楊麗坤：永遠的阿詩瑪
阿詩瑪，你在哪？
那一聲聲悲凄的呼喚，
那一幕幕動人的畫面，
人們的心也跟著顫動，
一部電影《阿詩瑪》。
Ashima， where are you?
That sore call,
That touching appearence,
Make heart trembling.
- film "Ashima"
讓我們永遠記住美麗勇敢的阿詩瑪，
也記住了彝家姑娘——楊麗坤。
Let us forever remember
beautiful and brave Ashima,
And let us also remember
Yi minority girl – Yang Likun.
她好像一枝冰清玉潔，
素心芳菲的芭蘭；
她是一個落入人間的天使，
是影壇的絢爛明珠。
She seemed to be
a pure and noble woman.
She is an angel
who falls into the world,
a gorgeous pearl
of the movie world.
馬玲兒響來玉鳥兒唱
LPCD1630系列
唐彪
00:00/02:18
影壇璀璨明珠
彝家姑娘「小九兒」
The bright pearl of the movie world,
Yi minority girlthat called "the ninth child"
在中國的電影史上，沒有誰能像楊麗坤一樣，只演過兩部電影，卻在數億觀眾的心中留下無比深刻的印象。
In the history of Chinese cinema,no one is similar to Yang Likun.She just had a roles in two movies,but left a deep impressionin the hearts of millions of viewers.
這個出生在雲南彝族家庭的美麗彝族女孩，身邊的人親昵地稱呼她「小九兒」；上天給了她天仙般的美貌，也給了她不平凡的人生。
The beautiful Yi girl, born in Yunnan, was intimately called "the ninth child " by the people around; God gave her amazing beauty and extraordinary life.
在那個灰色動蕩的年代，極大的榮譽也給她帶來了打擊，使她的藝術生命在猛烈綻放後便戛然而止。
In that gloomy and unstable times, great honor also broke her , and her artistic life In that gloomy and turbulent era, great honor also brought her a blow, and her artistic life came to an abrupt end.
楊麗坤不僅天生麗質、極具表演才能，還十分刻苦努力，反覆揣摩劇本，塑造出了「金花」和「阿詩瑪」這無可替代的經典角色。
Yang Likun is not just naturally talented, but also very hardworking, repeatedly trying to figure out and create the "Golden Flower" and "Ashima" these irreplaceable classic roles.
她的生命因電影《阿詩瑪》而綻放，楊麗坤的表演，把不飾雕琢的美麗、稍帶羞澀的大方、質樸中透露出，對生活、對愛情的熱望融合在一起。
Her life has connection with the film "Ashima", and Yang Likun"s performance combines an unadorned beauty, slightly shyness and simplicity of life"s passion.
楊麗坤是彝族人心目中永遠的阿詩瑪，是無數影迷心目中永遠的美麗女神，她就像一顆划過天際明亮的流星，短暫而炫麗璀璨。
Yang Likunis the eternal Ashima for Yi people,is a beautifulgoddess in the heartsof countless fans.She is like a bright and dazzling star in the sky.
石林文化代表
永遠的阿詩瑪
The representative ofthe stone forest
culture -Eternal Ashima
石林，阿詩瑪的家鄉，靜謐的世外桃源。豪爽的阿黑哥，溫婉的阿詩瑪，鬼斧神工的石林，歡快的「阿細跳月」.....這就是，彝族撒尼人的詩意棲居。
Yang Likun is the eternal Ashima for Yi people,is a beautifulgoddess in the heartsof countless fans.She is like a bright and dazzling star in the sky.
「阿詩瑪」是撒尼人心中勇敢、美麗的象徵，也是追求自由和愛情的象徵，她是撒尼人的驕傲，是他們心中神聖的女神。
"Ashima" is the symbol of the brave and beautiful in the heart of the Sani people, and the symbol of the pursuit of freedom and love. She is the pride of the Sani people and the sacred goddess in their hearts.
她與阿黑哥凄美動人的故事一直流傳至今，人們將她與阿黑哥的勇敢、善良寫成了長詩並拍成了電影《阿詩瑪》。
Her love story with Aheige has been circulating till today. Theirs courage and kindness inspired people to make the movie "Ashima".
在電影中楊麗坤，
靈動的眼神、純美的笑容，
將阿詩瑪演繹得深入人心。
石林中阿詩瑪石像彷彿
就是楊麗坤的化身。
.
In the movie,
Yang Likun"s
smart eyes and pure smile
make people love Ashima.
Ashima"s stone statue in the Stone Forest
is similar to Yang Likun.
以「阿詩瑪」為代表的石林文化，內涵豐富，影響深遠。石林文化的「一詩」、「一影」、「一歌」、「一舞」、「一節」、「一綉」充分體現了撒尼人民的生活習慣和風俗人情。
The Stone Forest culture represented by "Ashima" has rich connotation and far-reaching influence. The "one poem", "one shadow", "one song", "one dance", and "one embroidery" fully reflect the living habits and customs of the local people of the Stone Forest.
《阿詩瑪》這一流傳於石林彝族撒尼人的敘事長詩就代表了其中的「一影」與「一歌」。
"Ashima", a narrative long poem circulating between Yi minority people, represents "one shadow" and "one song".
「一詩」即彝文記錄敘事長詩《阿詩瑪》被譯成20多種文字在國內外發行；「一影」即中國第一部彩色音樂電影《阿詩瑪》享譽海內外。
"One poem",the Yi Wen"s narrative poem "Ashima",has been translated into more than 20 languages. "One shadow",the first Chinese color musical film "Ashima",is well known in China and abroad.
昆明旅遊名片
鬼斧石林
Kunming tourist card,
ghost of Stone Forest
石林可謂昆明旅遊的一張名片。那些聳立的石峰，靜靜的等待著它的傾聽者。
Stone Forest is a tourist card of Kunming.The towering peaks are waitingfor their listeners.
大氣磅礴的石林，寬厚墩實的石壁像屏風一樣，將大小石林分割成若干園林。
The magnificent Stone Forest has different kinds of stone walls and deferent sceneries, the big and small stone forests are divided into several gardens.
穿行其間，只見怪石林立，突兀崢嶸，姿態各異；孔雀梳翅、鳳凰靈儀、象距石台、犀牛望月等無數象生石栩栩如生。
The magnificent Stone Forest has different kinds of stone walls and deferent sceneries, the big and small stone forests are divided into several gardens.
小石林內，「阿詩瑪」屹立於碧波粼粼的湖邊，昂首翹盼著阿黑哥的到來。
In the small stone forest, "Ashima" standson the edge of the sparkling lake,and eagerly looks for the arrival of Aheige.
正如《阿詩瑪》長詩中結局描述般，從此以後，阿詩瑪變成了回聲，你怎樣喊她，就怎樣回答。
From the end of this poem,Ashima become an echo,everything depends on how you respond her.
小石林中的那塊巨石更多情，化成了美麗的阿詩瑪身形，千千萬萬的遊人把他們作為楊麗坤去瞻望去敬仰。
The huge stone in the small Stone Forest became more sentimental and turned into a beautiful figure of Ashima. Thousands of visitors see Yang Likun in it.
「馬鈴兒響來玉鳥兒唱，
我和阿詩瑪回家鄉，
遠遠離開熱布巴拉家，
從此媽媽不憂傷，不憂傷。」
"The horse bells are singing,
Me and Ai Shi Ma are returning home,
Far away from the house of Bubba,
From now, mother won』t be sad, won』t be sad ."
一方水土養一方人，
人是山水之靈的化物。
生活在石林的阿詩瑪純真多情，
伴著她們的歌聲，幾杯酒下肚，
遠來的客人在這婉轉的歌聲里懷念。
永遠的阿詩瑪——楊麗坤！
One side of soil and water,
Human beings are the chemicals ,
of the spirit of the mountains and rivers.
Living in the Stone Forest Ashima,
is pure and sentimental,
Sing with them, drink some alcohol,
Distant guests in these songs can cherish the memory of eternal Ashima - Yang Likun.
TAG:昆明範兒 |