The Big Bang Theory S10E04觀看筆記

1. it was such a mess.

場面可慘了

2. that stinks.

氣味很難聞

3. if you need a place to crash.

如果你需要地方暫住

crash. v.

slang to sleep, or to stay at a place to sleep temporarily

4. technically

嚴格上來說

technically: adv.

according to rules or to the law

5. crazy people

傻子

6. cohabitation with my girlfriend?

與我女友同住一個屋檐下

cohabitation: n.

the act of living and having a sexual relationship with someone, especially someone you are not married to

7. That is a great deal to process.

這可是件大事啊

8. what happens when we each get a peekbehind the curtain?

當我們互相看到對方私底下最隱秘的一面怎麼辦？

behind the curtain:

in concealment; in secret.

9. I understand your apprehension

我能理解你的考量

apprehension: n.

anxiety about the future; fear of something unpleasant happening

10. historically

從過去的經驗來看

11. We wouldn』t even sit in yourspotwhile you』re gone.

spot: n.

a particular place.

12. let me see thesonogramagain.

再讓我看一次B超圖

sonogram: n.

an image, especially of a baby that is still inside the womb, that is produced by ultrasound

13.flip a coin, you got a fifty-fifty shot.

你們也可以投硬幣，才對的幾率高達5成

flip: v.

to cause something to turn over quickly one or more times, or to cause something to move by making a short, quick motion

14. Are there any insights you can share?

你有什麼好建議嗎？

insight: n.

a clear, deep, and sometimes sudden understanding of a complicated problem or situation, or the ability to have such an understanding

15. I know it sounds like acliche, but compromise is the key.

雖然這是老生常談了，但退一步真的會海闊天空

cliche: n.

a clear, deep, and sometimes sudden understanding of a complicated problem or situation, or the ability to have such an understanding

16. he startles easily, so please,no flash photography

他特別容易手驚嚇，照相千萬別開閃光燈

17. 07:20左右，Sheldon說了一句：「you truly are the Goofus to my Gallant.」

Amy回了一句：「That』s me.」

搜狐劇中的翻譯如下：

我在網上搜索了一下：

Goofus（古福斯）and Gallant（加蘭特）是美國兒童雜誌Highlights中的故事人物

Goofus和Gallant是兩個性格截然相反的男孩，面對同一樣事物，他們的處理方法也完全不一樣。Goofus總是做出魯莽、任性的決定，而Gallant常常能夠成熟、妥善地處理好問題。這兩個角色就像是一面鏡子，能夠讓孩子反思自己的行為舉止是否恰當。

這樣，這兩句話的通俗解釋就是：

Sheldon說了一句：「you truly are the Goofus to my Gallant.」（你就像Goofus一樣粗心，而我是Gallant）

Amy回了一句：「That』s me.」（我確實像Goofus）

18. this isunchartedterritory for both of us.

這件事對於我倆都是頭一次

uncharted: adj.

not surveyed or recorded on a map; not previously encountered, experienced, or investigated;not shown on any map;

19. this is a lot for me.

這對我來說也是大挑戰

20. this side offers meproximityto the bathroom

這一側方便我去衛生間

proximity: adj.

closeness in time or space

21. I suppose that works.

這樣也行

22. now I』m kind of worried someone』s hidingbehind those drapes.

在窗帘後面

drape: n.

a piece of fabric used to drape over something

23. I know we took XX off the table.

我知道我們說好了不涉及XX

off the table:

不予討論

24. snuggling：n.

to get into a comfortable, cozy position, especially close to another person

25. I』ve made more than enough accommodations for you.

我為你已經做出很多改變了

26. screw it ：

slang I do not care what happens

不管了

27. are you questioning myintegrityas a scientist?

你是在質疑我作為科學家的誠信嗎？

integrity: n.

the quality of being honest and having strong moral principles; moral uprightness

28. disposable shoe cover

disposable: adj.

intended to be used once, or until no longer useful, and then thrown away.

29. your experimentalbona fidesare laughable.

你的實驗誠信度就是個笑話

bona fide: adj.

genuine; real.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！