中國獅文化的「獅」是舶來品，外國人知道嗎？
小哥哥小姐姐們，幫我們選一下語料系列的選題吧，我們會更多的更新大家感興趣的話題。么么噠(づ￣ 3￣)づ
跟獅有關的liondance（舞獅），儼然是全世界recognized（公認的）中國文化代表之一。重大節日時，街上鑼鼓喧天，舞動的獅子遊走跳躍，路兩旁的人爭相crowd around（圍攏上來）。外國人最先認識的舞獅，大有可能來自國外Chinatown（唐人街）和China south-east coastal region（中國東南沿海一帶）的舞獅隊。
事實上，舞獅分為舞南獅和舞北獅。
南獅（southern lion dance），又稱醒獅。
這醒著拼的獅子在廣東一帶尤為活躍。
南獅重意（artistic conception），造型exaggerated and romantic（誇張浪漫），形神兼備。
獅子眼眸忽閃靈動，舞獅人身手迅捷活潑。
紅色獅頭的關公獅，舞出victory（勝利）、loyalty（忠義）、treasure（財富）；
黃色獅頭的劉備獅，舞出皇家nobility（貴氣）、kindheartedness（仁義）、澤被蒼生（there will be grace everywhere）；
都為慶賀喜事出現。
黑色獅頭的張飛獅，舞出valour（勇猛）、aggressiveness（霸氣），
是為踢館，比賽準備。
北獅，一個與真獅相似的造型。
在以originplace（發祥地）河北一帶出現。
北獅重技（skill），一身武藝威猛赫赫。
一對雌雄成雙現，紅獅為雌；綠獅為雄，還有一隻少獅重玩樂。
「耍長凳」、「梅花樁」、「跳樁」，各種vaudeville（雜耍）樣樣來。
嘆一口氣，沒點真本事上不了台；
吆喝呼喊，台下一片叫好聲不斷。
白居易曾描述舞獅為：
西涼伎，假面胡人假獅子。
刻木為頭絲作尾，金鍍眼睛銀帖齒。
奮迅毛衣擺雙耳，如從流沙來萬里。
——(節選《西涼伎》)
從中可得知唐代就有了這項活動。舞獅最早出現，記載可以到三國。《漢書·樂志》中提到「象人」，魏國人孟康解釋，「象人」就是扮演魚、蝦、獅子的藝人。
所以，舞獅在中國已有上千年之久的淵源。不單舞獅，還有坐落故宮裡的獅子在中國的時間也很長了。如今北京的明清兩代宮殿（即故宮）里有bronze lion（銅獅）和stone lion（石獅），或是分布在大殿前，或是某個雕欄上。
佇立故宮的捲毛獅是最引人矚目的，跟如來Buddle』s head（佛頭）上的疙瘩類似。並且，共有四十五個疙瘩卷。這也是有說法的，五九四十五，它代表了九五之尊。
其他王府官員，to manifest position(為彰顯地位)，當然也有疙瘩卷獅子守門。同時，存在著等級之分。
一品官的門前的石獅子頭上有十三個疙瘩，叫十三太保；
從一品官往下，低一級就少一個疙瘩。
二品十二個髮髻，
三品十一個髮髻，
四品十個髮髻，
五、六品都是九個髮髻，
七品以下的官員府邸門前就不許擺放守門的獅子。
大門前的石獅分守左右，是有exorcise evil（辟邪）、佑護的功能，亦為吉祥之物。從門裡往門外走出，左手邊為lion（雄獅），爪下抓球，象徵著supremacy（無上權力）；右手邊為lioness（雌獅），爪下按住幼獅，象徵子孫綿延。
獅子這個形象，隨著時間的推移，逐漸從王權走向尋常人家。一些民宅大門外，可見有活潑、細膩的石獅子蹲在兩側。其他建築上，也有各種質地的獅子雕刻，姿態萬千。
那麼，舞獅和石獅在中國的時間如此長久，怎會是foreign goods（舶來品）？
獅子的確是外來產物。最早來到中國的時期是東漢，西域各國把獅子作為tribute（貢品）敬獻而來。這就是中國獅文化的源頭。
《後漢書》中，章和元年（公元87年）、章和二年（公元88年），月氏國（克什米爾、阿富汗）和安息國（古波斯）遣使獻來師（獅）子、符拔。
就這樣，獅子進入皇室眼中，被作為稀罕之物貢起來。在國外，獅子確實也很sacred（神聖）。
佛教中，《燈下錄》講到：Sakyamuni,thefounder of Buddhism（佛祖釋迦牟尼）降生時，「一手指天，一手指地」，作獅子吼曰：「天上地下，惟我獨尊」。
古代蘇美爾文明中，獅子包括獅鷹就是一個重要的象徵符號。
（公元前2000年的蘇美爾神話中的獅鷹）
用獅子來護門和護衛街道的這一習俗在巴比倫乃至整個中東流傳甚廣，赫梯文明中巴比倫城的中央大街也是以金獅守衛。
（德國柏林帕加馬博物館中的巴比倫門，門上面即是獅子圖案）
到了波斯帝國時期，獅子和獅鷲依然是一個重要的文化符號。
（這個古老的波斯符號包括獅子和太陽兩個圖像，象徵王權和宗教）
這裡就出現「獅子象徵無上權力」的意識只在皇室，平民百姓難以得知。打破這個局限是因為佛教東傳，加強了百姓對獅子的認識。
宋代的《東京夢華錄》記載說，有的佛寺在節日開獅子會，僧人坐在獅子上做法事、講經以招來遊人。
寫到最後，作為舶來品的獅子，能在中國存在如此長久的時間，與華夏文明兼容並包的思想是分不開的。
為了給大家補充語料，這個系列有大比例的中英文夾雜。日常說話不要這樣，因為不禮貌。文章中的觀點僅代表作者個人。
單詞列表
liondance（舞獅）
recognized（公認的）
crowd around（圍攏上來）
Chinatown（唐人街）
China south-east coastal region（中國東南沿海一帶）
南獅（southern lion dance
Exaggerated and romantic（誇張浪漫）
victory（勝利）
loyalty（忠義）
treasure（財富）
nobility（貴氣）
kindheartedness（仁義）
澤被蒼生（there will be grace everywhere）
valour（勇猛）
aggressiveness（霸氣）
origin place（發祥地）
vaudeville（雜耍）
exorcise evil（辟邪）
lioness（雌獅）
supremacy（無上權力）
Sakyamuni,thefounder of Buddhism（佛祖釋迦牟尼）
foreign goods（舶來品）
bronze lion（銅獅）
stonelion（石獅）
Eloise | 文
TracyZ | 編輯
雅思備考·語料類歷史文章
TAG:雅思備考 |