法國字幕與配音同時開啟之後
這些年，有沒有跟上刷法語電影的裝逼大潮。影院里的好萊塢大片兒，家裡偷偷下載的美劇資源，毫無疑問，都是提升語言水平的優質教材，叫人慾罷不能，療效堪比老乾媽。
可惜法國不流行彈幕，群眾無處吐槽，不然法國人的視角也是蠻辣眼的：迪士尼花木蘭法語版插曲Rélflexion，歌詞唱得是木蘭焦慮如何『做自己』，下面吃瓜群眾60%都
卻在問用的什麼卸妝布....
咳咳，跑題跑題，下面回歸主題。
正事兒分割線
你們知不知道，平時看的法語版電影，（法語）字幕與（法語）配音是完全不相同的。明明照著法語字幕學的單詞，說給法國同事聽，他們都一副丈二的和尚摸不著頭腦地問你：從哪兒學來的，根本不會有人這樣說話！
太多人是看著美劇學英語的，沒聽說過看法劇學法語的吧？那是因為法劇實在沒有哪部能與Lost, Breaking Bad, Westworld等相比，讓人極度入迷。我們看法語版美劇，純粹是為了滿足學習需求。一開始想像著能像學英語似的，視聽結合，把『Option-soustittage fran?ais"（法語字幕）和『Audio fran?ais"（法語配音）全打開了。
我敢肯定，不出1分鐘，你就會開始懷疑自己是不是長了一個假腦袋。倒不是因為充滿違和感的咔痰式法語發音，而是法語配音跟字幕完全不一樣....本來就聽得一知半解，眼睛還得緊盯字幕，字幕還沒看完兒一半兒，鏡頭就翻篇兒了。劇情？什麼劇情不知道。
裁縫小哥兒也說過，字幕啊，根本跟不上說話的速度，翻篇兒太快跟看個電影跟念書似的。
別說外國人了， 就連法國人也不理解，為何台詞兒跟字幕總是對不上？為何要給外語電影配音呢？原版不是更適合人們練習英語聽力嗎？
影視機構還特地為了這個問題開專題，專門討論外文譯製片到法國本土『深加工』的工作原理。隨隨便便一個字幕和配音，動輒就上了索邦大學語言研究的課題。
簡單說來就是下面這張兩張圖（截取自索邦大學研究資料）：
語言對語言，文字對文字的翻譯不難理解，直線邏輯就是別人說／寫什麼，翻譯者要符合國情地譯成本國語言。口語和書面兒語言，有明顯的不同，各國皆是如此，同類型表達方式的翻譯，目的是讓對話者／觀看者順意理解即可。
而到了把口語翻譯成文字的時候，難度就上來了。為什麼呢？主要原因是，影視劇畫面切換的時間很快，譯者要在很短的時間內，把符合Contexte的內容用簡短的幾個字傳遞給觀眾；而外國的成語`暗語等，如果生硬的翻譯出來，會造成觀眾『What the 佛佛佛"的印象，所以翻譯必須要對原始台本作出刪減，不僅如此，有時還會Inventer一個東西出來，對原作進行再創作。
這時候把法語字幕和音譯雙開的話，癲癇症都要犯了..... 口不對音，音不對字，字不對原版的意思，各種感官都被虐了一遍，特別痛苦。
字幕和台詞都是give him some color! (給他點兒顏色看看)，這是中國觀眾才明白的暗語，如果翻譯成法語：montre lui ce qu"on peut faire ! 徹底喪失掉喜劇元素。
從字幕方面來說，1秒=24images (電影24，電視是25images), 觀眾的視角跟剪輯人員的不一樣，做剪輯的時候可以逐幀修改，而觀眾的注意力是論秒算的。普通人1秒內能一目12-15個單詞，一個image對應1，6個單詞（25/15）。一個專業字幕組成員，給他1秒8個image，他必須要在19個單詞內完成字幕翻譯。時間限制是導致文字與原話不同的主要原因。
下面兩個例子，從文本上看，字幕明顯要少於口譯。甚至，三個版本看出三個意思。
把Sous-titres和Doublage其中一個關掉，都能得到跟原版差不多的意思。但是！如果把兩個選項同時開啟，看到的跟聽到的就完全不一樣了，特別影響觀影效果。所以你在影院里，絕對不會看到有哪部譯製片同時有配音和字幕兩種操作。
對此，法國影視研究專家又給出了字幕與配音不同的第二個解釋：那是因為觀眾掌握的信息，比配音人員和字幕人員的要多，配音和字幕互相看不到對方的文本。觀眾在看VOST(Version originale sous-titrée)時，既能夠完全沉浸在原版的環境音`台詞語境中，又能從法語字幕里得到重要信息，不會丟掉原版中的音效細節。
有人問，字幕做不到的事情，配音做到了不就行了么，為何要兩樣兼有？這純粹是觀影習慣的問題。中國譯製片時代已經過去了，而法國人仍然堅持傳統做自己，覆蓋全民喜好：比如，聽覺障礙者必須依靠字幕理解台詞；符合現代人快節奏的生活方式，配音版的更讓人放鬆，不用費腦子讀字幕等等。
這讓我想到當年在大學宿舍看大話西遊時，突然打開了粵語版的Only You，差點兒讓我直接從椅子上掉下來，看配音版，笑料在『背黑鍋』的部分，看粵語版原版，笑料在『去do』的部分。可以說，如果沒有字幕版和配音版兩個版本，那麼觀眾會錯過很多令人回味的細節。
粵語版：碰到釘米驚I understand 要全力地去Do 要驚就兩份驚
中字版：背黑鍋我來，送死你去，盡全力為眾生，犧牲也值得
出於商業推廣的便利性，配音是不可缺少的，符合各個年齡階層和社會需要的存在。為了找到跟原版人物性格特點一致的配音演員，體型，音色等等都要考慮在內，有的時候連長相都略與主角相似。
向來就不規範的影視行業，湧現出越來越多的low cost字幕組，讓正經靠碼字吃飯的職業翻譯難以生存，一部上映沒多久的影片，在streaming上很容易就能找到資源，看vost的年輕人越來越多，大部分人都是抱著學習的心態，法國人也一樣，看美劇學英語，對配音的需求日益減少。
翻譯：帶著其中一隻羊上船
把"ship" (bateau) 翻譯成了"sheep" (mouton), "Games of Thrones"
我們在看法語片或法語譯製片的時候，一定要長個心眼兒，謹防錯誤的法語字幕翻譯，切記口譯和字幕的不同，不管學習哪國語言，還是看原版電影才能真正提高語言水平。如果非要看法語版美劇來學習法語的話，就請默默關掉sous-titres，只看配音版的吧，不然你從sous-titre里學到的自以為是日常對話的單詞，要麼是哪個老學究從詞庫里揪出來的書面語，要麼是哪個不學無術字幕組瞎編亂造出來的，一個沒用好，就會承包別人一整年的笑料......
最基礎的錯誤，plus meilleur, plus pire
（以上圖片全部來自網路）
歡迎留言分享你的心得
TAG:視覺巴黎Artcoins |