關於雷神和滅霸不得不說的故事
My Sweet Lord
Early Takes Volume 1
George Harrison
00:00/03:33
一部同人文的開頭可以是這樣：「My sweet lord,」 洛基對雷神說。
Hello，這是《三三英語教室》第001期。以後三三和黃瓜每周會給大家帶來流行文化背後的語言文化知識……
今天給大家講講「漫威電影宇宙」（Marvel Cinematic Universe）中人名背後的語言小彩蛋。
我們都知道，漫威電影里的超級英雄和超級壞蛋，不一定都是人類，還有各種神祇（deity），他們的原型多取材自西方的神話，今天給大家講幾個漫威電影中主要的神話角色。而這些神的名字背後都有特殊的含義。
雷神索爾 Thor
雷神（Thor） 來自北歐神話，在北歐神話的地位堪比希臘神話中的宙斯——但沒有宙斯那麼色。
Thor 為什麼是雷神呢？因為古諾爾斯語（跟英語一樣屬於日耳曼語族）中，Thor 這個詞就是雷電的意思。而英語中雷電 thunder 和 thor 同屬一個詞源，仔細會發現兩個詞長得也挺像的。
雷帝……嘎嘎？
在英語等日耳曼語言中，星期四就是雷神之日，Thurday 的 Thur 是 Thor 的變體。而星期三（Wednesday）則是雷神的爸爸奧丁（Odin）的紀念日，奧丁以前的拼法是 Woden，星期三是由 Woden"s day 演變過來的。
死亡之神滅霸 Thanos
宇宙計劃生育委員會主任滅霸，人如其名，霸氣非凡。他的來歷也是非同小可。
Thanos 這個詞是希臘神話中死亡之神塔那托斯（Thanatos）的變體，Thanatos 在古希臘語中，就是死亡的意思。古人真的很單純，不僅人如其名，神也如其名。所以，想消滅宇宙一半人口的滅霸，死神之名當之無愧。
滅霸就是傳說中的「鑽石王老……六」
這個詞跟弗洛伊德也有關係，弗洛伊德認為，每個人都有趨向毀滅和侵略的本能衝動，這種本能就叫 thanatos。
所以，根據弗洛伊德的說話，滅霸（Thanos）想殺掉宇宙一半人，是因為他身上有 thanatos。
所以，thanatos 是一個希臘語詞根，英語也有的詞是根據這個詞根造的，比如「安樂死」（euthanasia），發現沒有，中間幾個字母 thana 就代表著「死」的意思。
話說回來，被滅霸殺掉的一半宇宙智慧生物，也能算是「安樂死」了。
死亡女神赫拉 Hela
Hela 的原型是北歐神話里的死亡之神 Hel，不過在神話中，Hel 是洛基的女兒，但在電影《雷神：諸神黃昏》中，她是奧丁之女，索爾和洛基的姐姐，輩份高了一個檔。
諸神黃昏（Ragnar?k）在北歐神話中是存在的，不過在北歐神話版的諸神黃昏里，奧丁、索爾、洛基、海姆達爾等主要的神祇都死了。
阿斯加德一姐赫拉女士
Hel 統治的是地下世界，因此跟地獄有了聯繫，是英語中「地獄」（Hell）一詞就是來自 Hel 。
北歐蜘蛛俠洛基 Loki
洛基（Loki）在北歐神話中也是雷神索爾的弟弟，奧丁的兒子，但是個大壞蛋，人稱詭計之神。
由於他非常陰險狡詐，所以在北歐語言中常常跟繩結、鉤子、網狀物等意思聯繫在一起，後來引申為蜘蛛。
沒錯，loki 的意思可以是蜘蛛。所以，從語言學上講，洛基也算是蜘蛛俠了。
當然，也有學者認為 Loki 的意思跟火有關，是「火之神」，對位的是基督教中的路西法（Lucifer）。
（錘基百科
星爵的老爸伊戈 Ego
《銀河護衛隊2》中的大反派伊戈（Ego）是一個自命不凡的神祇，他的名字 Ego 在英語中就是「自我」的意思。
弗洛伊德著名的「本我、自我、超我」，英文分別是，Id, ego and super-ego 。
因為伊戈的本體是一顆星球，那麼，我們可以名正言順地說「星爵的老爸是個混球」。
星爵的爸爸真身是一顆「混球」
伊戈的種族是「天神組」（Celestials），詞根來自拉丁語，意思是「天空、天體、天神」，celestial 這個詞現在英語中還經常使用，是逼格比較高的一個辭彙。
網易新聞出品，未經授權不得轉載
※這款遊戲來自台灣，被谷歌評為全球最佳獨立遊戲前五
※你愛看的綜藝，其實全靠他們加戲
TAG:網易王三三 |