不是老婆，「愛人」不是愛人，這些日語詞千萬別望文生義！
或許是日語和漢語的關係過於緊密，所以我們在看到許多日語辭彙時不自覺地容易帶入漢語思維。如果不記住這些辭彙的真正含義，就會發生望文生義的尷尬哦~
比如標題中的「老婆」，很容易就理解為是漢語里「妻子」的意思……
但是，日語里的「老婆」讀作「ろうば」，意思非常直白，就是字面——年老的婆婆。
是不是很崩潰。
還有一個超經典的的梗：
一個中國人給一個日本人介紹自己的妻子：「這是我的愛人」，日本人大驚失色，偷偷問這個中國人：「中國現在已經這麼open了？介紹小三都這麼明目張胆了？」
鬧了半天，是日語中「愛人」和漢語的意思完全不一樣，日語的「あいじん」是「情人」、「情婦」的意思。
再給大家舉幾個栗子。
暗算（あんざん）
看到這個詞，腦海里總會浮現出陰險狡詐的蒙面人……不要慌，你小學數學老師早就教你「暗算」了。它的日語意思是「心算」，「暗算で計算する」就是「用心算來計算」的意思。
大家
大家好，我是渣渣輝……
這個詞不同的發音意思也不一樣，但都和漢語的「大家」一點關係沒有。讀作「おおや」是「房東」的意思，讀作「たいけ」是大戶人家、名門望族的意思，讀作「たいか」是某一領域的權威或名門大家的意思。
切手（きって）
這裡不是讓你雙十一剁手的意思哇！
在日語里指郵票，現在除了收藏以外基本沒有人用了吧……
大根（だいこん）
大根不是你以為的某種「大根」，而是我們常吃的「白蘿蔔」。還有，日語里的「人蔘（にんじん）」是「胡蘿蔔」的的意思。
本編決定了！今晚吃幾根「人蔘」好好補一補！
汽車（きしゃ）
這個汽車並不是在大馬路上穿梭那個四個輪子的機動車哦，那個叫「自動車」，「汽車」在日語中竟然是「火車」的意思。
但是仔細想想，好像在日常生活中，我們說火車都用「電車」這個詞。其實就連日本人都分不太清楚「汽車」「電車」 和「列車」。
簡單來說，老式的蒸汽機車都是「汽車」（很好理解，汽車=蒸汽機車的縮寫）。
現在的火車（包括新幹線）基本都是電力運行的，所以它們都叫做「電車」。
「列車」其實可以理解為所有在鐵道上行駛的機車，比如「旅客列車」「貨物列車」等。
說到這裡，還想告訴大家一個知識：日語里是有「火車（かしゃ）」這個詞的，但它的意思和上面講的完全不一樣。在wiki百科上解釋是：一種妖怪，會帶走罪大惡極的死者的屍骸。
話說，這是我看了宮部美雪的小說《火車》才知道的……
朝飯前（あさめしまえ）
這個詞不止有「早飯前」的意思，還可以指一件事簡單得易如反掌（在吃早飯前就能輕鬆解決一樣的簡單）。「そんなことは朝飯前だ。」
無心（むしん）
「對不起，我是無心的……」
在日語里也是道歉的意思嗎？
完全不是。日語中有兩個意思：天真無邪——「無心な子供」；一心一意做某件事——「無心に遊ぶ子供」。
結束（けっそく）
在日語里並不是完結的意思（終わる才是），而是捆綁在一起、團結的意思。
日語和漢語詞義差別巨大的當然不止這一些，童靴們在平時背單詞是一定要多留意哦~
這些單詞的意義最出乎你意料的是哪一個呢？
TAG:明王道日語 |