我再也不會幸福了

∞《另一個，同一個》，2016

上海譯文出版社

1964年（第二首）

我再也不會幸福。也許無關緊要。

世界上還有許多別的事物：

任何一個瞬息都比海洋

更為深邃，更為多種多樣。

生命短暫，個別的時辰雖很漫長，

但是一件驚奇在黑暗中窺視我們，

那就是死亡，另一個海洋，

另一支使我們擺脫日月和愛情的箭。

你給了我又奪去的幸福

必須一筆抹煞；

一切的一切必須化為烏有。

我只剩下悲哀的樂趣。

那個虛幻的習慣使我嚮往

南方，某扇房門，某個街角。

1964II

Ya no seré feliz. Tal vez no importa.

Hay tantas otras cosas en el mundo;

un instante cualquiera es más profundo

y diverso que el mar. La vida es corta

y aunque las horas son tan largas, una

oscura maravilla nos acecha,

la muerte, ese otro mar, esa otra flecha

que nos libra del sol y de la luna

y del amor. La dicha que me diste

y me quitaste debe ser borrada;

lo que era todo tiene que ser nada.

Sólo que me queda el goce de estar triste,

esa vana costumbre que me inclina

al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina.

上海譯文出版社

《另一個、同一個》，1964

El otro, el mismo

題圖作者：Daria Khoroshavina，俄羅斯

behance.net/barelungs

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！