竹內結子：演女版「神探夏洛克」很過癮

天下 05-26

全世界の映畫?ドラマ史上、もっとも多く映像化されているキャラクターとして、ギネスブックにも認定されているシャーロック?ホームズとジョン?ワトソン。もしふたりが、現代の東京にいたら？　そしてふたりとも女性だったら？　そんな新解釈で捉えた全く新しいミステリー?ドラマ『ミス?シャーロック』で、容姿端麗、頭脳明晰な主人公?シャーロックを演じる竹內結子さんに、ドラマの見どころから、美しさを保つ秘訣まで、じっくりお話をうかがいました。

吉尼斯認證的全球電影及電視劇史上被拍攝次數最多的角色是福爾摩斯和華生，那麼如果這兩個人出現在現代的東京，並且兩人都是女性的話會怎樣呢？這個問題可以在全新推理日劇《神探夏洛克小姐》中得到解答，竹內結子在劇中飾演容貌端莊，頭腦清晰的主人公夏洛克，本篇訪談中竹內結子將為我們詳細講述本劇的精彩看點，以及她本人保持美麗的秘訣。

誰がやっても文句をいわれるであろうシャーロックに「挑んだ私を、ほめてもらいたい（笑）」

夏洛克這樣的著名角色，無論誰來演繹都會招來非議「挑戰這樣角色的自己，內心希望被稱讚（笑）」

——シャーロック役をオファーされたときのお気持ちから教えていただけますか？

——可以告訴我們您接到夏洛克這個角色的邀請時內心是怎樣的感覺嗎？

竹內結子：探偵ものは昔から好きだったので、純粋に「おもしろそう。やってみたい」と思いましたね。物語の舞台を現代の東京に置き換えて、なおかつ女性同士のコンビの話にすることで、どんなふうに変わるのか、日本らしさがどう描かれるのか、すごく楽しみでした。誰がやっても文句を言われるであろう、この（全く新しい）シャーロックという題材に挑んだ私を、ほめてもらいたい気分です（笑）。

竹內結子：我以前就很喜歡偵探故事，於是單純地覺得很有意思，很想嘗試。這次的故事背景換成了現代的東京，並且主角搭檔變成了女性，這部劇將會改編成什麼樣？會怎樣以日式風格來描繪故事？我對此非常期待。無論誰來演都會被說三道四吧，勇於挑戰這個全新的夏洛克的我，內心還是希望獲得稱讚的（笑）。

——シャーロックという女性には、どんな印象をもたれましたか？

——您對於女版夏洛克有著怎樣的印象呢？

竹內結子：台本を読んだときは、ひとりで完結している人というか。小澤征悅さんが演じるお兄さん以外、誰も必要としていないし、自分の何かを他人に委ねることもない。ちょっと変わった人だなと思ったんです。それが、相棒の和都さん（貫地谷しほり）を通すと、誰かをものすごく欲してる、孤獨で寂しがり屋な面が見えてくるんですよね。

竹內結子：讀劇本的時候，我覺得夏洛克是那種會一個人過完一生的人，除了小澤征悅飾演的哥哥以外，任何人對她來說都不重要，她也不會把任何事情拜託給其他人，我覺得她有點古怪。通過搭檔和都（貫地谷詩穗梨），發現她其實是個非常需要別人，內心孤獨很寂寞的人。

——役作りのためにしたことは？

——為了演好這個角色您做了哪些努力呢？

竹內結子：この作品のお話をいただいてから、原作を読み直したりもしたんですが、先入観を持たずに自分なりのシャーロックを演じるためには、既出の作品はむしろ見ない方がいいと思って。（英俳優）ベネディクト?カンバーバッチさんの（TVドラマ) 『SHERLOCK（シャーロック）』シリーズも好きでしたが、見るのを一切止めたんです。シャーロックを演じている間は、台本の色（濃紺）をテーマカラーにしたネイルを足に塗ったりもしていましたね。濃紺に赤とゴールドをちょっと入れるとか、少しずつマイナーチェンジもしていてんですけど、ほぼ映っていないし、誰も気付いてくれませんでしたね（笑）。

竹內結子：為了詮釋好這部作品，我曾重新閱讀原作，但是為了防止先入為主的觀念影響自己演繹出具有自己特色的夏洛克，我覺得還是不要看已有的作品為好。我原本也很喜歡英國演員本尼迪克特·康伯巴奇主演的英劇《神探夏洛克》，但為了演好角色也不再看這部劇了。飾演夏洛克的期間，我用劇本的顏色（深藍色）作為主題顏色塗了腳趾甲，深藍色里稍微加入了紅色和金色，稍稍進行了一些改良，不過拍攝的時候幾乎看不到，所以根本沒人發現（笑）。

これまでにない周囲を振り回す役　最後まで自分のものじゃないような感觸も

迄今為止尚未嘗試過的不顧周圍人感受的角色，直到最後都覺得那不是自己

——実際にシャーロックを演じてみて、難しかったのはどんなところですか？

——在實際飾演夏洛克的過程中，您覺得困難的地方是哪裡？

竹內結子：シャーロックは自分の世界に沒頭すると、まるでロボットのように、ものすごい早口で喋るんです。そのときの、周りの人を受け入れない感じを出すのが難しかったですね。どちらかといえば私は、お芝居を受けてリアクションを返す役柄のほうが多かったので、戸惑いもありました。最初のうちは、和都さんが「なぜそういう言い方しかできないの？」ってリアクションを返してくる事で「私、けっこうひどいこと言ってるんだ。なるほど」みたいな感じで探り探り演じてたんですが、他人に対する気遣いというものを振り払うと、こんなに自由なものなのかと。ものすごく自分勝手で、ひどい物言いも、演じていくうち、ちょっとした快感にはなりましたね。

竹內結子：夏洛克總是沉浸在自己的世界中，像個機器人一樣，說話語速超級快，要表現出那種完全不理會旁人的感覺很困難。總的來說，我飾演過的角色中，對他人的表演做出回應的角色居多，所以還是有些困惑的，最初，搭檔和都對我說：「為什麼非要用那樣的說話方式呢？」的時候，我就想：「啊，我說了很過分的話呢，原來如此啊！」帶著這樣的情感去摸索著表演，不過拋開對他人的關注這樣表演還真是自由啊。在表演這種自以為是的狀態和很刻薄的說話方式的時候，也稍微產生了一些快感。

——シャーロックと竹內さんご本人に、重なる部分はあったんでしょうか。

——夏洛克和您本人有相似的部分嗎？

竹內結子：重ねたくないというのが正直なところなんですが（笑）。好きなものに対しては熱く語るところとか、集中していると人の話を聞いていないところは、私にもあるんじゃないかなと思います。ただ、台本の中から（シャーロックという人物を）読み解くには、謎が多過ぎるんです。そのつかみきれないところも（シャーロックの）魅力なんでしょう。

竹內結子：她那種坦率我倒是不想和她相似呢（笑）。說起喜歡的東西會滔滔不絕、集中精力時聽不見別人說話，這些特點我或許也有吧。但通過劇本中對夏洛克的描寫來解讀，這個人身上的謎題還是太多了。那種無法掌控的特質也是夏洛克有魅力的地方。

——和都さん役の貫地谷しほりさんはじめ、共演者の女性から刺激を感じることはありまししたか？

——飾演和都的貫地谷詩穗梨及其他一起出演的女演員的演技有對您造成影響嗎？

竹內結子：もちろんです。伊藤蘭さんは姿勢が美しくて、その佇まいからくる凜とした空気に「私もこうありたい」と思いますし、貫地谷さんのお芝居に対してぶれないところや、いつだって確実にホームランを打つようなところは素直に羨ましいなと思います。

竹內結子：當然。伊藤蘭姿態那麼優美，她那種氣質所散發出來的凜冽感讓我羨慕得也想成為她那樣。貫地谷對待演戲的堅定不動搖，好像總是能確信地打出全壘打一樣的特質也讓我非常羨慕。

美しさを維持する秘訣は緊張感を持ち続けること

保持美麗的秘訣是要一直維持一種緊張感

——女優として、母として多忙な毎日だと思いますが、仕事とプライベートの両立はどのようにされていますか？

——身為演員同時又是母親，每天應該都很忙碌，如何兼顧工作和個人生活？

竹內結子：うーん、両立するためにみんなに助けてもらうってかんじですかね…。朝早いときや帰りが遅いときとか、仕事していると、どうしてもフォローをお願いしなきゃいけない時があるので、そんなときは「遠慮なく人の手を借りよ」って。それで、どうにかこうにかってとこですね（笑）。

嗯，兼顧事業和家庭真的受了大家很多幫助呢…早上出門很早的時候、晚上回來很晚的時候，或者工作的時候，總有必須要拜託別人照顧一下的時候，這時就會毫不客氣地拜託別人幫忙，而且一直都這樣（笑）。

——そんな多忙な中でも、美しさにますます磨きがかかって見えますが、何か秘訣はあるんでしょうか。

——如此繁忙您看起來卻變得越來越美了，有什麼秘訣嗎？

竹內結子：仕事柄、いろんな人が塗ったり著せたりしてくれるので（笑）。でも、そう言っていただけるのはやっぱり嬉しいですし、それを維持するには自分に対する緊張感を持ち続けることが大事なんじゃないかなと思っています。

竹內結子：因為工作的關係，大家都會好好梳妝打扮吧（笑）。不過您能這樣說我真的非常開心，為了維持這種狀態，自己要時刻保持一種緊張感，我想這應該是最重要的。

——女性の場合、20代から30代にかけて體にも変化があると思うのですが、日常生活でとくに意識されていることは？

——對於女性來說，從20代到30代這段時期一般身體上會有一些變化，您在日常生活中有什麼特別注意的地方嗎？

竹內結子：食事にはそれなりに気を使ってますね。お弁當で揚げ物が続いたときは、さっぱりとした酢の物も食べたいよね、みたいな。カロリーよりも栄養価を重視しながら、體調や狀況に合わせた食事をするように心がけています。あとは、十分な睡眠と適度な運動かな。筋肉とお金は日頃からコツコツ貯めておかなきゃと思っています（笑）。

竹內結子：飲食上要稍微多注意些。比如便當里有油炸食物的時候，就會想要吃一些清爽的醋拌冷盤啊等等。比起卡路里來要更重視營養價值，注意配合身體狀況來搭配飲食。再有就是保持充足的睡眠和適當的運動。肌肉和金錢都是從平時的一點一滴中不斷積累起來的哦（笑）。

年を重ねてどんどん自由に、楽になっていくのが楽しみ

期待著年復一年的日子裡變得越來越自由、快樂

——女性が疲れたなと思うときや、気持ちが落ち込んだときにおすすめのリラックス方法があれば教えてください。

——女性會有感到疲憊的時候，或是心情低落的時候，這種情況下如果您有推薦的放鬆方式，希望您能分享一下。

竹內結子：ひとりになりたかったらひとりになったほうがいいし、誰かに話を聞いて欲しかったら話しをしたほうがいい。（自分の気持ちに）正直にいたほうが、楽になると思いますね。

竹內結子：想一個人獨處的時候還是一個人比較好，如果想傾聽別人的建議，那就去找人傾訴。我認為直面自己內心的感受才是能變得開心的方式。

でも、迷ったり悩んだりできるのって、いいことだと思うんですよ。自分ひとりで好きなように時間を使えるって、とても贅沢なことですよね。だから今のうちに、行きたいところに行って、食べたいものを食べて、たくさん遊んで、たくさん悩んだほうがいい。私も20代のときに、もっと遊んでおきたかったなと思います（笑）。

但我覺得迷茫、煩惱之類的其實是好事情，因為自己一個人盡情地歡度時光是很奢侈的事啊，所以現在這個時期，去想去的地方，吃喜愛的美食，好好地遊玩，盡情地煩惱也是好事。我也常常後悔，如果20代的時候再多盡情地玩耍一些就好了呢（笑）。