下一次的休息日就睡一天吧

最新 05-26

石川啄木

石川啄木，這個名字無數次從心底掠過。那天在書店，看到他的詩歌集再版，拿起來隨手翻了幾頁，決定帶它回家。那一刻忽然明白，為什麼石川啄木總會輕易得到人們的心。

有人說，人生一世最高級的氣質是，乾淨。比如，李健。想想是啊，在現代社會中打拚，我們不斷在自己身上沾染、附著、強加各種氣質，而最初的乾淨純粹，早已被遺落在記憶里。

當我們捧起石川啄木的詩，會忍不住感嘆，怎麼有那麼可愛的人吶，彷彿那種乾淨純粹又回來了，彷彿自己永遠是當初的那個少年。

一〇三

正如有一天，

急於想喝酒，

今天我也急於想要錢。

一〇五

沒有什麼事，

而且愉快的長胖著，

我這個時刻多不滿足啊。

一一六

下一次的休息日就睡一天看吧，

這樣想著，打發走了

三年來的時光。

一一七

有時候覺得我的心

像是剛烤好的

麵包一樣。

一二三

那天晚上我想寫一封

誰看見了都會

懷念我的長信。

一四六

秋風來了，

從今天起我不想再和那肥胖的人

開口說話了。

一四八

不想忘記那

什麼事也不惦念，

匆匆忙忙度過的一天。

一五六

暫時懷著少年的心情，

看著水從唧筒里衝出來，

沖得多愉快啊。

一六〇

說是悲哀也可以說吧，

事物的味道，

我嘗得太早了。

一七六

像一塊石頭，

順著坡滾下來似的，

我到達了今天的日子。

一八八

比人先知道了戀愛的甜味，

知道了悲哀的我，

也比人先老了。

二〇〇

像有病的野獸似的，

我的心情啊，

聽了故鄉的事情就安靜了。

* 以上詩作均選自《一封誰見了都會懷念我的長信——石川啄木詩歌集》，周作人譯，木刻版畫來自馬君。

一封誰見了都會懷念我的長信

作者：[日]石川啄木

譯者：周作人

出版社：浙江文藝出版社

《一封誰見了都會懷念我的長信》較為全面地收錄了石川啄木的詩歌作品。由周作人翻譯，譯文語言時而節制雅靜，時而肆意熱情，使石川啄木那顆灼熱、敏感、痛楚的詩人之心悅然紙上。石川啄木的詩歌短小精美，語言清新，獨闢蹊徑，因充滿深刻的個人印記和況味而出名。他用現代口語來寫短歌，在形式上亦有創新，打破了三十一個音一行的傳統形式，創造出二十一個音三行的獨特格式。