在東京旅行時，你遇到心動的人的機率會增加200%。

描寫東京的電影有很多，這部電影就以西方人的視角，觀察東京，處處流露出東京的文化符號，在十幾年後的今天我們對東京越來越多了解時，才發現這難道不是一部東京的「旅行宣傳片」嗎？

電影《迷失東京》（Lost in Translation / 2003），講述了一個發生在東京的「異國」故事。它既是突然被投入異國環境的男女的東京邂逅，又是將東京放在異國視角下的審視。

《迷失東京》預告

這個視角來自《教父》系列導演

弗郎西斯·福特·科波

的女兒，才華橫溢的索非亞科波拉，她在處女座《折翼天使》中刻畫的獨特世界觀，讓她獲得高度評價，也同時也是一位攝影師和時裝設計師，《迷失東京》則是讓她獲得了奧斯卡最佳導演的提名、獲得了最佳劇本。

索非亞科波拉和女主角

斯嘉麗約·翰遜

這不得不讓人想到另一部，近來以日本元素貫穿全片的電影《犬之島》，在韋斯安德森的鏡頭中，日本還是那個充斥著符號的國家，日本的語言、文字，仍然是陌生而讓人好奇的存在。

在《迷失東京》中，因為工作被拋入東京的主角，在「TOKYO」迷失的自己，深切地痛感自己是永久漂浮的異邦人。

此時，快節奏的東京在兩個孤獨的異鄉人面前，呈現出各種各樣的表情和樂趣。在他們並未因突然來到異國而轉變生活方式的習慣面前，顯得尤為凸顯。

《迷失東京》英文名為Lost in Translation

在這部作品中飄蕩的不可思議的感覺，處處都讓人感到悲傷的觸感。平時忙碌的TOKYO，就像抓住了一個吐息的瞬間一樣，這也是《迷失東京》為東京詮釋的獨特魅力。

因為出演三得利威士忌「響」（響HIBIKI）的廣告而來到了東京拍攝的好萊塢演員鮑勃·哈里斯（比爾·默瑞飾），和陪同攝影師的丈夫工作，在同一酒店逗留的夏洛特（斯嘉麗約·翰遜飾）的相遇和離別的故事。

鮑勃在25年的婚姻生活中度過了中年危機，在異國的廣告工作中倍感孤獨。另一方面，夏洛特不知道自己今後想做什麼，在只是等待丈夫回家的日子，這也是一種孤獨。

兩人在酒店的酒吧結識後，由夏洛特朋友的帶領，在東京的幾個地方兩人相互了解，互相交談，共享同一時空。夏洛特一個人訪問了京都，鮑勃和酒店的酒吧歌手共度了一夜。微妙的空氣在兩人之間瀰漫，鮑勃也告白了自己的空虛感。

鮑勃回國的日子到來。兩人在酒店的大廳里互相打招呼，在鮑勃搭乘計程車去機場的途中，在人群中發現了夏洛特的身影。鮑勃向夏洛特跑去，擁抱著，在她耳邊悄聲說了什麼，然後親吻。她熱淚盈眶中浮現出笑容，然後鮑勃在離去……

故事其實再簡單不過，外景全在東京和京都進行。隨著這部電影的上映，很多人也通過電影，重新認識了東京。

電影一開頭，是男主角鮑勃初次踏入東京的場景，從機場的「歡迎來到東京」的廣播開始，電影便帶著我們與演員一同經歷了東京的各種文化。或者說是羅蘭巴特在《符號帝國》中的描述一般，將代表東京文化的各類符號匯聚在電影故事的各個角落。

《迷失東京》開頭場面

新宿靖國通 パチンコエスパス新宿歌舞伎町店前

男主角在計程車上充滿好奇地看著東京滿街的霓虹，和陌生又有趣的「東方文字」。

電影主要取景地之一的酒店，新宿柏悅酒店，更是隨著電影成為熱門。新宿凱悅酒店，位於新宿PARKTOWER高層的高級酒店，可以觀賞東京的夜景，酒店的裝潢、與酒吧、健身房等體驗設施在電影中也有充分體現。

東京柏悅酒店

東京都新宿區西新宿3-7-1 2

特別是位於52層的紐約酒吧，是電影的主要故事發生地之一。室內裝飾和廣闊的東京天際線，以及動人的現場爵士樂演奏，都能體驗的空間。

柏悅酒店47層的「CLUB ON THE PARK」游泳池，兩人在這裡拉近關係，並決定一起外出。

41層採光充足的peaklounge。

與三得利的負責人和翻譯見面、交換名片與贈送見面禮，日本人的習慣，讓鮑勃有些不適應

拍攝現場，導演希望鮑勃擺出007的樣子，來表現威士忌，這種東方人對西方人的想像，在這部電影中也頗有意味。翻譯在溝通中，似乎並未傳達導演的意思，讓鮑勃迷失。

中野成願寺，初到東京的夏洛特，曾一個人來到這裡，在墓地間聽僧人們誦經，是她體驗到的最初的日本佛教給她帶來的衝擊。

成願寺 

東京都中野區本町2-26-6

兩人來到了東京有名的俱樂部代官山 AIR。在這裡認識了很多日本人，巨大的氣球與閃爍的燈光營造了幻想的畫面。

東京潮流文化的代表藤原浩、NIGO和HIROMIX等也以本人面貌出現在電影中。

代官山 AIR

東京都渋谷區猿楽町2-11 氷川ビルディング B2.B1

中目黒車站沿東橫線高架橋的飲屋街，飄蕩著深夜飲酒文化氛圍的街道，因為街道的再開發，現在改變了不少。

東京都目黒區上目黒３丁目３?９

澀谷的大型十字路口

遊戲廳

涮牛肉店しゃぶ禪　澀谷店

東京都渋谷區神山町10-8 渋谷クレストンホテルB1

卡拉OK是日本人的發明，也是日本人熱愛的娛樂活動之一，兩個西方人在這種東方的娛樂文化中，漸漸走近。

澀谷卡拉OK館

東京都渋谷區宇田川町30-8

鮑勃一人來到富士山下的高爾夫球場，面向富士山揮動著球杆。

河口湖高爾夫球場

山梨県南都留郡富士河口湖町船津６２３６ 

鮑勃陪夏洛特來到西新宿東京醫科大學病院，在接待台聽不懂日語的他，畫面來起來很滑稽。

女主角夏洛特前往京都旅行，眾所周知，京都是日本的千年古都，也是保存著無數世界遺產的旅行勝地。60～70年代，日本禪僧曾給美國西海岸的嬉皮士們，帶去日本禪的精神滋養，也讓京都的禪寺稱為朝聖地。

夏洛特踏入京都南禪寺的BGM是air的《Alone in Kyoto》，寧靜的氛圍，成為了全是京都城市的名曲。她在這裡目睹了一場日本的傳統婚禮。

夏洛特在京都的場景，背景音樂是《Alone in Kyoto》

南禪寺

京都府京都市左京區南禪寺福地町８６ 

在京都的平安神宮和南禪寺漏出笑容的夏洛特，充滿禪意的氛圍讓她從孤獨感中釋放出來。

平安神宮 

京都府京都市左京區岡崎西天王町97

新宿有都八喜鐘錶綜合館橫街，電影結尾處兩人擁抱的地方。

ヨドバシカメラ 新宿西口本店 時計総合館

東京都新宿區西新宿1-11-1

東京有兩種表情。一種是「東京」，是在那裡生活的人們所感受到的日常空間。還有一個是，長久以來存在於媒體聲音下的「TOKYO」。歌舞伎町西口商業街、澀谷十字路口、卡拉ok店、俱樂部等,在生活的人們眼中司空見慣的事物，通過外國人視角的過濾器帶來新鮮感讓人驚訝。

如果你在東京居住，可以在電影中熟悉的場景中發現陌生的風景，如果你沒有去過東京，電影的視角能和你完全重合，帶你觀察東京這個讓人充滿好奇的城市，和日本獨特的城市文化。

知日在近期的兩本特集《東京就是日本》《世上只有一個京都》中，對當下的東京和京都進行了全面的介紹，戳圖片了解更多。

Yamaha ? text

Lost in tTranslation 

? photo courtesy

mu xing? graphic design

知日ZHIJAPAN

 

北京站&成都站

 招募指南 

 

內容編輯／視頻製作／社交媒體運營…

click！

?點擊

『閱讀原文』

直達購買鏈接

-------------------------------

?點擊圖片，直達歷史熱門文章?

?京都17處世界文化遺產完全指南！

?如何優雅地吃一頓日本傳統高級料理？

?2018年東京米其林指南，重磅發布！

--------------------------

〖 點擊關鍵詞，直達歷史精選 〗

源氏物語

／東京 ／日本製造 ／優良設計獎 ／

枯山水

／櫻花入魂／是枝裕和／

增田宗昭／蔦屋書店／

beams

／昭和顏／日本酒／山口組／庵野秀明／ 腦洞 ／ 

小野洋子

 ／ 

天明屋尚火花 

／ 現代霓虹藝術力 ／上田義彥／ 岡崎京子／ 樹木希林／

雜誌研究所

／J-POP進化論／日式笑點／富士山攻略／

工匠達人

／喫茶店／

字體設計

／動畫與卡通的區別

太宰治

／是枝裕和／天野喜孝／川上量生／橫濱瑪麗／

志村健

／北野武／三谷幸喜／倫敦靴子／又吉直樹

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 知日 的精彩文章: