地道口語 每天5分鐘

（1）話（はなし）を勝手（かって）にはぐらかさないで！（不要給我轉移話題！）

註：多見於質問、爭論的場景。同義表達有「話をそらさないで」。

引申：「聞（き）き出（だ）そうとしたが、はぐらかされたよ。」（我本想打聽打聽的，但被支吾過去了。）。

註：「話をはぐらかす」意為「把話岔開」或「支吾」。

（2）ここは心（こころ）を鬼（おに）にして叱（しか）らないと、いつまで経（た）っても成長（せいちょう）はおぼつかないよ。（這種時候就要狠下心來批評幾句，不然的話是不會有進步的。）

註：例句的「心を鬼にする」可譯為「狠下心來」，但特指是出於為對方著想的場合，比如嚴厲教育孩子等。類似表達可用「厳（きび）しく」，但僅有「嚴厲」的意思。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！