音樂劇入坑第二步：中文版音樂劇只會對原版進行抄襲？我表示抗議！
關注「天橋演藝」的人福利領到手軟
你還等什麼呢？
繼上次為大家科普「音樂劇入坑第一步：用一篇文章讓你秒懂「音樂劇」這件事兒！」後，天橋君似乎有日子沒為大家講過「音樂劇」這件事兒了~
那麼今天，天橋君就接著上回，繼續跟各位橋粉兒們聊聊，
除了百老匯原版音樂劇，
中文版的音樂劇，
到底值不值得看？
今年音樂劇這麼多，天橋君感到很有必要為大家好好介紹一下~如果你是因為不了解所以錯過這麼多值得一看的音樂劇，那可以說是相當可惜了！
天橋君特別不希望看到的一個場景就是：許多年以後，面對飛往美國百老匯和倫敦西區的機票價格，你忽然想起，記憶中曾有那麼一天，天橋演藝為你安利音樂劇然而你卻因為種種原因遺憾錯過……
當然了，和天橋君之前說的話劇一樣，如果你想要真正地了解音樂劇，那麼最直接的辦法還是身臨其境，去劇場一探到底……
這幾年（尤其是今年），中國音樂劇的市場越來越大，除了眾多中文譯製版的音樂劇之外，天橋演藝區還計劃引進百老匯原版音樂劇《周日戀曲》、《長靴皇后》、《芝加哥》、《媽媽咪呀》中文版供粉絲們選擇。
插播！百老匯原版音樂劇《芝加哥》明天正式開票啦~~~感興趣的粉絲們記得關注「天橋演藝」明天的推文呦~
那麼問題來了，這些中文版的音樂劇，究竟值不值得看呢？
一個普遍現象：很多人，包括天橋君本人，都有一種對原版音樂劇的情結與執念。
當然這也是很正常的事情。
因為演員和製作版本的不同，對一部劇的影響是非常大的，所以大家自然也就想值回票價，看到演員最出色、製作最精良的那一版，或者是在美國百老匯、倫敦西區最受歡迎的、相對來說比較正宗的版本。而以上這些，我們都可以統稱為「原版」音樂劇。
但是問題又來了，那些粉絲們趨之若鶩的「原版」，往往都是可遇而不可求的……
一是因為時光不能倒流，大家公認的完美卡司是十幾年前的版本，早已無法再現；二是對大多數人來說，他們沒有時間、沒有精力、更沒有金錢！能夠親臨欣賞西區或者百老匯的原版音樂劇……
舉個例子來說，音樂劇《悲慘世界》的10周年紀念版可以說擁有著神一般的陣容~
《悲慘世界》10周年紀念版謝幕照
主演Colm Wilkinson把一個有血有肉的冉阿讓完整地呈現在觀眾面前，更是被眾多媒體評價為「他不是在演冉阿讓，他就是冉阿讓本人」。
Colm Wilkinson
另外，劇中飾演沙威的Philip Quast，以天生的好嗓子和精湛入目的演技成功詮釋了警長沙威的冷俊形象；Ruthie Henshall則以芳汀一角技驚四坐，從此在音樂劇界聲名鵲起。
Philip Quast
當然，除了演員陣容之外，精良的製作往往也是原版的一大看點。還是以《悲慘世界》為例，當年正是在製作人卡梅隆·麥金托什老爺子的帶領下，這部默默無聞的法語版音樂劇登上神級殿堂倫敦西區的舞台，從而紅遍全球。
如此種種，雖然都成為了音樂劇粉們追捧「原版」的理由，但畢竟其早已不可複製。而相比原版來說，那些中國粉絲們更容易看到的中文版音樂劇，則不失為另一種選擇。
01
原因一：製作水平絕不輸「原版」
就目前的演出效果來說，大多數中文譯製版音樂劇的製作水平都是超一流的。比如說天橋演藝區即將推出的《媽媽咪呀》中文版，前幾年很火的《音樂之聲》、《危險遊戲》等，都是飽受讚譽的音樂劇佳作。
總體來說，大部分的中文版音樂劇的完成度都很高，和原版的整體舞台呈現效果相近，並且還在原版的基礎上進行一些細節上的修正和調整，從而讓劇中的人物形象更加豐滿和立體，也能更好地支撐整個故事結構。
另外，中文版音樂劇的導演也經常會是英文版巡演的導演，劇中的每一位演員都是經過層層篩選，在表演和唱功上可謂絕對專業。
中文版音樂劇《貓》劇照
此外，舞美也是音樂劇的一大看點。英國維多利亞時期的服裝精緻而華美、歐洲文藝復興時期的貴族色彩令人沉迷、舞台上不同場景之間的切換流暢自然……
相比之下，中文版音樂劇在某些劇目的表演上更是超越了那些所謂的「原版」音樂劇！因此，鐵粉們也不必太過執念於所謂的「原版」，而是要看不同版本間的差異與劇本身的質量。
中文版音樂劇《媽媽咪呀》劇照
02
原因二：語言上無障礙！
相對於原版音樂劇來說，中文版音樂劇沒有了語言上的制約，這也讓觀眾們能夠更好、更投入地關注到劇目情節本身。
對絕大部分的觀眾來說，原版音樂劇一定會帶來無法避免的語言障礙。即使你的英語水平很高，但對於音樂劇中對話及歌詞的理解也不會像理解中文那樣直接。
所以說，中文版音樂劇的出現，觀眾們就能夠更好地把本來用來理解台詞和劇情的時間，或者看字幕的時間，專註在劇中的其他部分。
中文版音樂《貓》劇照
不可避免的，一定會有觀眾擔心台詞和歌詞的翻譯問題。事實上，同一部音樂劇被翻譯成很多語言版本的現象，在音樂劇圈早已是司空見慣。
比如說法語版的《悲慘世界》於1980年首演，1985年被翻譯成英文版（並重新編曲製作）爆紅之後，還相繼出現了德語、西班牙語等等很多小語種的翻譯版。
《悲慘世界》最開始的法語版
當然，真正能做到神翻譯的也確實比較少，更何況，對音樂劇歌詞的翻譯還額外增加了對音調、韻律一系列的考慮，更是難上加難。但即使面對這麼多困難，中文版音樂劇的翻譯仍舊突破極限，帶給忠實的音樂劇粉絲們太多驚喜。
像中文版《音樂之聲》中Do-re-mi的歌詞：七幕人生的劇本總監程何沒有拘泥於表意或是表音的束縛，而是從格式、語音、意向三個角度入手，創造出了和英文版一樣令人朗朗上口的歌詞：
Do：是都來一起唱，
Re：是花蕊有花香，
Mi：是貓兒咪咪叫，
Fa：是頭髮黑又長，
So：要鎖在大門上，
La：起手兒多歡暢，
Si：水潺潺清又亮，
帶著我們回到Do！
這神一般的翻譯表達，絕對不輸原版！
《音樂之聲》中文版劇照
03
原因三：性價比超高！
相對於飛去美國百老匯和倫敦西區欣賞一場原版音樂劇，在中國觀看一場中文版音樂劇真的能省下一大筆錢！而且，這也將會是一場絕不輸原版的極致體驗！
天橋君說了這麼多，總歸還是一句話，
「中文版音樂劇真的值得一看！」
雖然，百老匯音樂劇進入中國的年頭並不多，但中文版音樂劇能有現如今的發展，及被觀眾的認可，還真的挺不容易的……
天橋君真心覺得，「未來可期」四個字，是對中國音樂劇市場最好的描述！你們認為呢？
TAG:天橋演藝 |