小豬佩奇去划船 中英雙語朗讀版

中文版由小花老師翻譯，僅供學習交流

請購買正版閱讀！

小花老師和女兒小金牛

希望你們喜歡這個故事的朗讀

Peppa and her family have come to the lake to go boating. "Boats! Boats! Get your boats here!" calls Miss Rabbit.

佩奇一家來到湖邊划船。「租船！租船！這邊租船！」兔小姐吆喝道。

"The pedalos look nice and relaxing," smiles Mummy Pig. "Yes!" agrees Daddy Pig. "They"ve got a big paddle wheel to make them go."

「腳踏船看起來不錯，很休閑的樣子，」豬媽媽笑著說。「沒錯！」豬爸爸贊同道，「腳踏船後面有個巨大的漿輪來幫助前進呢。」

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa and George all climb onto a pedalo. "You have to pedal," Miss Rabbit tells them. "Enjoy your boat trip!" "Off we go!" shouts Daddy Pig. Peppa and George giggle. It"s like a bicycle on the water!

豬爸爸、豬媽媽、佩奇和喬治爬進了同一艘腳踏船。「你們必須用腳踩踏板，」兔小姐說道。「祝你們乘船愉快！」「出發！」豬爸爸喊道。佩奇和喬治咯咯笑著。

Emily Elephant and her family arrive. "Hello Miss Rabbit," says Mr Elephant. "We"d like a canoe please!" "Certainly!" says Miss Rabbit.

大象艾米麗一家也來了。「您好，兔小姐，」大象先生說道，「請給我們來一艘獨木舟！」「沒問題！」兔小姐回答道。

"Ahoy there, Miss Rabbit!" It"s Danny Dog and his dad, Captain Dog! They want to go out in a sailing boat. "Aye, aye, Captain. I mean, Dad!" says Danny Dog.

「您好啊，兔小姐！」小狗丹尼和爸爸狗船長也來了！他們想要一艘帆船。「遵命，船長。啊，我是說爸爸！」小狗丹尼說道。

"We"re sailing!" shouts Danny. "We"re canoeing!" shouts Emily. "We"re pedalling!" shouts Peppa. Poor Daddy Pig. Pedalling a pedalo is a lot harder than it looks.

「我們坐的是帆船！」丹尼喊道。「我們的是獨木舟！」艾米麗喊道。「我們的是腳踏船！」佩奇喊道。可憐的豬爸爸。用腳踏來航行真的比看起來難多了。

It is time to stop for lunch. Mummy Pig passes around the sandwiches. "Here"s some bread for you, Mrs Duck," grins Peppa. Mrs Duck likes picnics! Everyone likes picnics!

該停下來休息吃午飯了。豬媽媽把帶來的三明治分給了大家。「這是給你的麵包，鴨子夫人，」佩奇咧嘴笑道。鴨子夫人喜歡野餐！所有人都喜歡野餐！

Miss Rabbit rings her bell. "Come in boats one, two and three," she calls. "Your time is up!" "One, two and three?" says Peppa. "That"s us!"

兔小姐搖起了鈴鐺。「一號船、二號船、三號船，該回來了，」她大聲喊道，「時間到！」「一號、二號、三號？」佩奇表示，「說咱們呢！」

"Let"s see who can get back first," says Mummy Pig. "We"ll have a race." Everyone goes as fast as they can. "I"m not sure I can pedal much faster!" puffs Daddy Pig. Captain Dog is lucky. His boat has an engine.

「看看誰先回到岸邊，」豬媽媽提議，「我們來比賽吧。」所有人都拼盡了全力。「我覺得我實在沒力氣踏得更快了！」豬爸爸氣喘吁吁道。狗船長運氣不錯，他的船上有發動機。

"We win!" cries Danny. Captain Dog cheers. "I"m not a sailor anymore," he says, "but I do love boating on the lake!" "Yes," says Peppa, "we all love boating on the lake!"

「我們贏了！」小狗丹尼喊道。狗船長歡呼著說，「我已經不是水手了，不過我覺得在湖裡划船也很好玩呢！」「沒錯，」佩奇同意道，「我們都很喜歡在湖裡划船呢！」

故事講完啦！Goodnight！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！