日本DAY2 | 謝謝五月天，讓我們做過那麼多關於你們的美妙的夢

娛樂 05-21

2018.5.20

MAYDAY 2018 LIFE TOUR

NO.87

日本

第二站

TALKING 1

阿信:今天是五月天在武道館第二天，首先讓我們介紹吉他手石頭。

石頭:謝謝，謝謝大家在今天又再來到武道館，其實我覺得這個地方對五月天來說真的很特別，因為最近我們都在比較大型的場地演出，所以感覺好像有一點遙遠，但是今天在這個地方，不管是三樓的，二樓的，樓下的，我們都看的清清楚楚，而且這幾天在我們的臉書上面有很多朋友們跟我們說是特地從海外飛來日本的，然後我也有看到很多熟悉的日本朋友們，然後昨天晚上看著他們跟著我們一起唱，好像他們的中文現在都變好了，其實真的很謝謝，謝謝大家在今天跟我們一起相聚。謝謝你們，謝謝！讓我們介紹貝斯手，瑪莎！

怪獸:全程飆日語，小編聽不懂( _ )

阿信:冠佑已經聽傻了

冠佑:米娜桑(日語)……謝謝！大家看到後面這個真的會看得很入神，我都不知道我在講什麼(怪獸:你知道的話我還說什麼呢？)誒？你在後台背很多哦今天第二天了，今天上台前突然有一個感覺，當然在武道館開了兩天的演唱會，都很開心，但那個感覺就好像，這兩天過得太快了，我覺得下一次來武道館應該要三天，你們說是嗎？可以多次利用好，希望今天大家都可以玩得非常的愉快，今天你們唱歌的聲音一定要蓋過台上五月天的聲音好嗎！阿里嘎多夠雜以馬斯謝謝！

阿信:哈嘍大家好，我是阿信！哦尼桑內so大思內，那米偷……umi(怪獸:umi，umi，一直)塔米娜死噶，有沒有吃啊？你可以看我的翻譯機啊！(怪獸:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 so大思內 )(怪獸現場教學)不是，我就問你吃了嗎(石頭:都吃了)難怪今天看起來特別有朝氣！

冠佑:我……我沒有朝氣啊！因為我知道今天要演唱會所以我一定要有朝氣，所以你們沒有朝氣嗎？(團員:哎呦？哎呦？)

冠佑:不是啦，因為吃umi會特別有朝氣。

瑪莎:不止吧？

怪獸:我告訴你們！那家吃umi都是用筷子夾，冠佑是用湯匙。

阿信:他昨天跟老闆要那個喝湯的湯匙，成功人士都喜歡吃海膽，(怪獸:我也不例外)我也不例外！

冠佑:昨天昨天那個人跟老闆說small spoon，我說big spoon

阿信:掌聲鼓勵！那冠佑今天唱歌一定特別的好聽，會的，因為聽說今天海鮮特別的……潤喉。都用海鮮潤喉是嗎？

瑪莎:不得了！

怪獸:我們聽聽看啊！

阿信:聽聽看啊，想聽

瑪莎:我現在有點想笑，快點開歌。

阿信:一起唱好嗎？等一下，對不起，我覺得第一句就可以改了，屋頂的天空，umi的天空是我們的

瑪莎:不是，是都是我的……

阿信:都是你的……笑忘歌之冠佑海膽……武道館特別版正式開始！

TALKING 2

MUSIC:笑忘歌

粉絲起鬨：冠佑冠佑冠佑

怪獸：好啦好啦。不要叫他，他在吃他那個口水piao？（聽了幾百遍都沒聽清楚鼓手到底吃的什麼東西(╬皿)）

冠佑：這首歌唱完，我我我（口吃ing）

（團員爆笑）

阿信：最後一句給你唱，聽聽那個鼓手唱的歌。

冠佑：誰說這樣不偉大呢？

阿信：掌聲鼓勵！啊！真是的，昨天吃了那麼多海膽，今天冠佑真的是，跟平常一樣，（粉絲爆笑，團員爆笑）沒有特別的感覺。

冠佑：我覺得有。

阿信：哦！哦！今天晚上是安排了什麼節目。

冠佑：就吃東西而已。

阿信：就吃東西吼，那個大嫂要來了。

（粉絲起鬨）

阿信：那今晚不僅吃海膽了吧？

石頭：吃鮑魚

（三歲幼稚團又開車了！）

阿信：我是說今天一定要吃好吃的。今天一定要吃好吃的東西

團員：對啊是的。

阿信：因為平常來這個，很浪費錢，那個，平常來日本，每次都工作，都是我們五個臭男生一起來。

怪獸嗆：你才臭咧！你沒有洗澡啊！

阿信：好，都是我這個臭男生和另外四個香噴噴的男生一起，香噴噴的（日語）怎麼說啊？

團員嘰嘰喳喳

怪獸：它打（翻譯機）我們五個人而已，沒有說我們臭。它真的人蠻好的。

阿信：誒，那這個，這個翻譯機是有凈化效果的，是嘛齁。

怪獸：對。

瑪莎：就是馬賽克。

阿信：那我試試看，我試試看，「誒，阿信說關我屁事」

瑪莎：我怕時間拖太久

阿信：好啦接下來這首歌呢，大家知道今年是2018年，然後五月天轉眼已經21歲了。台下有沒有今年是21歲的？抱歉那個，說謊下地獄哦(瑪莎:說謊剪掉哦)真的有人21歲嗎？五月天剛組團的時候你們知道21歲的朋友當時還是……有人說小蝌蚪(怪獸:男生，男生)我的意思是當時你可能才準備……投胎……投了嗎？

冠佑：投了啦！投了啦！

怪獸：不一定

瑪莎：對啊，搞不好它是七月之後。

石頭：還在游泳

怪獸：誒游泳是石頭講的，不是我們！

阿信：沒辦法唱下一首歌啦！

團員：內！內！內！

阿信：好啦，今年五月天已經21歲，非常感謝各位，無論你是陪伴五月天走過這21個年頭，還是今天是你的第一天認識五月天，五月天要告訴你，誒這日本怎麼說啊？加入五月天永遠不會太遲！加入五月天永遠不會太遲！MAYDAY can ga(突然蹦出日語)嗨！再一起念一次可以嗎？可以嗎？(怪獸超快地念完)你念太快了，我們幼幼班的誒！等我們一下啦！再一次啦！你們會不會？

怪獸：那你們講就好啦

阿信：沒有，我們是五月天，我們講

怪獸：okok

阿信：他們講就有點那個……

（默默又開起了車嗎？）

團員一起大喊「加入五月天永遠不會太遲。（日語）。

阿信搗亂：思米馬say！

團員：喂！喂！喂！

阿信：我們再講一次，然後接下來我們不要出聲。

怪獸：加入五月天永遠不會太遲……

團員：噓，呦，不會太遲……

日本

第二站

日本

第二站

TALKING 3

阿信:我們是(五月天！)謝謝大家！今天除了要感謝來武道館參觀完外，還要來看一下感謝名單。我們今天的阿里嘎多桑，你們以為會是瑪莎嗎？沒錯！那就是瑪莎！

瑪莎:阿里嘎多(嬌滴滴的)

阿信:這是五月天第三次來到日本武道館，然後不知不覺今天已經是第二場了，而且好像歌都快要唱完了，額其實即便這次是第三次來，然後踏上這個場地來到這個地方，在這個城市裡面能夠這麼多的人一起在這邊看五月天也還是一件感覺到很神奇的事情，謝謝大家！謝謝你們今天來到！這次呢我們要特別感謝日本的這個海洋漁業......

怪獸：海洋漁業？

阿信：對啊。

瑪莎：對對，差點把人家的umi都吃垮了。

怪獸：我想說這是我們人生無限公司裡面八十幾場裡面，鼓拿得最生猛的！

阿信:掌聲鼓勵冠佑！哇我覺得今天冠佑就是好像一隻那個……(冠佑:什麼！)龍蝦不是說你瞎啦，我是說你穿的衣服！對啊你看你有一對！你看你還是有手

瑪莎:你除了四肢以外還有什麼可以……

阿信:喂這個不要翻啦！不是要凈化嗎？也要感謝這兩天我們的超級無敵大的翻譯機，掌聲鼓勵據說在後面翻的人是超人奧特曼。

瑪莎:哎呦？

阿信:好啦今天總之是很開心，然後接下來這首歌我希望讓所有團員一起唱好嘛？

突然安靜……

阿信:怎麼了嘛？石頭怎麼了嘛？瑪莎怎麼了嘛？怪獸怎麼了嘛？我們冠佑是一定怎麼了！

阿信:我剛剛說接下來這首歌讓我們團員一起唱，他們的反應就是……