2018年王室婚禮：不容錯過的精彩瞬間

最新 05-24

文章概要

發布日期：2018/05/21

文章標籤：圖說天下、文化

文章編號：WIP1805

水一下

圖說天下，主題比較廣泛，從語言學習角度考慮，可以做一個練習。

看圖說話，用英語，兩個目的

在辭彙和影像建立聯繫，加深記憶

發現辭彙上的缺陷，然後有針對性地加以彌補

每天花10分鐘，堅持下去，必有所得。

Introduction

上周末，英格蘭伯克郡溫莎城堡，英國王子哈里大婚

BBC 進行了全程直播，全球數億人關注，僅英倫三島收視人數約1800萬。多嗎? 據統計，2016年英國人口6500多萬 …

以下是婚禮的一些精彩瞬間

Highlights

先看看婚禮的地點St George』s Chapel

Fresh flowers and foliage surround the West Door and steps of St George』s Chapel [as the countdown to the service begins].

儀式倒計時開始，鮮花新葉環繞聖喬治教堂的西門和台階。

foliage: 集合名詞，指plant leaves

Many have camped out near the castle walls for days, while others arrived as early as 4am to secure a good spot.

很多人已在城堡圍牆附近露營數日，還有人清晨4點就到場了，只想弄到一個好位置。

女王的服裝有玄機

色彩專家說，女王選擇的顏色表示贊同結婚。

「Green is a highly significant color worn as a sign of respect and intention for the future.」

「綠色非常有意義，穿綠色表示尊重和著眼未來。」

新郎和伴郎

兩個人的服裝樣式叫frockcoat，特點是雙排紐扣、長度齊膝，是英國王室近衛軍騎兵團 (Blues and Royals) 的制式禮服大衣

新娘 Meghan Markle 來了

瞬間亮瞎全場

領子的樣式叫boat neck(船形領或一字領)，由克萊爾 ? 凱勒設計，2017年成為紀梵希的首位女藝術總監。

The bride wore a five metre-long white silkveilcovering her face which included floral detail representing all 53 countries of the Commonwealth.

新娘佩戴的白色絲質面紗長達5米，上面的花飾細節代表英聯邦全部53個國家。

To the altar

The bride walking down the aisle, with 10 bridesmaids and pageboys, including Prince George and Princess Charlotte.

新娘順著走廊前行，陪伴她的是10位年輕的伴娘和伴郎，包括王孫喬治和孫公主夏洛特。

Seven-year-old John Mulroney, one of the pageboys, was so excited as toupstaged/photobombedthe bride.

7歲的約翰 ? 莫羅尼是伴郎之一，他非常興奮，搶了新娘的鏡頭。

關於 upstage 和 photobomb，可閱讀十日談2018年第2期和第5期

Prince Charles walked the bride down the aisle.

查爾斯親王引領新娘順著走廊前行。

註：按照傳統，這個角色由新娘父親擔任；但新娘父親剛做完心臟手術，未能成行

揭面紗

unveiling，un- 加 veil，再加 -ing

頭飾 (tiara)

固定面紗的是一個冕狀的頭飾，祖傳的，暫時從女王那兒借來的，最初的主人是女王的奶奶瑪麗

本來的樣子是一個扎頭髮的髮帶，中間有一個別針，可以拆卸，由10顆鑽石組成

1893年，作為結婚禮物給了女王瑪麗

1932年，髮帶做成了現在的樣子

Exchange of rings

Harry and Meghan exchange ringsin the presence ofArchbishop Justin Welby.

哈里和梅根在大主教賈斯丁 ? 威爾比面前交換戒指。

archbishop: arch- 前綴表示chief；bishop 出自希臘語，本意為「overlooking (監督)」

American Bishop Michael Curry delivered an impassioned address, quoting the Civil Rights icon Martin Luther King Jr. with the statement, 「We must discover the power of love, the redemptive power of love. And when we do that, we will be able to make of this old world a new world. Love is the only way.」

美國主教邁克爾 ? 柯里發表了激情四射的演講，他引用了民權代表小馬丁 ? 路澤 ? 金的言論「我們必須發現愛的力量，挽救他人之愛的力量。當我們行動起來，我們就可以將這箇舊世界變成一個新世界。愛是唯一的途徑」。