大逆轉！美朝首腦峰會可能仍將在6月12日舉行，特朗普稱每個人都在耍花樣

新聞 05-26

美國總統唐納德·特朗普突然取消他與朝鮮領導人金正恩之間擬定的峰會後態度再次逆轉，又說仍然有可能會在原定的6月12日舉行。

特朗普在走向總統直升機的途中對記者表示，朝鮮5月25日發表了「非常好的聲明」後美方官員正在與該國進行談判。

「我們正在和他們對話，」特朗普補充說，與金正恩的會晤可能會推進，「甚至可能就在12號。」

「我們希望這樣做，」特朗普談及峰會時說，「他們非常希望這樣做。」

朝鮮第一副外相金桂冠當地時間5月25日表示，該國會繼續追求和平，並願意給華盛頓更多時間重新考慮會談的問題。他還說，朝鮮「高度讚賞」特朗普同意舉行峰會，並希望「特朗普公式」能夠幫助這兩個宿敵達成協議。

「第一次會晤不會解決所有問題，但分階段逐一解決問題可以改善關係，而不是使關係惡化，」金桂冠在由朝中社發表的聲明中說，「我們希望再次向美方通報，我們有意與美方一道解決問題，無論何時通過何種方式。」

朝鮮的表態似乎旨在讓特朗普一改取消會晤的計劃重回原定計劃。特朗普在致金正恩的信中稱，朝鮮最近的聲明中表現出了「極大的憤怒和公開的敵意」。

5月25日在被問到朝鮮是否在峰會前耍花樣時，特朗普回答說：「每個人都在耍花樣。」

朝鮮對美國的語氣在5月24日早些時候變得強硬，警告說如果美國不按計劃舉行峰會，朝鮮做好了「核對核」攤牌的準備，因此前特朗普的國家安全顧問博爾頓發表了有關朝鮮將遵循「利比亞模式」軍備控制的講話。

特朗普隨後公開了自己給金正恩的一封信。「您大談您的核能力，但需知我方核能力是如此龐大和強大，願上帝保佑永遠無需動用，」他寫道。

美國NBC公開了白宮5月24日發出的特朗普信函。

譯文如下：

朝鮮國務委員會委員長

金正恩閣下

敬愛的委員長，

我們對你為了促成原定於6月12日在新加坡舉行的會晤所付出的時間、耐心和努力表示萬分感謝。這會晤我們雙方尋求已久，近來進行了多次談判磋商。我們被告知，這場會晤是由朝鮮方面提出的，但這對我們來說無關緊要。我本來非常期待與你在那裡見面，遺憾的是，基於你最近所發表的聲明中所展現出的極度憤怒以及公開的敵意，我感到在這個時候舉行這場期待已久的會晤是不合適的。因此，請讓這封信代我傳達：新加坡會晤將不會舉行，這對我們雙方都好，但對這個世界則不是這樣。你在談論你的核能力，但我們的核武器是如此之多、之強，以致於我要向上帝禱告，它們將永遠不會被使用。

我曾感覺你我之間正在建立起一個美妙的對話，說到底，只有對話才是重要的。也許有一天，我將非常期待見到你。與此同時，我也想謝謝你釋放了那些（美國）人質，他們現在回到了家鄉，和家人歡聚一堂。這是一個美好的、值得被讚賞的舉動。

如果你改變了關於這場極為重要的峰會的想法，別猶豫，給我打電話或寫信吧。整個世界，尤其是朝鮮，失去了一個保持和平、繁榮與富有的重大機會。這個逝去的機會是歷史上真正悲傷的一刻。

你真誠的

美利堅合眾國總統

唐納德·特朗普

北京時間5月24日23時，特朗普發了一條推文：很難過，我被迫取消與金正恩在新加坡會晤。