讀《資治通鑒》1785——井底之蛙楊難當

太祖文皇帝上之下元嘉十一年（公元434年）

春，正月，戊戌，燕王遣使請和於魏，魏主不許。

楊難當以克漢中告捷於魏，送雍州流民七千家於長安。蕭思話至襄陽，遣橫野司馬蕭承之為前驅。承之緣道收兵，得千人，進據磝頭。楊難當焚掠漢中，引眾西還，留趙溫守梁州；又遣其魏興太守薛健據黃金山。思話遣陰平太守蕭坦攻鐵城戍，拔之。

二月，趙溫、薛健與其馮翊太守蒲甲子合攻坦營，坦擊破之，溫等退保西水。臨川王義慶遣龍驤將軍裴方明將三千人助承之，拔黃金戍而據之。溫棄州城，退據小城，健、甲子退保下桃城。思話繼至，與承之共擊趙溫等，屢破之。行參軍王靈濟別將出洋川，攻南城，拔之，擒其守將趙英。南城空無所資，靈濟引兵還，與承之合。

楊難當遣其子和將兵與蒲甲子等共擊蕭承之，相拒四十餘日，圍承之數十重，短兵接，弓矢無所復施。氐悉衣犀甲，戈矛所不能入。承之斷槊長數尺，以大斧椎之，一槊輒貫數人。氐不能當，燒營走，據大桃。閏月，承之等追擊之，至南城，氐敗走，斬獲甚眾，悉收漢中故地，置戍於葭萌水。

初，桓希既敗，氐王楊盛據漢中，梁州刺史范元之、傅歆皆治魏興，唯得魏興、上庸、新城三郡。及索邈為刺史，乃治南城。至是，南城為氐所焚，不可復固，蕭思話徙鎮南鄭。

甄法護坐委鎮，賜死於獄。楊難當遣使奉表謝罪，帝下詔赦之。

河西王牧犍遣使上表，告嗣位。戊寅，詔以牧犍為都督涼、秦等四州諸軍事、征西大將軍、涼州刺史、河西王。

柏楊白話版：434年（南宋·元嘉十一年）

春季，正月四日，北燕帝國（首都和龍【遼寧省朝陽市】）天王（三任昭成帝）馮弘派使節到北魏帝國（首都平城【山西省大同市】）請求和解，北魏帝（三任太武帝）拓跋燾（本年二十七歲）拒絕。

「氐王」（首府仇池【甘肅省西和縣南】）楊難當把佔領南宋帝國（首都建康【江蘇省南京市】）漢中郡（陝西省南部）的捷報，奏報北魏帝國，並押解雍州（陝西省中部）逃亡到漢中的難民七千家，回到長安（陝西省西安市）。

南宋帝國任命的梁、南秦二州（陝西省南部及四川省東北部）州長（刺史）蕭思話抵達襄陽（湖北省襄樊市），派橫野將軍府軍政官（橫野司馬）蕭承之（蕭思話武職是橫野將軍）當前鋒司令。蕭承之一面前進，一面招兵買馬，徵募到一千人，進駐磝頭（陝西省安康市境）。楊難當縱火焚燒，大肆搶掠，率主力軍返基地仇池；而留趙溫守衛梁州（州政府設南城【陝西省南鄭縣南】）。又命他的魏興郡（陝西省安康市）郡長薛健據守黃金山（陝西省洋縣東南四十千米）。蕭思話派陰平郡（僑郡·四川省德陽市西北）郡長蕭坦攻擊鐵城戍（黃金山下），攻克。

二月，「氐王」楊難當部將趙溫、薛健，會同他們的馮翊郡（僑郡）郡長蒲甲子，聯合攻擊南宋帝國蕭坦的營壘，被蕭坦擊敗，趙溫等撤退到西水（今地不詳）自保。南宋帝國臨川王劉義慶，派龍驤將軍裴方明率三千人增援蕭承之，攻破黃金戍（即黃金山據點），作為前進基地。趙溫放棄州城（南城），退保小城；薛健、蒲甲子退保下桃城（南鄭縣東南）。蕭思話主力大軍隨後到達，跟前鋒司令蕭承之會師，一同進攻趙溫等，屢破趙溫等軍。副軍事參議官（行參軍）王靈濟另率別動部隊，直指洋川（洋水，流經陝西省西鄉縣），攻擊南城（此非梁州州政府所在。陝西省成固縣），攻克，生擒守將趙英。南城人民窮苦，軍隊得不到糧食，王靈濟只好撤退，跟蕭承之會合。

「氐王」楊難當派兒子楊和率軍增援蒲甲子等，合軍攻擊南宋帝國軍、前鋒司令蕭承之，相持四十餘天，包圍蕭承之數十層，兩軍用短兵器肉搏血戰，弓箭飛石都沒有用。氐兵團士卒都穿「犀甲」——牛皮做的鎧甲，刀砍不入，槍刺不進。蕭承之下令折斷長矟（蛇矛），僅長數尺，再用大斧把折斷處砍尖；於是一矟下去，可以洞穿幾個人。氐兵團不能抵擋，焚燒營壘撤退，據守大桃（陝西省略陽縣東）。

閏三月，蕭承之等追擊，抵達南城，氐兵團失敗逃走，南宋軍屠殺及俘虜很多人，漢中地區全部收復；在葭萌水（白水江，嘉陵江支流）留軍駐防。

當初，桓希失敗（參考四〇四年六月），「氐王」楊盛佔領漢中，晉帝國的梁州州長范元之、傅歆都把州政府設在魏興（陝西省安康市），所屬不過魏興、上庸（湖北省竹山縣西南田家壩）、新城（湖北省房縣）三郡。等到索邈當州長（刺史。參考四一三年十一月），才遷到南城。而今，南城被氐人燒毀，不能再恢復原狀；蕭思話遂把州政府遷回南鄭（陝西省漢中市。梁州州政府流浪三十年，始回原始地）。

讀書筆記：楊難當世代偏居一隅，如井底之蛙。他是典型的趁火打劫，撈一票心理，沒有長遠打算，南宋大軍尚未到，他自己已經先行撤退。只可憐漢中百姓，遭到多少苦難！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！