這一季除了《Signal》，還有中井貴一主演的《記憶》也是翻拍自韓劇，雖然我這個號只推薦日劇，但是別的國家電視劇我偶爾也有看，尤其以前有一段時間沒上班，在家看韓劇超多的，也算有一定了解，盤點一下翻拍自韓劇的日劇也蠻有意思，盤點完整個翻拍名單，我覺得日版能超過韓版的好像只有長瀨智也主演的《我的老大，我的英雄》。

早期日劇翻拍韓劇的大多數是韓國人氣電影，電影與電視是不同的載體，往往日劇是無法再現韓國人氣電影的精彩之處。韓國人的情感比較奔放，與日本人的內斂差異很大，所以翻拍韓國愛情影視劇很難成功。相對成功的改編是推理劇或者復仇劇，比較容易抓住原作的核心，將韓劇冗長的部分去掉，節奏快是日劇的優點，可惜日劇現在的製作成本大部分遠遠低於韓劇，特別是TVN的製作，所以即使改編還不錯，但是質感仍是輸掉了，總體來說改編韓劇算是吃力不討好的策劃。

Signal

Signal

日版是關西電視台2018年春季檔播出，韓版是TVN2016年播出，當年頗受好評，故事設定既有時空穿越，又是破解長期懸而未決的疑案，製作精良。韓版我有看，但是沒看完，韓劇真的是太長了。日劇我看了第一集，和韓版第一個故事基本一樣，翻拍得還算不錯，但是韓劇里的案子都是以韓國真實案件為原型，日本那麼多懸案，而且拍攝懸疑劇也是特長，其實期待能把這部劇的形式套在日本自己的案子上。

記憶

記憶

日版是剛剛在日本播出，韓版是2016年TVN拍攝播出。故事講述了一個能幹的中年律師患上了阿爾茨海默病，與家族一起與病症對抗。TVN的劇成本都很高，日劇大部分都花不了那麼多錢，所以看起來質感會稍遜一籌，還好主演是中井貴一，演技不輸。有意思的是我看完第一集，韓版主演李聖旻有客串，和中井貴一飾演的主角在一個關東煮攤吃東西。

對不起，我愛你

對不起，我愛你

日版是2017年由TBS製作播出，韓版則是非常久遠的經典了，2004年KBS製作播出。為什麼日本現在翻拍這部劇，我覺得製作人的企劃很奇怪，有點不合時宜。整體製作難以超越韓版，日本好像很喜歡在翻拍劇里用坂口健太郎啊。

未生

未生

日版2016年夏季檔富士播出，韓版則是TVB在2014年推出，韓版非常成功，TVN的劇水準普遍不錯，也備受日本電視台青睞，但是我說過，日劇的製作費用顯然遠遠不如TVN，所以翻拍TVN的劇其實很難超越原版。不過職場劇還是有拍出勵志的感覺。

戀愛時代

戀愛時代

《戀愛時代》在翻拍劇里非常特別，這部是日本編劇野澤尚的小說，韓國在2006年改編成電視劇，孫藝珍和甘宇成共演，是我最喜歡的韓劇之一。日本終於在2015年翻拍了這部，但是水準和韓版差太多，太可惜了。

錢的戰爭

錢的戰爭

《錢的戰爭》是2007年SBS拍的高收視率作品，在韓國罕見地還拍了SP，而且TVN在2008年也翻拍了一版，日劇是草剪剛2015年主演，在關西電視台播出，也算翻拍劇里比較成功的，所以關西電視台後面幾年，每年都會拍類似復仇的劇，可惜都不如這部。

原來是美男啊

原來是美男

韓版算是韓國原創比較成功的人氣偶像劇了，SBS2009年製作播出的，洪氏姐妹編劇，日版是2011年TBS改編，基本都是J家出演，也是看不下去系列，說起來J家主演韓版翻拍日劇也不少。

刺魚

刺魚

《刺魚》是根據韓國作家鄭昌仁的暢銷小說改編，描寫父子之間的親情羈絆。日版的名字是叫《Good Life 我的傻爸爸》，2011年關西電視台製作播出，反町隆史主演，收視率非常慘淡。韓版是2000年MBC製作播出的4集短劇，值得關注的是這部是國民弟弟俞承豪的出道作，挑戰患有白血病的兒子，難度非常高。

魔王

魔王

韓版《魔王》也是我最喜歡的韓劇之一，2007年KBS製作播出，我大概是2008年上半年看的，看完有想過會不會改編成日版，而日本很快就在2008年夏季檔翻拍，不過看完日版覺得蠻失望的。我一向覺得日劇節奏更好，但是這部，我很喜歡韓劇鋪墊更細膩的展開，情感得到完全的釋放。

我的野蠻女友

我的野蠻女友

2001年的韓國電影《我的野蠻女友》幾乎是韓國電影興起的一個標誌，風靡整個亞洲。TBS2008年春季檔播出了日劇版，可想而知，收視也非常慘淡。田中麗奈演技不錯，但是沒有全智賢那種獨特的魅力。電影改編成11集的電視劇，劇情也很糟糕。

情定大飯店

情定大飯店

《情定大飯店》是2001年MBC播出的經典韓劇，早些年的韓劇我不太喜歡，大部分都是苦情劇，但是《情定大飯店》是難得我覺得節奏不錯的職場劇，愛情的點綴寫得也很好。日版是2007年朝日播出的，口碑和收視都不佳。

我腦中的橡皮擦

我腦中的橡皮擦

《我腦中的橡皮擦》，又一部韓影愛情經典，女神孫藝珍早期代表作，日本電視台也是2007年翻拍，看海報就能感覺差出一大截，孫藝珍和深恭都是美女，但眼裡的感情完全不一樣。

我的老大，我的英雄

我的老大 我的英雄

我覺得日版《我的老大，我的英雄》應該是翻拍劇里最好看的一部了，2006年播出，熱血搞笑的黑幫喜劇，長瀨的代表作之一。韓國電影《頭師傅一體》也是人氣之作，這個系列拍了三部，但和鄭俊浩比，我還是喜歡長瀨。

最後的禮物

最後的禮物

又是一部韓國經典愛情電影的改編，2001年，由女神李英愛主演的《禮物》，話說韓國電影真的在90年代末開始出現了很多經典作品，上面這幾部電影我都是在上大學的時候看的，完全是青春的回憶。日版是SP，2005年播出，菅野美穗和堂本剛主演，岡田惠和擔任編劇，演技和劇本都沒問題，但SP沒辦法呈現電影的質感，還有美穗和堂本剛的CP感也有點不足。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！