「要是新垣結衣就好了」用六年玩一個梗

天下 05-26

女優の長澤まさみが主演を務めるドラマ『コンフィデンスマンJP』の第7話が21日に放送され、劇中でボクちゃんを演じる東出昌大がダー子を演じる長澤まさみに放ったセリフにSNSでは大反響が寄せられた。

由長澤雅美主演的電視劇《行騙天下JP》21號播出了第七集，劇中東出昌大飾演的Boku醬對長澤雅美飾演的達子所說的一句台詞在網上引發了熱烈反響。

《行騙天下JP》海報

ある日、リチャード（小日向文世）はバーで天涯孤獨の女性?矢島理花（佐津川愛美）と知り合う。スリで逮捕された理花が刑務所から出所するまで彼女の家財道具を預かることになったリチャードは、それをダー子（長澤）の部屋へと運んだ。そこでダー子は、理花の母親の遺品から出てきた手紙を発見。送り主の父親?與論要造（竜雷太）は「10億円の資産を子どもの誰かに譲る」と記していた。

某天，理查德（小日向文世飾）在酒吧遇見了孤身一人的女性失島理花。他答應替因為偷竊入獄的失島理花暫時保管她的財物，並把財物放到了達子（長澤雅美飾）家裡。達子在理花母親的遺物中發現了一封信。寄信的父親與論要造（龍雷太飾）在信中寫到「我要把十億元的遺產給孩子中的一個」。

ダー子は18年も実家に帰っていないという服役中の理花になりすまし、闘病中の要造の資産をいただこうと決意。しかし要造は違法スレスレの株式操作で荒稼ぎした経済ヤクザだった。そんな要造に対して、ダー子が話した作り話のせいで、ボクちゃん（東出昌大）はダー子の婚約者役としてこの計畫に巻き込まれていく…。

達子裝成18年未回家、實際上在坐牢的理花，決心要拿到正在與病魔鬥爭的要造的財產。但其實要造是通過違法手段賺錢的黑幫。面對這樣的要造，為了圓好達子編的故事，Boku醬（東出昌大飾）扮成達子的訂婚男參與到這場計劃中。

劇中では闘病中の要造に花嫁姿を見せるため、急きょ、理花に扮したダー子と、婚約者に扮したボクちゃんが結婚式を開くことに。ウェディングドレスを著たダー子の姿にSNS上では「めちゃかわ！！」「めちゃんこキレイ」などの聲が寄せられた。

劇中因為得病的要造想快點看到理花結婚的樣子，所以裝作理花的達子只好和Boku醬舉行了婚禮。對於穿著婚紗的達子網路上出現了很多「超級可愛」」超級漂亮「的評價。

喜ぶ要造の前でダー子はボクちゃんに「早く孫の顔を見せてあげましょうね…ね…ね…」とささやくと、ボクちゃんはため息混じりに「ガッキーだったらなぁ…」と一言。これに視聴者は「ガッキーだったらな～って言ってたよね!?」「言った！！！言った！！！」と騒然。

達子在非常開心的要造面前對Boku醬說「我們快點讓爸爸抱上孫子吧，好嗎」，Boku醬卻嘆了口氣說「要是gakki就好了」，這一句台詞引發了觀眾的熱烈討論「他說了要是新垣結衣就好了？」「說了對吧！」。

過去にも『コンフィデンスマンJP』の腳本家?古沢良太が腳本を手掛けた『リーガル?ハイ』の中で、堺雅人演じる古見門が新垣結衣演じる真知子に「長澤まさみだったらなぁ～」と言い放つシーンがあった。これに気づいたドラマファンは「リーガル?ハイのネタww」「リーガル?ハイと逆パターンだ」と大盛り上がりだった。

《行騙天下JP》的編劇古沢良太曾是《Legal High》的編劇，在《Legal High》中堺雅人飾演的古美門曾對新垣結衣飾演的真知子說過這樣一句台詞：「要是長澤雅美就好了」。注意到這一點的粉絲們紛紛說「這是Legal High的梗啊哈哈哈」」在Legal High里是倒過來的「。