哈利路亞和希伯來思維

艾利·拉撒路-艾森伯格博士發表於2018年5月16日

大概沒有一個活著的人不熟悉「哈利路亞」 一詞。我們在不同情形下都一次又一次重複聽到過該詞。英文 Hallelujah （哈利路亞）是一個從希伯來文借來的外來語。但這個詞在希伯來語表示什麼呢？

「哈利路亞」（??????） 一詞實際上是一個複合詞（兩個獨立的希伯來詞並在一起）：「哈利路」 （????）和「亞」（??）。「哈利路」是勸誡一群人去讚美某人或某事。因此，古英語對該詞的翻譯 Praise, ye （讚美，你）是相當精確的。

「亞」（??，Yah）是「耶和華」（????，YHVH） 的一種版本 — 以色列上帝的立約之名的一個音譯。猶太的信仰認為，這個名太聖潔了以至於根本不能讀出來。事實上，無人真正知道該詞如何正確發音。古希伯來文不使用母音，而只用輔音。在翻譯「耶和華」（YHVH）時，猶太教和基督教的翻譯們都以「主」（Lord）這個詞替代該詞，即對上帝的另一希伯來名字（???????，Adonai，即「我主」）的一個粗略翻譯。在英文中，為表示「耶和華「（YHVH）是文本中所用的希伯來原詞，它在英文翻譯中被印成全部大寫的字母 LORD（而不僅僅是 Lord，譯者註：「Lord」在英文中通常是指有權力或有影響的人，例如「主人」等稱謂）。

幾個世紀以來，猶太人傳統上用希伯來詞 「HaShem」（字面意思「 那名」）來指代這個上帝最聖潔的名。偶爾他們甚至會用更長的一個希伯來短語代替上帝的立約之名，比如「HaKadosh Baruch Chu」 （那聖者，祂是應當稱頌的）

今天，基督的現代跟隨者們在 LORD 這個英文詞翻譯的恰當性上有分歧。一些人傾向於把上帝實際立約名讀出來（即「耶和華」或 Jehovah）（這在猶太信仰中是被禁止讀出來的），他們認為這會使他們的信仰更加正宗。其他人繼續以比較傳統的猶太教/基督教的方式（Adonai/Lord，主或我主）來表達他們的忠誠。

翻譯：張亮

校對：黃松

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！