不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友，被出賣的感覺叫做絕望

原標題：不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友，被出賣的感覺叫做絕望

2007年8月22日，阿富汗武裝分子主導了對位於阿拉納斯的美阿聯合部隊前哨的攻擊，該前哨叫做「牧場房子」戰鬥前哨，在努里斯坦省的中心。襲擊者對第173空降旅503團2營C連半個排實施了攻擊，一開始便成功突破阿富汗安全部隊的外圍防線（由准軍事的當地安全警衛人員【ASG】控制）。然而，防禦者奮起反擊，很快擊退了襲擊，沒有美國人死亡。叛軍的主要頭目哈扎·德奧瑪爾在襲擊中喪生。當時，這個牧場的位置可能是美國在阿富汗最偏遠的前哨站，位於印度庫什山脈崎嶇的南部丘陵地帶，在一個遠離公路和河流的地區。由於地處偏遠，美國司令部在發生襲擊前就計劃關閉該哨所，但直到在2007年10月才關閉。在其關閉後，2007年11月7日，許多參與行動的美國軍人在徒步巡邏隊返回阿拉納斯時遭到伏擊，有6名美國人喪生。

阿拉納斯是位於韋加爾中心最大的社區。這個小鎮坐落在朝南的北坡上，它是一個向東延伸的山谷，在東南方向幾英里遠的威格爾河(Waygal River)是該地區的主要地形特徵。威格爾河從興都庫什到庫納爾省，與位於阿拉納斯西南約10英里的南加蘭的佩什河匯合。2007年，阿拉納斯及其外圍地區約有6000名居民，使其成為該地區的大都會。努里斯坦省的人口由一個獨特的民族組成，既不是伊朗人(比如住在庫納爾南部的普什圖人)，也不是印度人(就像住在巴基斯坦東部的人一樣)，但都與這兩個群體有遠親關係。努里斯坦省相對於阿富汗來說是一個孤立的地區。長期以來，政府對努里斯坦人的控制一直是一個薄弱和遙遠的概念。

長期以來，阿拉納斯一直被美國情報分析員認為是叛亂活動的溫床，它提提供了一塊能夠讓敵人從長期建立的營地向重要的庫納爾地區以及佩赫山谷發動襲擊的區域。因此，作為一項長期反叛亂戰略的一部分，聯盟領導認為必須在該地區建立一個美國-阿富汗前哨，以限制該地區的叛亂活動，並以此作為基地，在當地居民中進行反叛亂活動。

圖1 聯軍在威格谷山谷的位置，2007

2006年之前，美國在該地區的行動極為有限。一個名為「福營」的前沿作戰基地(FOB)於2003年建造在馬諾蓋附近，在庫納爾省阿納斯以南約15英里的地方，威格爾河經這裡流入了佩什河。在前哨站放置了兩門105毫米榴彈炮和一些120毫米迫擊炮，最初由一個特種部隊小隊負責，後來由美國海軍陸戰隊的一個排負責。105毫米炮後來被兩門155毫米榴彈炮取代。2006年，情況發生了變化，由第10山地師(斯巴達特遣部隊)第3旅和阿富汗國民軍第201軍第3旅組成的部隊，部署在庫納爾和努里斯坦省的一些新建或擴建的FOBs(前線作戰基地)以及戰鬥前哨基地。

在牧場前的阿富汗士兵（美軍攝製）

斯巴達特遣隊第32步兵團1營，2006年8月在威格爾河谷建立了兩個前哨。其中一個坐落於阿拉納斯東北部約7000尺的山坡上，位於一個巨大的單層木質結構建築的中心，原先是一個校舍，曾於上世紀60年代出現在一個電視節目秀中，該前哨因此獲名。機動車輛幾乎不可能到達這個地點，直升機降落區（LZ）被安置在牧場房屋建築的頂部，這是唯一可以容納飛機的地方。由於建築物背靠陡峭的山坡，美軍不得不用炸藥和工程裝備來建立足夠大的降落區。最後造了一個大到足以容納一架UH-60黑鷹直升機的地方，用於（直升機）醫療後送。用作主要補給任務的CH-47（更大），仍需要在降落區上方使用吊裝來卸貨。由於沒有適合車輛通行的道路，除了牧場前哨，部隊經常使用驢來進行地面補給。該營在一個叫做貝拉的小村子（位於Waygal河西南方的一個農房）建立了第二個基地，大致是阿拉納斯到「福營」路程的三分之一，約3千米的直線距離，7千米的路上距離。美軍在2006年和2007年將一個排編至兩個前哨站，每個站大約有20名（最後實際有22名）士兵。

步兵營在牧場哨所東北面的六個區域建了防線，主要使用了沙袋，木塔和鐵絲網包圍了整個哨所。美軍控制了其中四個區域，自東向西標為1到4號。後來，在防線東南部的3號和4號線之間加上了一個5號。這個哨所被阿富汗安全部隊控制，由當地的僱傭兵組成。一支阿富汗國民軍小隊控制了建於牧場北部的警戒哨所。另外兩個國民軍駐於該哨所的正後方，從左到右是5號哨所和4號哨所。

中心位置是一個小型的救護站，一個作戰術行動中心（TOC）的掩體，一個軍糧供應點和一個迫擊炮發射陣地（配備了60毫米迫擊炮）。阿富汗安全部隊還在牧場前哨西北兩公里處的一個山頂上建立了一個觀察哨，可以看見前哨和貝拉，用來掩護來回於兩個前哨站的巡邏隊。

儘管距離「福營」的東北部只有20公里（12英里），但牧場周圍的崎嶇地形使得它成為阿富汗最偏遠的地方。該地東西走向，東部高於西部。這個前哨站建在一個斜坡上，從最低海拔300米處的降落場到最高的3號哨所。牧場建築的高程約為7300英尺，斜坡則在哨所防線周圍幾百米的山脊上，甚至高達8400英尺。該地位於外圍房屋的25米以內，在阿拉納斯西南面邊界防線的斜坡上有幾棟小屋或別墅。

圖2 牧場戰鬥前哨的建立

在牧場前哨的行動是正在進行的鎮壓叛亂活動的一部分。警衛部隊執行了各種任務，包括保護當地居民，提供人道主義援助，以及建立阿富汗中央政府。因此，指揮官的目的是確保前哨基地能夠維持並保護自己，以便執行各項任務。戰鬥前哨站需要得到充分的保護，既要制止該地區的叛亂活動，又要在居民中建立信任，支持聯合政府和阿富汗政府的活動。

直到第173空降旅503團2營特遣隊在2007年5月26日接手牧場前哨，這個陣地從3月開始還沒有經歷過任何直接襲擊。新部隊微微改進了防禦，在防線的周圍布置了更多的地雷，並把鐵絲圍欄向防線外移了一段距離，在陣地上加裝更多的沙袋，並建造備用戰鬥陣地，以防陣地遭到敵人的攻擊。因為補給困難，周邊防線只有單股鐵絲圍欄伸展繞過障礙物，如大岩石。

在2007年5月的營特遣隊接管了牧場前哨後不久，哨所守軍進行夜間巡邏時遭到伏擊。敵人使用PKM機槍和RPG火箭攻擊阿富汗安全部隊的5號哨所，大約持續了一個小時。這個哨所被認為是防禦的薄弱處，因為一個陡峭的斜坡導致東部位置易被忽略。這次襲擊過後，哨所持續了3個月的平靜，然而其他地區，尤其是庫倫加爾，曾經每天都和叛亂分子交火。與此同時，牧場前哨的駐軍經常聽到即將發生襲擊的謠言，但都沒有發生。缺乏行動和反覆的虛警意味著當進攻真正到來的時候，就算準備好了，也會感到驚訝。

在威格爾山谷的阿富汗安全部隊特遣隊由步兵第32團1營組成，這支部隊是在當地招募的，只進行了初級軍事訓練。阿富汗安全部隊的成員被用做偵察力量以及佔領一些哨所來鞏固防禦。就在出發的時候，步兵第32團1營將阿富汗安全部隊從25人擴展到了45人。這次增兵是為了給當地民眾予以重振經濟的力量。然而，阿富汗安全部隊及其領導者很快證明這是不可靠的。

正如前面所說，5個編號的哨所，有4個是美國人控制的，這些哨所多是用夾板木材和沙袋建成的，在大多數情況下，都用作聯合警衛哨所和宿舍。警衛哨所建在裝有武器裝備的高架塔上，使用Mk19自動榴彈發射器，M240B機槍，班用自動武器（SAW）和反裝甲導彈系統。3號和4號樓下面有睡房，從睡房無法直接到塔上。1號和2號撤銷了睡房，但是休息區距離1號樓只有短短15米的距離，2號樓相對較遠，只有50米。除了加固陣地外，沙袋還被用來在陡峭的山坡上建造樓梯，以便於機動。不像在阿富汗東北部的其他地區，防線沒有那麼緊密。預先建造的堡壘非常笨重，需要裝載機用大量的泥土來填補。雖然有裝載機，但該地區沒有充足的泥土和有效的坡度，因此限制了著陸區的建立。在牧場前哨那邊，膠合板和沙袋被用來建造防禦工事。

除去它不大好的地理位置，牧場哨所有著非常完美的通信系統，包括了戰術衛星電台以及保密互聯網協議路由器-可調小孔徑終端。小孔徑終端能夠提供分類信息，保密互聯網協議路由器和非安全通信，它與衛星連接，運行中會受到天氣條件的影響。有一次因為火箭彈擊中了天線，短暫失去了一些通訊手段。在戰時，通訊是非常基礎且重要的。一位不願透露姓名的美國軍方通訊專家稱保密互聯網協議路由器是關鍵技術。戰術行動中心也有通信電台，並且每個哨位都能與在貝拉的連長馬特·瓦邁耶上尉取得聯繫。一個天線陣列，包括一個大型衛星碟，坐落在戰術行動中心掩體的頂部。

許多軍用物資都可供前哨守衛使用。前哨本身就有一門60毫米迫擊炮，炮手受的訓練能夠保證提供近距離火力支援。在貝拉有兩門120mm迫擊炮，在「福營」有兩架155mm榴彈炮，每一架的射程都包含了前哨附近的區域。空軍還有一架A-10近距支援飛機和阿帕奇武裝直升機在此地區待命。迫擊炮和榴彈炮能立即投入使用，飛機則需要一個半小時從駐紮在巴格拉姆空軍基地和賈拉拉巴德飛過來。

在特遣隊行動區，2007年8月21日是相對平靜的一天，但這種平靜非常難以捉摸。阿拉納斯反叛頭目哈扎·德奧瑪爾親自帶領發起進攻，攻擊部隊大規模進攻位於東南角的阿富汗部隊，包括前哨周圍火力支援的僱傭軍。戰鬥結束後，在一個繳獲的相機上發現了前哨基地的詳圖，由此可見，敵人有許多關於前哨的情報。

2007年8月22日早晨，在牧場哨所，混編有迫擊炮小隊的第503團第2營C連一排由20人組成，包含1名軍官，8名士官和11名士兵，以及一支旅醫療小隊和一個前方觀察員也被編到排里。有13名士兵還從未親眼目睹過戰鬥。前哨指揮官是排長馬修·費拉拉中尉。他的士官長是武器班長戴維·德維克上士。德維克的助手是埃里希·菲利普斯上士，他是60mm迫擊炮班班長。除美軍以外，還有22名阿富汗國民部隊的士兵，以及45名阿富汗安全部隊士兵，其中包括那些在遠處的戰鬥人員。為ANA（阿富汗軍隊）分隊提供諮詢的是一個美國海軍陸戰隊訓練團隊（ETT）。費拉拉排里剩餘的人在貝拉的指揮控制中心留守，連長邁耶現在在二排駐守的「福營」。8月22日，連長邁耶到了貝拉那裡。通常情況下，巡邏隊在負責指揮控制中心周圍巡邏和助手指揮前哨防禦系統兩種任務之間輪班，排指揮部和迫擊炮單位經常加強到巡邏隊里。

那天黎明前，前哨一切都很安靜。守衛以25%的常規安全等級負責安全工作，意味著在每個崗，平均得有一個人醒著。他們沒想到襲擊會在黎明出現，倘若遭到攻擊，就可以按照程序拉響警報。當時5號哨所的阿富汗安全部隊正在進行伊斯蘭教的晨禱，雖然守衛通常會不定期派出巡邏隊進行日夜巡邏，但是在黎明前是不會派出巡邏隊的。

在4時54分的時候，當黎明來臨，寂靜突然被打破。在牧場哨所的南側及東側的100米高的山坡上出現了四五名叛亂分子。穿著和阿布沙耶夫武裝人員相似的迷彩服。襲擊者集中火力攻擊阿富汗安全部隊（5號哨所）以及戰術行動中心的位置。因為他們處於最易受攻擊的位置，3號哨所的守衛用了最少的時間做好反擊準備，因此敵人只能集中火力於有裝備有M240機槍的高塔（當時守兵正用機槍還擊）。高塔被4枚火箭彈連續擊中後幾乎被摧毀，但身負重傷的專業士官吉達·德洛里亞仍在戰鬥。位於3號哨所的無線電設備被摧毀後，上士卡洛斯·岡薩雷斯派專業士官查爾斯·柏爾到2號哨所報告戰鬥情況，隨後繼續戰鬥。

不久之後，岡薩雷斯本人也受了傷，在敵人接近哨所廢墟的時候，他撤退到2號哨所。離開之前，他讓德洛里亞躺著別動，這樣敵人就注意不到他，隨後他會派人來救援。在2號哨所，貝爾給值班士兵肖恩·朗之萬（專業士官）報告了3號哨所的情況，然後MK19榴彈發射器攻擊不斷靠近的叛軍。又用RPG為朗之萬提供火力掩護，兩人設法到達平台並向襲擊者的方向開火。岡薩雷斯到達2號哨所後，雷爾夫和斯波南斯基試圖轉移到3號哨所救援德洛里亞，但是因為敵人的火力太猛烈，他們無法到達。

圖3 對牧場住宅的最初攻擊

短暫的開始後，位於5號哨所的阿富汗安全部隊與哨所附近的阿富汗國民部隊失去了聯繫，撤到了防線的中間，許多阿富汗安全部隊撤到遠離敵人陣地的阿拉納斯和農村，撤退導致東南防線崩潰。敵人並沒有立即佔據優勢，起初他們在前哨陣地周圍的陣地上進行大規模的火力射擊，然後穿過被廢棄的防線。美軍勇猛地反擊，所有地雷都炸了，他們投擲手榴彈並用機槍和40mm榴彈炮一起打擊敵人。

在炮火轟炸下，美軍首先使用輕武器和安放地雷來回擊。只有1號哨位仍毫髮無損，儘管在此的駐軍也向四面八方開火。在戰術行動中心，費拉拉中尉立即與連長邁爾通過調頻衛星電台取得聯繫。邁爾及時請求戰術行動中心「福營」的近距離空中支援。意識到需要至少30分鐘才能得到支援，費拉拉還請求了貝拉的120mm迫擊炮對敵方火箭筒和機槍陣地進行攻擊。這場戰鬥開始的太突然，敵人已經太接近了，導致炮兵擔心發射的155mm野戰炮會誤傷到「福營」。營長威廉·奧斯汀中校，使用了駐紮在Pech谷約16公里（十英里）Aranas南部快速反應部隊（QRF）A連的兩個小隊。這個分隊將會通過空中運輸來支援我軍，一方面是為了鞏固貝拉的防守，另一方面為了加強牧場哨所附近地區的防禦。

由於開始交火很激烈，一支大約由20名叛亂分子組成的隊伍放棄了5號哨所，通過努力前進到防線內新得到的戰壕從而佔領了3號哨所。他們中有一部分人穿著阿布沙耶夫武裝迷彩服，為了防止美國人把他們和阿富汗安全部隊區分出來。當敵人接近北部位置時，他們的進攻在RPG火力支援下更加激烈了。火力很快摧毀了位於戰術行動中心掩體屋頂上的天線陣列，切斷了衛星天線，並損壞了剩餘的天線。費拉拉和他的無線電員上士康拉·德貝吉以及專業士官凱林·希林失去了與外圍哨所和遠在貝拉的連長之間的聯繫。大約4分鐘以後，費拉拉能夠通過在碉堡外面移動電台，使用較小的完好天線來重新建立與連長的聯繫。貝格耶和希林掩護排長，讓他繼續嘗試連接並請求連長的支援。

埃里希·普吉利普上士是一個經驗豐富且具有偵察兵背景的迫擊炮手。在牧場哨所，他為60mm迫擊炮小隊提供技術支持，但是費拉拉和德維克經常因為他的專業技能而把他用作偵察隊長。在戰鬥開始的時候，菲利普斯正在迫擊炮陣地附近的宿舍睡覺。他很快加入了戰鬥並在迫擊炮和戰術行動中心特設了一個小隊用來保護南部的新防線。迫擊炮手賈森·鮑德溫和無線電通訊員技術士官凱爾·懷特已經在戰鬥開始的時候加固了1號哨所。使哨所承受儘可能小的壓力，他們倆跑到迫擊炮陣地聯絡菲利普斯，他已經把迫擊炮手的尖刀兵赫克托·查韋斯和軍醫凱爾·迪金蒂斯集中在一個小的預備隊里，用來反攻或者防守防線。這支部隊成立以後，阿富汗國民部隊和阿富汗安全部隊都從5號哨所逃向降落點附近的阿富汗國民部隊的哨所。

費拉拉告訴菲利普斯，他們已經和3號、4號哨所失去了聯繫，在迫擊炮陣地的人還可以聽到來自4號哨所的射擊聲，但是3號哨所已經是一片廢墟。3號哨所失守的消息傳到了菲利普斯那裡，消息稱德洛里亞仍在3號哨所，可能已經受傷了。費拉拉向連長報告了德洛里亞的受傷情況，連長立即請求調度醫療後送直升機，但敵人對菲利普斯小隊的火力壓制阻礙了及時的救援。叛亂分子靠的很近以至於交火非常激烈，當菲利普斯和鮑德溫試圖給迫擊炮裝彈的時候距離叛軍已經少於15米。敵人的機槍和AK-47子彈打在炮管上使得裝彈非常危險。無奈之下，該小組開始使用隨身武器開始反擊。

到了西南部，4號哨所開始和其他守軍分開，並且三面臨敵。技術士官傑弗里·肖戰鬥開始時在值班，他最初向東部射擊來對抗集中進攻5號和3號哨所的敵人。在幾分鐘之內，駐軍就從宿舍趕過來了。而上士約翰遜和一等兵雷梅爾呆在哨所，肖和勞沃爾夫轉移到第二防線以便更好的向從東邊接近的敵人射擊。敵人從阿富汗安全部隊撤離的位置襲擊雷梅爾的後背。同時，肖和勞沃爾夫用M203打了兩發40mm口徑榴彈，勞沃爾夫用M240機槍打了200發7.62口徑的子彈。東部的敵人很快被壓制而且無法向4號哨所前進。

然而敵人帶來的壓力仍然很大。當勞沃爾夫救治雷梅爾的時候，約翰遜接手了M240機槍，與M203交叉使用。肖在附近的第二陣地提供火力支援。瞭望塔上遭到了更密集的火力攻擊以至於約翰遜被迫轉移到了後方防禦線。在那裡他和肖繼續戰鬥，並且加入了5名阿富汗士兵以及他們的美軍教練。在這次行動中，肖因為手臂受傷而不能使用步槍。約翰遜和他的阿富汗小隊則繼續戰鬥一直到結束。

圖4 牧場哨所的反攻

回到戰術行動中心，叛亂繼續惡化。鮑德溫和菲利普斯向敵人前哨的位置扔了幾枚手榴彈。迫擊炮手查韋斯告訴菲利普斯說，岡薩雷斯在2號哨所受傷了。菲利普斯決定帶著排醫療兵，去岡薩雷斯的哨所檢查一下。菲利普斯和醫療兵迪金蒂斯在敵人的火力下跑向了20米外的2號哨所，鮑德溫則通過扔手榴彈來掩護他們轉移。迪金蒂斯曾一度被RPG的彈片擊中肩膀，因為敵人開始接近2號哨所。為了阻擊他們，雷爾夫和菲利普斯扔了幾顆手榴彈，貝爾則用哨所的M240機槍射擊。然而，貝爾很快就被擊傷了。

儘管他受傷了，但經過急救，貝爾繼續向第3哨所附近的敵人射擊。郎之萬用班用機槍(SAW)進行火力支援，雷爾夫則用M4卡賓槍射擊。郎之萬的腿雖然受傷了，但他仍繼續使用自動步槍。同時，雷爾夫嚴重受傷和岡薩雷斯一起進了掩體，2名士官遞給他手榴彈，向快速接近哨所的敵人投擲。

在2號哨所旁邊，菲利普斯覺得迪金蒂斯需要急救，然後在郎之萬的掩護下拉著醫生從2號哨所去陣地上。在回來的路上，敵人的火力更加激烈，菲利普斯回到了防禦陣地。一到那裡，他就派了接受過專業醫學訓練的查韋斯回去對受傷的軍醫進行急救。治療Airkintis（人名）的傷口並確保他的安全後，查韋斯回到了戰術行動中心並且加入了防禦，用M203進行火力支援。菲利普斯立即在2號哨所和戰術行動中心之間部署了一支小部隊，以確保敵人沒有能夠穿入的缺口。

儘管菲利普斯不在，鮑德溫用60mm迫擊炮打擊指定目標。當敵人繼續接近陣地的時候，鮑德溫輪流使用迫擊炮和手榴彈。他回來後，鮑德溫協助鮑德溫使用迫擊炮。兩個人在外圍防線向敵人陣地發射了大約20枚炮彈。最近的炮彈離美國人只有63米。叛軍企圖向迫擊炮陣地突破，然而鮑德溫的炮火殺死了當地叛軍的指揮官哈扎德·奧瑪爾。在被防守火力壓制和失去指揮官的影響下，叛軍停止了前進。

防禦的士兵預計會有敵人新一輪的進攻，希望很快就能得到空中支援。美國空軍A-10飛機在行動開始時已經被召喚，在襲擊開始後1時零4分鐘抵達阿拉斯地區。飛機到達之後，邁爾將與飛機的通信權交給費拉拉。A-10是專門為地面部隊提供近距離空中支援的飛機。因此，它有裝甲鋼板使它能夠在地面火力下生存，一種能夠每秒發射65發30毫米炮彈的航炮，以及在其機翼上安裝有6枚空對地導彈。由於敵對雙方如此接近，費拉拉和飛行員都必須小心避免自相殘殺。事實是，由於鮑德溫迫擊炮的射擊，阿富汗安全衛隊的哨所已經起火，這是為了幫助飛行員識別敵人的陣地。為了證實這一點，A-10戰機在疑似敵人陣地上投下了幾枚照明彈和白磷彈。在收到費拉拉確認了瞄準點實際上是被叛亂分子佔領的地區之後，飛行員準備進行炮擊。

第一架A-10到了，代號為HAWG-17，戰機繞著戰鬥區域轉了一圈，從西向東進入射擊航線，飛過前哨站的南部邊緣，沿作戰中心到榴彈發射器哨所的方向發射了30毫米機炮。機炮射擊的基本方向與鮑德溫和菲利普斯的迫擊炮射向基本相同。費拉拉觀察到，這些子彈幾乎都打在了他想要打擊的地方，最近的幾輪都在戰鬥中心50米以內。菲利普斯看到了A-10飛向戰鬥中心，近距離支援了查韋斯和迪金蒂斯。A-10向ASG（阿富汗安全部隊）炮塔發射了2枚導彈。空中支援取得了預期的效果。在奧瑪爾死後，敵人的進攻已經停止，叛亂分子的火力立即減少了一半。

在整個行動中，費拉拉中尉要求得到傷亡報告，修訂並更新信息。兩個醫療後送直升機，由阿帕奇直升機護送，已經從賈拉拉巴德飛到阿薩達巴德，在那裡等待戰鬥結束。快速反應部隊曾經已經起飛就緒，但由於直升機獲得優先而被延遲。在「福營」，後勤軍官（S4）空投了一個彈藥補給箱。因為用於防守的彈藥足夠多，事實證明彈藥補給是沒有必要的。

在第二次空中打擊後，反叛分子的火力和壓力逐漸消失。費拉拉現在看到了營救被埋在3號後廢墟中德洛里亞的機會。他派遣菲利普斯執行這一任務，他帶走了鮑德溫和他的一位阿富汗軍隊顧問。菲利普斯沒有直接去3號哨所，而是在2號後停在那裡，檢查那裡受傷的人。有4名傷員，分別是岡薩雷斯、貝爾、雷夫和朗文內，只有岡薩雷斯需要立即得到關注，而作為守備部隊的一名未受傷的成員，斯波南斯基帶他去了援助站。當菲利普斯到達3號的時候，斯波南斯基很快就回來了，隨即，他們開始共同行動。鮑德溫，輕微受傷的郎之萬和剩下的2號哨所人員掩護他倆前進。這二人到達了成為廢墟的陣地（3號），只有幾個敵人向他們胡亂射擊，並在廢墟下發現了德洛里亞。當他們把他挖出來的時候，鮑德溫和朗文也搬到了被摧毀的陣地。在菲利普斯的護送下，德洛里亞可以自己走到救護站，而鮑德溫、郎之萬和斯波南斯基三人用一個班組自動武器作為他們的主要火力，同時清理殘骸。在清理殘骸的過程中，斯波南斯基墜落了下去並撞在一根杆子上（應該是插入身體），成為最後一個美國受害者。

反叛分子的火力幾乎沉寂了半個小時之後，第一架醫療直升機抵達。當觀察到前哨站外的敵人正在撤離傷亡人員時，第二架醫療直升機在距離牧場房屋以南不遠的地方遭到敵人射擊。與此同時，部隊將所有傷員轉移到著陸區進行疏散，而阿富汗士兵清除了原先被叛軍佔領的前哨基地，重新佔領了原來的戰位。在第一架醫療直升機起飛後幾分鐘內，QRF（快反部隊）的成員，A連的一個班和第一排的副排長，三等軍士威廉·斯塔卡德到達了。按照計劃，另一個班增援了貝拉前哨。

隨著傷員的撤離，牧場前哨的局勢恢復了戰前的平靜。雖然阿富汗安全部隊已經返回，但之前由阿富汗人負責的哨所現在由美國人控制。這次攻擊重新引起了「岩石」特遣隊的指揮官對哨所安全的關注。中校奧斯朗德之前認為牧場哨報叛亂活動的中心，無法沒有彌補其距離總部太過遙遠所帶來的問題，於是計劃關閉該哨所,將其駐軍搬到一個新的位於Waygal地區中心村落瓦納特的哨站,距離「福營」只有6英里(10公里)。進攻加速了這些計劃的執行速度。由於在瓦納特協調建立新哨所的困難，「岩石」特遣隊現在計劃將牧場的駐軍搬到貝拉，直到可以位於瓦納特 的哨所建設完，在這種情況下，瓦納特的哨所將取代貝拉和牧場哨位的作用。邁爾計劃把貝拉擴大到一個排的前哨基地。有了額外的部隊，駐軍可以擴大巡邏地域以及與當地居民的互動。牧場哨所於2007年10月2日被疏散。第一排的隊員們來到營地進行了短暫休整，然後加入到貝拉的隊伍中。

在後來的一次採訪中，菲利普斯認為如果阿富汗人沒有放棄自己的陣地，這場戰鬥就不會那麼絕望了：

如果阿富汗安全衛隊和國防軍能夠保持他們的立場，我們已經有了一個快速反應計劃，用主要力量打擊敵人。我最起碼會抓住兩三個人。反而他們沒有在那裡與敵人進行激烈交火。我們可以推進過去，重新幫助他們建立陣地。事實並非如此，因為他們在戰鬥的前五分鐘就跑了。他們把敵人帶到我的前門。在15到20米的範圍內，我試圖擊退這60個傢伙。

美國在牧場前哨基地正在進行一場持續的反叛亂行動，要求該部隊在一個歷史上一直是叛亂活動溫床的地區開展行動。因此，這半個排必須維持一個可防禦的基地，使其成為與當地居民接觸的理想地點，同時進行各種非戰鬥活動，以全面支援反叛亂目標。即使該部隊的快反計劃被取消，菲利普斯和其他軍士們在前哨站展示了他們對這次攻擊的反應，充分理解了這次任務，以及如何組織防禦，防止災難發生的必要條件。在士官指揮班和分排的行動時，費拉拉少尉可以自由地與他的上級和直接的火力支持行動保持聯繫。

軍隊認識到駐紮在牧場哨所士兵的英勇。菲利普斯獲得了傑出軍事十字勳章。費拉拉和鮑德溫獲得了銀星勳章。7名士兵因其行動獲得了「V」銅星獎章，另有5名士兵獲得了陸軍表彰獎章(ARCOM)。部隊的13名成員被授予戰鬥步兵徽章，戰鬥醫療徽章或戰鬥行動徽章，表示這次戰鬥是他們第一次參加戰鬥。在行動中，有11名士兵受傷，守軍共有22人，50%的傷亡率非常直觀地顯示了牧場哨所戰鬥的強度。

費拉羅中尉向羅德里格斯少將介紹戰鬥情況

攻擊發生後，準備戰鬥在C連成為標準程序。在2007年7月13日，在阿納斯西南大約10英里處的瓦納特，一個新的戰鬥哨所受到襲擊。在那裡，C連2排的成員處於戒備狀態，當敵人進攻時，他們隨時待命。菲利普斯、Dzwik和查韋斯在隨後的戰鬥中再現了他們的英雄事迹。然而，包括中尉 費拉拉在內的幾名前牧場哨所的守衛者，在瓦納特攻擊的時候已經不在世了。2007年11月9日，費拉拉、朗文和其他四名士兵在從舒拉返回貝拉的途中遭遇伏擊身亡。在伏擊過程中，無線電報話員和牧場前哨老兵凱爾·懷特(Kyle White)因戰鬥英勇獲得了榮譽勳章(Medal of Honor)。中士Begaye在牧場的戰鬥中負責操作電台，被授予銀星勳章。

2007年8月的牧場之戰與2009年10月的一個前哨基地類似。就是在2009年10月3日，位於阿納斯東北方向約20英里處卡姆德什附近的哨所「基廷」發生的襲擊。在這兩種情況下，前哨都將很快被放棄。與此類似，阿富汗人控制的周邊區域也崩潰了，造成了近距離的戰鬥。在基廷前哨的進攻和防守行動都比牧場哨所的要大。雖然戰鬥同樣激烈，但有8名美國人在基廷被殺，這表明自2007年以來，阿富汗東北部地區的戰爭愈演愈烈。

本文由「戰例譯註小組」翻譯，「這才是戰爭」編寫，並授權「這才是戰爭」原創發布

公眾號「這才是戰爭」作者簡介：王正興，原解放軍某野戰部隊軍官，曾在步兵分隊、司令部、後勤部等單位任職，致力於戰史學和戰術學研究，對軍隊戰術及非戰爭行動有個人獨到的理解。其著作《這才是戰爭》於2014年5月、6月，鳳凰衛視「開卷八分鐘」欄目分兩期推薦。他的公眾號名亦為「這才是戰爭」，歡迎關注

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！