韓國文學廣場：海與蝴蝶—金仁淑（上）

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ?? — ???

海與蝴蝶 — 金仁淑

???? ??? ????, ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ????. ??? ????? ?? ??? ?? ???? ? ???? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ? ?? ????.

下午一點左右，彩琴打來電話說她要去韓國，想跟我道別。那是我在附近的花店買了一盆小花剛回到家的時候。為了躲避晌午熱辣辣太陽匆匆跑回家，進了門也沒想好要把花盆放在哪兒，正呆立在客廳中央發愣的時候。

? ??? ?? ?? ???? ???? ??, ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??. ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???, ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ???. ? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ??????.

前主人用過的東西原封不動地留在原處，所以住多久也總像住在別人家。每次用鑰匙打開門走進房間，都好像被某種看不見的東西推來搡去，站也不是，坐也不是。給前主人用過的電話機和同樣是前主人用過的電話號碼打過來的電話，也是如此。

??? ?? ?? ??? ??, ?? ?? ?? ?? ? ??? ???, ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ? ???, ??? ?? ??? ?? "????" ??? ??? ?? ??? ????? ?? ? ??? ???.

就像未經同意擅自接聽別人電話一樣，我每次都摒住呼吸接電話，在對方說話前從不先開口。大多數電話都會馬上掛斷，電話沒掛掉時，只要我用韓語說：「喂——？」對方就會沉默片刻，然後悄悄掛斷。

??? ? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ????, ???? ? ?????. ???? ??? ??? ???? ?, ?? ???? ?????. ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????. ?? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???, ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ????.

每天電話鈴聲都會響幾次，而找我的電話像奇蹟發生那樣少，偶爾才會有那麼一次。即便如此，彩琴打來電話的時候，我先抬頭看了看錶。這是我到這地方以後養成的怪習慣之一。雖然每次有電話打來，我都會確認一下時間，但是無論是下午一點打來的，還是半夜一點打來的，幾乎每次都是跟我無關的電話。

?????????? ????, ?? ??? ???? ???. ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???. ???? ? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ??? ??, ??? ?? ???? ?? ????? ???.

我把花盆放在客廳中央，我悄悄拎起話筒。對方說話之前，我肯定不會先開口。呼吸很自覺地放低了聲音。我像一隻大白天闖到別人的空房子里，卻怎麼也無法放心的賊貓。

"……?????"

「……喂？」

詞 匯 學 習

??：客廳 ，起居室 。

? ?? ???? ? ??? ?? ???.

那家客廳里擺著一套大沙發。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！