萊州廣播與你一起歡度月季花節：《一朵月季花》
感受母愛的偉大｜ 第103期
《月季》
朗讀者：心語｜《音為你》主播
《一朵月季花》
八月的最後一天......秋天已經迫近。
日落西山。一陣突如其來的急雨，沒有雷聲，沒有閃電，剛剛從我們廣闊的原野上掠過。
屋前的花園光輝燦爛，霧氣蒸騰，撒滿霞光和水珠。
她坐在客廳的桌前，在深長的沉思中透過半開半掩的門凝視著花園。
我知道那時她心中想些什麼，我知道，在一場時間不長但卻痛苦萬分的鬥爭之後，她此時此刻對一種感情讓步了，她已經無法剋制這種感情。
忽然她站起身來，敏捷地走進花園，隱沒在園中。
一小時過去了......又是一小時，她沒有回來。
這時我站起來，走出屋子，走上林蔭道，她就是——我無疑知道——沿這條路走去的。
四周全黑下來了，夜已降臨。然而在小徑潮濕的沙土上，顯出一個園園的東西來，她頭國濃重的也色，燦燦發紅。
我俯下身去......那是一朵鮮嫩的剛剛綻開的月季花。兩小時以前，我看見這朵花正綴在她的胸前。
我小心翼翼地拾起這朵落入污泥中的小花，回到客廳里，我把它放在桌上，放在她的安樂椅前。
她終於回來了，——輕步穿過廳堂，在桌前坐下。
她的臉色蒼白了，也活潑了，一雙低垂的，好象變小了的眼睛帶著愉快的惶惑向四周掃視。
她看見了那朵月季花，把它抓在手中，望著它揉皺的帶泥的花瓣，又望我一眼——而她的眼睛驟然間停住不動了，眼裡閃耀著淚珠。
「您為什麼哭？」我問。
「啊，我為這朵月季花。您瞧，它成什麼樣子拉。」
這時我想到要說一句含有深意的話。
「您的淚會洗凈這些污垢的，」我做出一種意味深長的表情。
「眼淚不會清洗，眼淚會燃燒，」她回答說，一邊轉向壁爐，把那朵小花擲進將熄的火焰中。
「火比眼淚燃燒得更旺些，」她不無勇氣地慨嘆一聲，而那雙美麗的、還在閃爍著淚花的眼睛，放膽地幸福地笑了。
我明白，她也在被火燃燒著。
◆◆◆
屠格涅夫(Ivan Turgenev)，1818年11月9日出生，俄國編劇，主要作品《鄉間一月》、《屏息閉眼》。
俄國19世紀批判現實主義作家、詩人和劇作家，出生於世襲貴族之家，生於俄國奧廖爾省奧廖爾一個舊式富裕家庭，父親是一個騎兵團團長，十六歲的時候父親去世。屠格涅夫的媽媽脾氣很不好，經常打罵自己的孩子。1833年進莫斯科大學文學系，一年後轉入彼得堡大學哲學系語文專業，畢業後到德國柏林大學攻讀哲學、歷史和希臘與拉丁文。屠格涅夫進入莫斯科大學學習一年，隨後轉入聖彼得堡大學學習經典著作，俄國文學和哲學。1838年前往柏林大學學習黑格爾哲學。在歐洲屠格涅夫見到了更加現代化的社會制度，被視為"歐化"的知識分子，主張俄國學習西方，廢除包括農奴制在內的封建制度。
暖意如春
盆花明麗
﹀
﹀
春的
散文詩《麻雀》
屠格涅夫
我打獵歸來，沿著花園的林蔭路走著。
狗跑在我前邊。突然，狗放慢腳步，躡足
潛行，好象嗅到了前邊有什麼野物。
我順著林蔭路望去，看見了一隻嘴邊
還帶黃色、頭上生著柔毛的小麻雀，它從
巢里跌落下來（風猛烈地吹動著林蔭路上
的白樺樹），獃獃地伏在地上，孤苦無援
地張開兩隻剛剛長出羽毛的小翅膀。
我的狗慢慢地逼近它。忽然，從附近
一棵樹上撲下一隻黑胸脯的老麻雀，象一
顆石子似的落在狗的嘴臉眼前——它全身
倒豎著羽毛，驚惶萬狀，發出絕望、凄慘
的吱吱喳喳叫聲，兩次向露出牙齒、大張
著的狗嘴邊跳撲前去。
它是猛撲下來救護的，它以自己的軀
體掩護著自己的幼兒……可是，由於恐怖，
它整個小小的軀體都在顫抖，它那小小的
叫聲變得粗暴嘶啞了，它嚇呆了，它在犧
牲自己了！
在它看來，狗該是個多麼龐大的怪物
啊！然而，它還是不願站定在自己高高的、
安全的樹枝上……。一種比它的意志更強
大的力量，使它從那兒撲下身來。我的特
列左爾站住了，向後退下來……。看來，
它也承認了這種力量。我趕緊叫開受窘的
狗——於是，我懷著極恭敬的心情，走開
了。是啊，請不要見笑。我崇敬那隻小小
的、英勇的鳥兒，我崇敬它那愛的衝動。
愛，我想，比死和死的恐懼更加強大。
只有依靠它，依靠這種愛，生命才能維持
下去，發展下去。
一八七八年四月
TAG:萊州廣播 |