二筆三口的考試回顧
上海 ベイベ
MONTAGE
Chara
00:00/04:59
上周末在廣外考了三口跟二筆，算來這已經算是我跟CATTI接觸的第三年了，有點老夫老妻的感覺，沒有了之前那種激情和新鮮，但是感覺我可能短期內沒有辦法放棄這個考試，每次考試都有一種痛並快樂著的感覺，雖然不知道什麼時候才能考到一張CATTI證，但每次考完之後的感觸都不同，對英語翻譯學習的思考也會有所改變。
對於我來說，學習是一個自我進步的過程，而不單單只是考試拿證，希望在未來會參與到更多考試裡面，多提高自己的各項能力。（報考費可以少一點就好了，哼！）
May 19th
周六考的是三級口譯，這是我第一次參加口譯考試。雖然之前在學校學習的時候口譯課的期末考成績以及平時表現都還算可以，但感覺應付考試還是差得遠，更勿論很久沒有每日都練口譯了。
第一科考的是綜合，綜合主要就是聽力，感覺跟四六級或是平時考試的聽力難度差不多，有一些其實考的比較基礎，但是有點耍小把戲的感覺。比如選擇語義理解當中有一道題，說「She is suspicious of him being innocent.」選項四個感覺都很像答案，到底是她懷疑他是無辜的，還是她懷疑他不是無辜的呢？這個答案目前還不知道，等有空了再問問老師好了= =
因此，口譯綜合除了要在平時多練練聽力之外，還是得要多閱讀，多看語法，我認為語法絕對是distinct yourself from others的一個非常重要的點。學好語法，對語言的理解也會更加深入。所以語法要好好學。另，在綜合最後一題是聽短文寫概括，這一題考的有寫作能力，所以平時的語句銜接也要多練練，不能每次都是first of all，這次有十個點，我真的一臉懵逼要怎麼銜接。
考完綜合之後就是考實務了，實務差不多就是翻對話和翻小短篇，不算很有難度，但是翻得好又是另一回事。記得對話好像是講的關於中國高考的，小短篇是愛爾蘭乳製品出口中國和中國投資以及一個殘疾人講話。在這裡要注意的就是多積累時事熱點辭彙，對於一些機構名稱一定要死記硬背下來。
May 20th
周日考的是二筆。二筆的綜合難度應該比三筆的簡單，就今年來說的話，因為看到不管是群里還是朋友圈都有吐槽的，但我還沒有去了解過，據說今年挺坑爹的。二筆依舊是比較考辭彙的積累，因此背單詞真的很重要好嗎！！！每天那麼懶單詞都不背還想要上清華北大哈佛耶魯是在做什麼春秋大夢！！！！（這位阿姨你已經大四了為什麼要用這個比喻(ˉ▽ˉ；)…）
言歸正傳，背單詞很重要背單詞很重要背單詞很重要。
除了單詞的問題就是，語法很重要語法很重要語法很重要。
除了語法的問題就是，語感很重要語感很重要語感很重要。
所以說，每天都要背單詞，語法也要每天學，語感的訓練就是要通過閱讀大量的書和外刊來積累。
後面的幾篇閱讀題也是這個道理，但還有一個重點就是速度。
很多朋友做不完的原因就是速讀能力太差了，要把閱讀的速度練上去，平時真的要多看書，多看書的好處就是我翻字典都比別人快，查的單詞比別人多（還不是因為你不背單詞(╬▔皿▔)凸）卻夠時間寫完。
下午就是實務啦。
實務沒話說，這次是鐵定不過的……沒別的原因，我練的太少，熱詞沒有更新，自作聰明對現在的辭彙使用習慣不夠了解。
這次的四篇翻譯理解起來都不難，但是翻起來還是有難度的，這裡的難度全都來源於中譯英，（你們感受一下我的怨念(╯▔皿▔)╯）。
今年的實務一篇是講印度大學教職員空缺的，一篇是講柬埔寨大學生的，一篇是講一帶一路精神的，一篇是講碳匯情況的。
英譯中真的要當成重點來學習和練習。這麼短的篇章，我xx就是翻不好阿啊啊啊啊摔！！！！carbon sink我xx不知道到底要當名詞還是當動詞阿！！！！因為我查字典顯示的sink只有動詞的用法啊啊啊啊啊但是我好像記得這個可以當水池用阿啊啊啊但我他么還是把它當動詞用了最終寫了他么的carbon-sinking forest啊啊啊啊啊啊啊！還有一出考場就知道自己錯了的就是一帶一路，我的辭彙筆記裡面現在還是ONE BELT ONE ROAD……
綜上所述，十一月再見了朋友們。
謝謝大家花時間閱讀以上的文章，在考了這麼幾次試之後呢，我歸納一下備考CATTI需要主意的事情：
1，語法要鞏固加強。
2，時事熱點要關注，要多看新聞，要多關注盧敏大大的微博，中國日報也要多看，在這裡的看不只是閱讀，還有就是用心甄別記憶，哪些用法更新了淘汰了自己要有點筆數。
3，要多背單詞。每天都要背單詞靴靴。
4，考口譯的每天都要練。如果覺得翻譯起來很吃力的就先練shadowing。
5，聽力最好每天都聽，做泛聽都可以，不必要每個單詞都懂，抓住大概意思就可以了。
6，多看書。
7，多追隨武峰老師的腳步。雖然他是一個我見過最喜歡說髒話的老師，但是很神奇的是他的話我都聽得進，他的課都不想睡，而且對於一個翻譯廢柴來說，他的課真的是非常有啟發性了，有很多點我沒注意到的他都有提，認真學會有收穫的。別的老師我也不知道因為我太懶了都沒看過他們的課所以要是有別的超級好的老師那你們當我這一點沒說過哈哈哈哈哈哈哈。
以上就是我的上半年考試感（tu）受（cao），收拾好心情，開始備考下半年的考試啦。加油。
Never stop moving.
We shall watch it begin again. 
TAG:1lemonbee |