有意思丨歪國仁看中國電視劇是什麼體驗？給《流星花園》觀眾抱抱

自從被中國電視劇種了草，外國網友表現出了這些中毒癥狀！

找到一部好電視劇，感覺和不挨餓不運動卻想減肥5斤一樣難。國產電視劇自然不必多說，多數都是在欣賞流量擔當們令人尷尬的演技，外加被編劇的土味邏輯狂虐的過程。韓劇經常出一些爆款，不過最終大多是以爛尾收場，感覺之前投入的時間和感情全都拿去餵了狗。

於是乎，美劇成了不少人的救命稻草，其中多數確實沒讓大家失望，從《老友記》到《生活大爆炸》，從《慾望都市》到《傲骨之戰》，以及像是《權力的遊戲》、《黑鏡》、《西部世界》以及《紙牌屋》之類刷屏的神劇，好看的美劇沒斷貨。

其實，COCO對於這樣的說法只能贊同一半，國產劇里也有不少的高分神劇啊！不信？先回答一個問題：《甄嬛傳》你看了幾遍？《還珠格格》一重播你是不是還會坐在電視機前跟著傻樂？

所以，不是國內沒有好劇，只是它們像大熊貓一樣數量少得可憐，成了珍稀品種。雖說文化這個東西有不少隔閡，不過有些神劇還是衝出亞洲，走向世界。特別是最近幾年，像是《甄嬛傳》，《後來的我們》和《白夜追兇》都已經或即將在美國播出，甚至有些還被好萊塢改編成了美劇，real熱鬧。

那麼問題來了：歪國仁看中國電視劇是一種怎樣的體驗？快和COCO吃著西瓜圍觀一下！

《甄嬛傳》

提到中國神劇，如果少了《甄嬛傳》可能會被粉絲們的口水淹死。雖然距離首播已經過去7年，可如今打開電視，照樣能不費吹灰之力地找到正在重播它的頻道。無所事事又不知道看什麼的話，《甄嬛傳》是你最好的選擇。

有華人的地方就有《甄嬛傳》，它走向海外的第一步便是在留學生的帶貨下，瞬間風靡整個華人圈，然後他們身邊的歪國仁也被強行投喂種了草。最初，《甄嬛傳》的片源出現在Youtube上，最早吃螃蟹的歪國仁居然在沒有字幕的情況下硬看。隨後，網友自發進行了翻譯，瞬間掀起了一波小高潮。

2015年，《甄嬛傳》登陸Netflix，不過為了配合美國網友的習慣，76集的電視劇被慘絕人寰地壓縮到6集，因此甄嬛不得不用4集扳倒華妃，1集整死陵容，1集搞垮皇后，可以說是相當之辛苦了。

不過，網友們對它可謂嘴下非常不留情，開播之初Netflix只有2.5分（滿分5分）。雷人的翻譯貢獻不小，比如「驚鴻舞」被翻譯成了「飛起的野鵝」（Flying Wild Goose），請問為什麼要罵人！插播：一丈紅的翻譯也請您感受一下！

罷特，一個月不到的時間，它的評分就逆天飆升到3.7分，對於4分就可以算是精品劇的Netflix而言，這個成績才勉強讓中國粉絲不跑去罵娘。

【網友怎麼說？】

《白夜追兇》

如果要盤點去年最火的劇，《白夜追兇》肯定逃躲不了被大家誇到膨脹的下場。很多人都說這是網劇良心之作的清流，這都要歸功於幕後的那些用心。

雖然是曾經被狂噴「專註拍攝爛片」的網劇，但《白夜追兇》的劇本卻請來專業律師指導完成，然而卻因為找不到適合的平台和製作方，被雪藏了3年。而且，劇中的很多場景都是根據真實建築1：1還原的，因此才會讓觀眾被真實得腎上腺素爆表。

一群演技在線的演員，一班智商終於不為負數的編劇，讓上線不久的《白夜追兇》評分直逼9.0，甚至無限逼近神劇《權利的遊戲》，甚至把《紙牌屋》踩在腳下碾壓。很快，這部網劇就成功引起了Netflix的關注，被引進並在全球190多個國家和地區進行了播放。

相比《甄嬛傳》視覺美到瞎，劇情卻讓歪國仁十臉蒙圈不同，罪案類劇情片沒有太多的文化隔閡，人人都能看懂。即使連國外媒體都提到《白夜追兇》像是經典罪案劇《犯罪現場調查》的升級版。

《犯罪現場調查》劇照

【網友怎麼說？】

《流星花園》

這個暑假，應該是被《流星花園》刷屏的夏天，因為新版電視劇的播出已經進入了倒計時。雖然還沒播出，不過很多回憶殺已經開始轟炸網友粉絲了。當看到庾澄慶與新F4成員同框的片段，估計很多人的淚腺和回憶都快決堤了吧？

其實在2013年，好萊塢也中了這個劇本的毒，拍攝了一部只有16集的網劇，同樣引起了轟動。不過，不是好評如潮，而是被大家花式吐槽到辭窮。

先來說說畫面，全篇充斥著用手機拍攝的粗糙感，故事也被改得面目全非，連親媽都認不出來。和台灣版一樣，劇中5個主要演員全都是新人，姑且不談演技，光是他們的造型就被噴得外焦里嫩，簡直就是在演繹美版《鄉村愛情》。估計他們此生很難從陰影中走出，再去面對鏡頭了。

特別是女主Zoey，美版劇中她是個滿是紋身的街舞女孩，拜託！不是清純初戀風的杉菜我們不認。其他四個人也並沒好到哪裡，道明寺成了黑手黨後裔，還拒絕了NBA的邀請。最扯的就是花澤類了，其家族獲得過100座格萊美大獎，天賦異稟的他用了5天就學會鋼琴。我的天啊！侮辱觀眾智商也就算了，居然還公然違背人類和自然規律，認真地胡說八道可還行！

好了就是這樣了，感覺周末又要重刷一遍《甄嬛傳》了。

圖片來源

豆瓣電影 / giphy

時尚COSMO原創內容

未經授權，禁止轉載

如需轉載，請聯絡我們獲取版權

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！