外國餐廳翻譯中國菜，難怪有人不願意吃中餐了！

外國餐廳翻譯中國菜，難怪有人不願意吃中餐了！每個國家都有很多不同的地方，不同地域也有不同的飲食文化和語言文化，中國的漢語雖然說已有很多外國人會去學，但是畢竟漢語還沒有普及，這也就出現了學多語翻譯上的笑話，有很多中國菜的名字翻譯到外國就不時那麼回事了，今天小編就來給大家講一講因為語言翻譯上給中餐帶啦多大的笑話

夫妻肺片在中國可是很火的一道菜，不知道在中國就連子國外夫妻肺片也是很火的，但是國外的人卻把夫妻肺片 翻譯成了另一種非常搞笑的，外國人把夫妻肺片翻譯成了丈夫和妻子的肺片，其實夫妻肺片並不是真正意義上夫妻的肺片，只不過是又郭朝華、張田政夫妻製作出來因而得名，外國餐廳翻譯中國菜，難怪有人不願意吃中餐了！

豬肝是補血的好食物，平時大家應該也是不少吃，但是豬肝在中國也是一道非常出名的菜，他的名字就叫做土匪豬肝，但是土匪豬肝在國外就是另一種叫法了，外國人把土匪豬肝叫做土匪窩，不知道大家在聽到這種腳法是不是很想笑，不過老外的這種翻譯感覺這道菜感覺還很霸氣的樣子，外國餐廳翻譯中國菜，難怪有人不願意吃中餐了！

筋頭巴腦可是最近幾年很火的食物，不只是在中國國外也是橫禍，但是你中國有這樣一道菜名字叫做筋頭巴腦野山菇，在國外卻被翻譯成了肌肉巴斯基坦腦子蘑菇，說菜也就算了，幹嘛要說人家巴基斯坦啊，真是不同外國人的思想，外國餐廳翻譯中國菜，難怪有人不願意吃中餐了！

還有就是從中國前幾年就特別火的一道干鍋牛蛙，外國人翻譯出來的詞語小便都不好意思翻譯出來把英文告訴大家吧fuck a bullfrog，其實牛蛙作為一種生物入侵物種，被我們中國吃貨所接受，這也是一種驕傲，如果要是真用外國人翻譯出來的名字，估計也沒人點這道菜了，不知道大家還會不會點這道菜呢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！