英文已如此搞笑，翻譯卻更加殘暴！

說到翻譯，如果是直譯的話童鞋們可能不以為然。但是如果融入一定的文化背景、語境等元素，翻譯得又狠又准，感覺立馬不一樣了。

不信你看看↓↓↓

01 男生版英文名

用動物做自己的名字

例如：tiger、panda、apple等

其實就是在說：

大家好，我叫老虎·王、浣熊·張

有沒有感覺很辣耳朵

用聖經和希臘神話的里的任務做名字

例如：Moses(摩西)、Cupid(丘比特)、Zeus(宙斯)

其實就是在說：

大家好，我叫「玉皇大帝」、「太上老君」

我相信外國同學聽了這些介紹後

會天雷滾滾!

用自己偶像的名字當英文名

例如：Einstein(愛因斯坦)、Paul(保羅)

其實就是在說：

大家好，我是李時珍、劉德華

求你了，別太入戲好嘛

02 女生版英文名

用小學和高中課本的人物做名字

例如：Mary，Susan，Nancy，Linda

其實就是在說：

大家好，我叫 翠蓮，春花...

一聽就是奶奶時代的爆款名字

用自己偶像的名字當英文名

例如：Madonna(麥當娜)、Angelina（安吉麗娜）)

其實就是在說：

大家好，范冰冰、劉亦菲

想想你的身材樣貌和身份地位

跟這些名字的匹配程度

有沒有覺得很刺耳！

GIF

03 菜品

宮爆雞丁—palace boom chicken—宮廷炸彈雞

（恐怖襲擊新花樣(⊙o⊙)）

紅燒肉—red burned meat—著火的紅肉

（為什麼不叫慾火焚身的豬肉）

童子雞—chicken without sex—沒有性感的雞

（好像這個也沒說錯）

毛血旺—feather blood dog—毛血狗

（高逼格意譯啊！！那麼，汗血寶馬—sweat blood baby horse）

螞蟻上樹—ants climbing trees—螞蟻上樹

（這次，你終於對了。）

04 英文歌

《Big Girls Don"t Cry》--大妹子別哭

要不要這麼的接地氣

《Wow fantastic baby》--哇，神奇寶貝

這畫面感~

《She Is My Sin》--她是我的罪過

呵呵

《Somebody That I Used to Know》--有些人用過了才知道

笑岔氣

《Strong Baby》--壯嬰

翻譯成寶強我就不能忍了

《Best of the Yardbirds Years》--絕味鴨脖，

so辣

《Young Girls》--秧歌

過年的氛圍

05 名著

《聊齋志異》：Dark stales

（黑夜傳說）

《紅樓夢》：The Dream of Red Chamber

（紅色大樓/房間的夢）

《水滸傳》： All men are brothers：Blood of the leopard

（四海之內皆兄弟：豹子的血）

《三國演義》：Romance of The Three Kingdoms

（三個國家的羅曼史）

《西遊記》： Pilgrimage to the West

（去西方朝聖）

06 電影

《大話西遊之月光寶盒》：Chinese Odyssey/Pandora』s Box

（中國的奧德賽/潘多拉寶盒）

《鹿鼎記》：Royal Tramp

（皇家流浪漢）

《霸王別姬》： Farewell，my concubine

（再見了，我的小妾）

《夏洛特煩惱》：Goodbye Mr. Loser

（再見，Loser）

《唐伯虎點秋香》：Flirting Scholar

（正在調情的學者）

07 人名翻譯

以《甄嬛傳》的演員表為例：

甄嬛：Real Ring（真的環）

葉答應：Leaf agree（葉同意）

安常在：Safety always here（總是很安全）

曹貴人：Cao so expensive」（曹好貴）

華妃被翻譯成了「Hua fly」（華飛）

華妃經典台詞「賞你一丈紅」

為「Give you a 3.3333 meters red（給你3.3333米的紅）」

翻譯要來源生活、貼近生活、並高於生活，為了不狗帶，翻譯前請study一下好嘛！

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！