」譯作「海飛絲」）。1913年，美國化學家Thomas Williams心愛的妹妹Mabel，苦苦相思地她的意中人卻一直得不到回應。為助妹妹獲得真愛，Williams幾天幾夜經過無數次實驗，終於以碳粉和凡士林精妙搭配，發明世界上第一支睫毛膏。Maybeline源於其妹妹美寶（Mabel）加凡士林（vaseline）。
美寶蓮的logo上有一句英文「MAYBE SHE"S BORN WITH IT. MAYBE IT"S MAYBELLINE」. 中文廣告語為「美來自內心，美來自美寶蓮」（有沒有更好的譯文，請舉手）。
2
文雅型音譯
歸化：Domesticating Translation or Domestication
上面的翻譯算是普通青年的翻譯，接下來要講文藝青年的翻譯。典型的有：
Revlon /"revl?n/
露華濃
很多人感慨將Revlon翻譯為」露華濃「是神來之筆。這道題交給普通選手估計就翻成」瑞芙蘭」了。以「露華濃」來點染花容，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加艷冶，露水之於牡丹，正如口紅/唇釉之於女生。
Ginny插一句，「露華濃」一詞來自李白的《清平調》，「雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃」，其中，「檻」字有兩讀: jiàn 和 kǎn，有爭議。
還有幾個比較好的文雅型音譯的例子：
Clarins（嬌韻詩）
Guerlain（嬌蘭）
Innisfree（悅詩風吟）——加拿大地名因尼斯弗里，又譯為茵尼絲芙麗，葉芝的詩《Lake Isle of Innisfree》把它國際化了
LANEIGE（蘭芝）——《孔雀東南飛》里的劉蘭芝
Estée Lauder（雅詩蘭黛）——看起來像法語，但雅詩蘭黛是美國牌子，其創始人是美國的猶太移民，給自己起了Estée這個頗具貴族氣息名字，以洗去移民色彩
3
文雅型意譯
Free Translation
這裡就舉Make Up Forever的例子：
Make Up Forever
浮生若夢
「露華濃」與「浮生若夢」這兩個譯名很可能出自同一人。「浮生若夢，為歡幾何」出自李白的詩作《春夜宴從弟桃花園序》。短暫的人生就像是一場大夢，之中又有多少歡樂時光呢？行文頗為符合詩仙一貫放縱不羈、豪放洒脫的風格。
「make up forever」意為「永遠帶妝」，大家可以慢慢感受一下其中的關聯。雖然從發音上講並沒有嚴格按照源語的發音（Source Language），但是重音處的輔音還是得到了體現，且四字短語相較源語更簡潔。當然，關鍵勝在神韻。
大陸官方譯名「玫珂菲」，遜色很多，但也可能是因為「浮生若夢」這個詞過於傷感了。
4
文藝型增譯
增譯：Amplification
這些譯名有：
Origins（悅木之源）——直譯為「起源」。該品牌由雅詩蘭黛的孫子威廉·蘭黛創立
La Mer（海藍之謎）——直譯為「大海」。la相當於the，但是後面跟陰性的東西的時候就用la，後面跟陽性的東西的時候就用le
Philosophy（自然哲理）
Lunasol（日月晶）——拉丁語中，sol是太陽，luna是月亮
5
音譯+意譯
Transliteration & Free Translation
品牌的翻譯很多都結合了音譯和意譯。如：
Bourjois（妙巴黎）
「妙巴黎」也是一個讓人拍案叫絕的譯名，Bourjois乍一看和法語中的Bonjour（你好）相似，蘊藏著一種道不明的活潑和熱情，像是每天都期待著向巴黎問好（因為是法國巴黎的牌子）。Bourjois是人名，譯為布爾茹瓦。
此外還有：
Too Cool for School（塗酷課堂）
Blistex（碧唇）
ANESSA(安耐曬）
附上一張化妝品單詞的小合集
喜歡這篇的文章的朋友可以關注我們哦~
公眾號：外刊指南
TAG:外刊指南 |