從「勺」字的古音看沙地話的存古性/方白

「勺」是舀水舀湯的工具，在普通話中讀為「shao陽平」，在沙地話中讀為「酌（入聲）」。而沙地話的這個讀音恰恰保留了「勺」的古音。在沙地話方言中，勺子仍讀為「酌子」。

「勺」在中古音中有兩個音，一個是陰入（章母）葯韻，一個陽入（常母）葯韻，當時除了清濁之別以外，基本沒什麼不同，讀音都同「酌（入聲）」。

而後來在語音轉變過程中，濁音清化，「勺」的陽入（常母）轉化為現在的普通話音「shao陽平」，並成為它的主音，因此現在我們基本上只知道它的「shao」音，而不知道它曾讀「酌（入聲）」。

「勺」與「酌」是同源字，本來讀音相同。

《漢書?禮樂志》：「勺椒漿，靈已醉。」顏師古註：「勺，讀曰酌。」

「勺」和「酌」的古音都有讀陰入（章母）音，唯一的不同「酌」沒有陽入音，因此「酌」沒有濁音清化的問題。這就造成了後來普通話中「勺」和「酌」變成兩個完全不同的讀音。

如果我們看古文獻，「勺」字基本上都應該讀為「酌」音。

在古文獻中，除了作「勺子」的本義外，「勺」又是古樂舞名。

《儀禮·燕禮》：「若舞則勺」，鄭玄註：「《勺》，《頌》篇告成《大武》之樂歌也。」這兒的「勺」，在威武出土的漢簡中寫為：「如舞則酌」。這個舞大致是關於宴客獻酒的禮儀。

《禮記·內則》：「十有三年，學《樂》、誦《詩》、舞《勺》。」意思是兒童十三歲，開始學《樂》、誦《詩》、舞《勺》。

「勺」可以假借為「芍」，花名，《威武漢代醫簡》：「大黃、黃岑、勺藥（芍藥）各一兩。」「芍藥」之「芍」，中古音同「酌」。

我們還可以從一個例子中看出上古音中「勺」字和「趙」字的讀音相似：

《馬王堆帛書·戰國縱橫家書》：「臣之所患，齊勺（趙）之惡日益。」在這兒「勺」字被假借為「趙」字，「齊勺」即「齊趙」，齊國和趙國。

一般古代假借字多為同音或近音假借，「勺」和「趙」為什麼可以假借呢？

我們剛才說了，「勺」在中古音中聲母是常母章母，「趙」是澄母，這些聲母都屬於舌上音。但上古無舌上音，按照現代音韻學的研究，「勺」「趙」的聲母在上古音中皆接近定母。從韻母看，「勺」是葯部，「趙」是宵部，葯部宵部可互為對轉韻部。由於上古音「勺」「趙」聲韻皆近，因此可以音近假借。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！