《安妮日記》曝光隱藏內容

安妮·弗蘭克是猶太人大屠殺中的受害者，她留下了著名的《安妮日記》。不過，在她的日記本中，有幾頁內容被她用棕色的紙粘住了。如今，安妮弗蘭克博物館的研究人員採用「非侵入式成像技術」，首次揭曉了這些隱藏頁面，內容出乎意料——一些關於性和月經的智慧見解，以及一些黃色笑話。

半個多世紀以來，這位13歲小姑娘的日記提醒著人們，猶太人在納粹德國的迫害下的處境。戰前，為了擺脫經濟困境和迫害威脅，安妮的父親奧托舉家移民荷蘭阿姆斯特丹。幾年後，衝突爆發，荷蘭被佔領。於是，他們全家人躲在密室里，以免被抓到臭名昭著的集中營。

在此期間，安妮堅持寫日記，記錄下種種事件、言論、思考，希望有朝一日能夠發表於世。很可惜，安妮未能完成日記，也未能看到日記發表的那天。在集中營里，只有父親奧托活了下來。被解救後，他替女兒完成了發表日記的心愿。

2016年，安妮弗蘭克博物館的工作人員在例行檢查日記時，發現被棕色紙粘住的頁面隱約透著書寫痕迹。為了保存日記本的完整性，他們只能耐心等待非侵入式成像技術的成熟。如今，隱藏內容終於問世。

(Anne Frank House)

原來，這是安妮在練習散文寫作。她在文中化身敘述者，為虛構的某人提供關於性的建議。研究人員Peter de Bruijn表示，這些內容的有趣之處不在於性——因為安妮曾在日記中觸及這個話題，而在於寫作風格。她虛構了一個談話對象，也就是說她創造了某種文學環境，通過這種方式談論可能令她感到不適的主題。

無論動機如何，安妮顯然認為，這些破碎紙張可以用來記錄一些輕浮瑣碎的想法：

我要用這張破紙記錄「黃色笑話」。你知道為什麼在荷蘭的德意志國防軍里有女孩嗎？給士兵當床墊。

根據版權法，這段文字目前只有荷蘭語版本(她用荷蘭語寫日記)，而且沒有發表完整譯文的打算。有人認為，既然安妮自己有意遮住這些頁面，那麼我們就不應該公開這部分內容；但也有人認為，這是件好事，既有利於科學研究，也能使人們更加了解安妮。

不管怎樣，我們現在知道，儘管經歷種種恐怖，她依然是個典型的青春期少女。

本文譯自 sciencealert，由譯者 蛋花 基於創作共用協議(BY-NC)發布。
原作者：MIKE MCRAE

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！