你懂日本人說「可愛」的潛台詞嗎？

可

愛

熟悉日本的小夥伴兒都知道，日本人對「可愛」的熱衷已經達到了一種痴迷，無論什麼時候，當你站在日本繁華的街頭，地鐵的廣告牌、店門的標誌、電子大屏幕還有各種時尚雜誌，都充斥的各種以卡通形象為代表的可愛元素。就算人們見面聊天時，也會常常把「可愛」掛在嘴邊，如此受人歡迎的「可愛」，究竟在日本經歷了些什麼呢？

日本的可愛文化

可愛翻譯成日語是「可愛い」，音讀「卡哇伊」，含有可愛的，心愛的，討人喜歡，小巧玲瓏等含義，日本人對可愛的審美意識可以追溯到日本的平安時代，那個時候有名的女作家清少納言就曾說：「凡是細小的都可愛」。可見在日本的傳統美學觀念中，探究可愛的本元是來自「細小」。反觀現代社會中，卡通賣萌的服飾、小巧造型的裝飾品、簡單的設計，柔和的色調，也從側面印證了日本的傳統美學。

實景

留校生小明參加了某國際獎學金財團的大型聯歡晚會，當晚盛裝出席的老師及其夫人們很多，其中一位女教授身著和服，顯得雍容大方，非常美麗。小明上前和教授打招呼，不禁讚歎起來：「您非常美麗」（とても美しい！）「美しい？」（美？）她笑了，說：「謝謝！」這時，一位獎學金財團的人員走過來，也誇獎道：「美しい！」（很美！）。可這位教授立即說：「誇我美麗倒不如誇我可愛讓我高興。」她不好意思得笑笑，小明心裡納悶，教授都是六十多歲的人了，誇獎可愛會不會……這時，那個獎學金財團的人立刻改口稱讚道：「您非常可愛！」因為很多日本人覺的「美麗」這個詞自己承受不起，相對來說「可愛」的隆重程度低，而且「可愛」的標準很廣，不會產生異議。所以大家心領神會，開心得笑了。

「可愛い」是日本女性特有的感嘆用語，多用來形容人，而且不管年齡有多長，即便是白髮蒼蒼的老奶奶，如果你對她說「可愛い」，她也會笑得合不攏嘴，因為這代表她是討人喜歡的老人，有朝氣待人隨和。在日語中有這麼一個對任何年齡層都可以使用的讚美辭彙確實是件有趣的事兒，而日本人通常理解的「可愛」也包含以下幾個方面：

真可愛

01

天生麗質清純可愛

日本妹子長得好看的，基本上都屬於可愛型，而且臉型大多是小圓臉，下巴圓滑得很，身材少有高挑，清一色嬌小的身材，妥妥的就是清純+可愛的路線。有人會說，日本的化妝技術一流，可即便如此，你看到的日本女孩仍是柔和圓潤的線條，斷不是中國妹子的瓜子臉，大長腿。

02

可愛不僅代表長相

對於那些相貌不是非常出眾的日本妹子來說，「可愛い」又有了更深刻的含義，諸如服裝搭配得體，妝容造型有感，在言行舉止上也處處體現氣質不凡等等。由此延伸出來的可愛，其含義不再是臉蛋，而且附加在女子身上特有的多元素。

03

男生也可以可愛

如果說長相決定觀念，日本的審美偏好不僅在女人身上有所體現，就連對男人的審美都有影響。很多男性都紛紛捲入可愛風潮，他們喜歡穿可愛系的流行服飾，以青春有活力的形象站隊小鮮肉行列，甚至可愛系的男生就連笑容都自帶治癒功能，讓人越看越覺得喜歡，最後不禁深深沉迷。

「卡哇伊」的現象之所以這麼盛行，關鍵時刻能派上用場，主要還在於包含了諸多意味深長的含義，適合各種詞窮窘迫的狀況，它巧妙得掩飾了自己的價值判斷，並讓對方感受到自己與他人的看法是一致的並得到支持。無論什麼場合，這樣的詞可以讓雙方溝通不會冷場，保證彼此互不傷害圓滿收官，看看下面這些「可愛」的表揚，你可明白它的意思嘛~

假可愛

01

出於禮貌的誇獎

對於一個不漂亮的日本妹子，見面後疏於讚美也是非常不禮貌的。要是信口開河誇獎對方美麗、迷人之類，自己心裡也會覺得口是心非，而對方表面客氣道謝但心裡卻非常尷尬，如果誇獎對方「可愛」就沒有什麼問題了，皆大歡喜的場面。

02

女人的反面心裡

心胸再開闊的女性，面對比自己漂亮的女生仍不願意輕言讚譽，但如果樣貌不及自己或者對自己沒什麼威脅的女生，都是那種「可愛女生」哦~~所以別看她們圍著你大驚小怪的拍手稱讚，美譽有佳，說不定她們的潛台詞是想說，「也沒有我看好，只是裝可愛嘛~還是給點鼓勵吧。」

現代影視劇中的可愛

01

可愛至上

「可愛即是正義，只有擁有可愛這一點，就有無限的可能性」

——圖文摘自《東京女子圖鑑》

知道日本女生的【可愛至上】文化是來自於《東京女子圖鑑》，確實有種耳目一新的感覺。其實，日本人不喜歡用「高雅」、「美麗」、「帥氣」來讚美對方，一致使用「可愛」一詞來掩飾真意的根本原因，是因為對方投入的那份嬌寵和依戀，讓人無法拒絕。

02

可愛是高級的形容詞

「可愛是最高級的形容詞，如果認為對方很帥，當看到對方不好的地方時，幻想就會破滅，但如果認為對方很可愛，無論對方做什麼都會覺得好可愛，就會對你的可愛全面服從，五體投地。」

——圖文摘自《逃避可恥但是有用》

這部日劇最大的魅力就是在於人物性格的塑造非常有活力，異想天開的模樣，各種小聰明和妄想症，幾乎所有的笑點和轉折點都是圍繞女主展開的，到處透露著俏皮般的可愛，這也是這部日劇收視率攀高的重要原因。

說了這麼多的可愛，都不及四方田犬彥的那本《論可愛》講得透徹——「可愛」在我們的想像空間中肆無忌憚地炫耀它的權勢，作為現代社會的神話散發著令人目眩的光芒。……當真實的「可愛」回歸地面之後，人們此前對悲慘結局的迴避，完全是因為「可愛」這層觀念的隔膜，妨礙我們直面現實。

雖然作者表述直白了點，但切中要害。「可愛」是日本人常用的萬能語，大家相互慰藉並其樂融融，向對方施與友好的同時，也讓自己可以安心處於比較理想的人際關係中，如此足矣。

各位小夥伴兒，還聽過哪些關於可愛的評價呢？不妨和小關君分享一下哦~

上述內容不涉及商業用途，如有侵權請速與本賬號聯繫。

本文為原創文章，歡迎直接轉載或留言，但不得抄襲哦～

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！