電影神級爛翻譯，英語老師看了都想打人！

電影神級爛翻譯，英語老師看了都想打人！

最近，查閱豆瓣電影時

發現有些電影的另一種翻譯

真的很欠揍

都有可能勸退觀眾！

比如，居然有人將《哈爾的移動城堡》

翻譯成「俊俏美少年戀上七旬老嫗」

宮崎駿聽了都要吐血三升！

接下來，請各位盡情發揮想像

選出你覺得電影的可能翻譯

相信各位愛卿經歷以上的題目之後

一定可以感受到

做一個翻譯是多麼不容易

做一個翻譯得「信達雅」的翻譯

就更加不容易！

圖文排版：王慧敏

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！