床前明月光，其實沒有床？李白這首詩被誤讀好多年

「床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉」——這首五言絕句，想必很多人還沒識字就能背了。一般而言，我們的想像中，這首詩的意境是這樣的：大詩人李白從夢中驚醒，看到床前一地如霜如雪的月光，心有所感，推窗見月，低頭想家。所以下列事實可能會令人三觀盡碎，這「床」並非我們想像中的睡床，而是一把小馬扎！

在很久很久以前，中原地帶的近鄰游牧民族，往往隨身攜帶類似於今天的馬扎一樣的坐具，下馬的時候就能把馬扎打開坐下。傳到中原後，因為是少數民族的物品，所以被稱作「胡床」。大概有人說了，這不一椅子嗎？怎麼起個名叫胡「床」？這就要回到古代漢語的語境了。

在古代，床，不僅是卧具，也是坐具。寫作於東漢時代的說文解字裡面，對床的解釋是「床，安身之坐者」，說明當時床主要是指坐具。在唐代，床和胡床經常通用，例如白居易有詩云「池上有小舟，舟中有胡床。床前有新酒，獨酌還獨嘗。」如果把床理解為我們現代的床，怎麼能放進小舟里呢？

圖中間穿橘色衣服男子所坐的就是「胡床」

據考證，唐代建築的窗戶非常小，躺在床上無法看到月亮，甚至也無法看到月光，必須要下床走到室外才能「望明月」。如果把床理解成小馬扎，李白這首詩就好理解多了，詩人是專門坐在院子里賞月，才引起了思鄉之情。

說起來，李白還有另外一首千古名作「長干行」，裡面有名句「郎騎竹馬來，繞床弄青梅」，筆者一直腦補為竹馬君繞著小女孩躺著的床走來走去，場景十分詭異，如果換成「繞著你的小馬扎轉了一圈又一圈」，可就正常多啦！

本文由百度知道日報作者原創，未經同意嚴禁轉載，否則將追究相關法律責任。喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 知識百科 的精彩文章:

※掐人中：救命？還是謀殺？
※白頭髮"拔一根長十根"？自己的頭髮，心裡沒點數嗎？

TAG:知識百科 |