中國優秀傳統文化如何進行影像表達？民族特色、國際視野和開放格局缺一不可！

中國優秀傳統文化

如何進行影像表達？

民族特色、國際視野

和開放格局缺一不可！

中國藝術報記者 李博

上世紀90年代初，香港導演徐克拍攝完成武俠電影《笑傲江湖》 ，影片中有一段正邪兩大高手劉正風與曲洋在漁船上惺惺相惜、共唱一曲的場景，徐克希望為這段情節配上一首充滿古風俠氣的歌曲。於是，他找到多年老友黃霑約歌。位列香港「四大才子」之一的黃霑欣然應允後，創作卻幾度陷入瓶頸，連寫6稿歌曲都被徐克否定。無奈中，黃霑隨手翻閱古書，無意間看到一句「大樂必易」。他受到啟發，靈感乍現，自問：「什麼音樂是最簡單的？不就是音階。」於是，黃霑將中國古樂中的「宮、商、角、徵、羽」五個音階倒過來用，變成「羽、徵、角、商、宮」，再稍加修改，創作出了古意盎然、大氣蓬勃的傳世經典《滄海一聲笑》。

電影《笑傲江湖》劇照

「無論優秀的音樂還是電影，都不能丟掉民族文化的根。在創造性轉化、創新性發展中國優秀傳統文化方面，各種藝術其實是殊途同歸的。」在日前由國家電影智庫、北京電影學院未來影像高精尖創新中心、《電影藝術》編輯部聯合主辦的「電影&文化：中國優秀傳統文化的影像表達」沙龍上，北京電影學院圖書館館長王海洲以黃霑創作《滄海一聲笑》的經歷，來類比當下的中國電影創作。「如何將中國優秀傳統文化與電影這門現代藝術進行深度融合，是中國電影人百年來一直在思考的重大命題。」王海洲認為，中國電影必須要有自己的文化血脈，在當下的電影創作中，民族特色、國際視野和開放格局缺一不可。「無論早年的蔡楚生、鄭君里，還是之後的張藝謀、李安，一代代電影創作者都致力於從中國優秀傳統文化中汲取營養、尋找資源，在電影中呈現中國文化之美、中華民族之美。」

北京電影學院教授於麗認為，從古至今，中國文人不惜筆墨華彩，在探索人與自然、人與人和諧相處的過程中，奠定了中華民族獨特的審美和意趣，也奠定了中國人不同於西方人的思想價值體系，並由此構築了博大精深的中華文明。「在我國全面建成小康社會、實現中華民族偉大復興的過程中，文化的復興已成為時代命題，具有廣泛傳播力和影響力的電影藝術，必將承載回答時代命題的重要使命。」於麗認為，如何更好地在電影中呈現和展示中國優秀傳統文化，理應成為當下中國電影人深入思考的核心問題。

北京師範大學藝術與傳媒學院院長鬍智鋒就中國傳統文化在中國電影發展史上的滲透性和階段性呈現問題，表達了自己的見解。他認為，傳統文化在中國早期電影、新中國電影和改革開放後電影中的滲透與呈現，都具有強烈的時代特徵。「上世紀二三十年代是新文化運動反傳統文化的高峰期，但也正是這個時期，在作為傳統文化代表的京劇藝術中，『四大名旦』的藝術成就達到頂峰，梅蘭芳和程硯秋反而在上海這個『十里洋場』受到追捧。」胡智鋒舉例分析道，「電影也是一樣。上世紀三四十年代， 《神女》 《馬路天使》 《一江春水向東流》等最成功和最有民族氣節的中國電影，恰恰是最具中國文化特質的作品，它們的主題設定、情感表達、影像敘事和節奏風格，基本上是完全中國化的。」胡智鋒認為，在中國電影的發展過程中，傳統文化元素無處不在，儘管在不同的時期表達方式略有差異，但總體而言是一脈相承的。

電影《神女》劇照

電影《馬路天使》劇照

電影《一江春水向東流》劇照

中華文化具有獨特的神韻、獨特的故事、獨特的表達，在國際化傳播的過程中，中國傳統文化「走出去」的同時也要求同存異。「只有得到了世界性的認同，我們才能真正充分地展示出中國傳統文化的魅力。」在胡智鋒看來，要將具有中國傳統文化特質的電影推向全球，創作者時常會面臨四大難題。「第一是看不懂，這是語言的問題；第二是講不清，這是文化的問題；第三是做不透，這是理念的問題；第四是沒感覺，這是情感觸發的問題。」胡智鋒建議，中國電影人應當在影片中使用最簡單凝練的影像符號，讓海外觀眾獲得視覺上的直觀感受，同時要找到與海外觀眾生活有關聯的藝術元素，通過生動有趣的故事表達出來，並在此基礎上以人類共通的情感去觸動海外觀眾，讓他們獲得感動。

著名導演、編劇金鐵木則從自身的創作經驗出發，探討了電影價值觀和電影表達的話題。「電影輸出中很重要的一部分是價值觀輸出，國產電影對傳統文化的呈現和表達，最核心的部分也應是輸出中國優秀傳統文化的價值觀。」金鐵木以兩部美國電影為例，一部是《拯救大兵瑞恩》 ，講的是為了救一個人而犧牲更多的人；另一部是《血戰鋼鋸嶺》，講的是上戰場卻不能殺人，只能救人。金鐵木認為，這兩部電影的價值觀正好相反，卻都能贏得觀眾的青睞，是因為它們在價值觀與故事的結合上都做到了極致。「李安在《推手》 《喜宴》 《飲食男女》等影片中，對中國傳統文化進行了成功的影像表達，這值得當下的創作者借鑒。」金鐵木認為，《戰狼2》等在市場上獲得巨大成功的影片，本質上是好萊塢動作戰爭片的複製品，缺乏對中國優秀傳統文化的探索和表達。「國產電影在大規模取得商業成功之後，必須要尋找到建立在中國優秀傳統文化基礎上的獨特價值觀與藝術品格，並從中獲得持續健康發展的動力。」金鐵木表示。

電影《喜宴》海報

電影《推手》劇照

電影《飲食男女》劇照

「我們常見的『雙手合十』這個動作，其實並不是源自佛教禮儀，而是源於《易經》，很多人並不知道它屬於中國傳統文化。」東北財經大學教授鍾永聖舉例說明，中國優秀傳統文化常常被人們所誤解，甚至很多中國人自己都沒弄懂自己的文化。他認為，電影創作者應回到中國文化的經典中去找尋自身的文化精神。「相較於口頭表達和書面表達，電影對中國傳統文化的表達更需要簡潔，只有這樣，才能抓住觀眾、感動觀眾。」鍾永聖說，「孔子所說的『潔凈精微』，其實同樣適用於電影創作。電影創作者在表現中國優秀傳統文化的過程中，也應做到『潔凈精微』。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！