美國球迷細數比利-金交易走的選秀權：最終選中利拉德、塔特姆等人

運動 05-27

Billy King traded away picks that ended up being used for Alec Burks, Damian Lillard, Draymond Green, Jaylen Brown, & Jayson Tatum

比利-金交易出去的選秀權最終被用來選中了亞歷克-伯克斯、達米安-利拉德、德雷蒙德-格林、杰倫-布朗和傑森-塔特姆。

Feb. 23, 2011: Acquired Deron Williams from Utah for Derrick Favors, Devin Harris, two first-round draft picks and cash. This was considered a decent trade at the time, as Williams was one of the league』s top two point guards, along with Chris Paul. And as we all know, this trade was ultimately a disaster.

2011年2月23日：用德里克-費沃斯、德文-哈里斯和兩個首輪選秀權以及現金，從猶他爵士隊交易得到德隆-威廉姆斯。這筆交易在當時被認為還不錯，因為當時德隆還是和克里斯-保羅同屬聯盟前二的控衛。當然我們現在都知道，這交易最終成為了一筆災難。

Williams was an overpaid malcontent who ended up taking a buyout last summer after fleecing the Nets for a max deal. Favors has been increasingly productive as his career with the Jazz has evolved and is now considered one of the best PFs in the league. Harris remains in the league, though he is on the bench behind Williams in Dallas. Utah used the Nets』 No. 1 pick in 2011 to select Alec Burks, who remains a member of its young core.

德隆的薪水過高，而又經常滿腹牢騷，在網隊撈到一筆頂薪合同後在去年夏天以買斷的方式離開了網隊。費沃斯則在爵士隊逐步成長，愈加高產，現在被認為是聯盟中最好的大前鋒之一。哈里斯仍在聯盟中打球，目前他在達拉斯做德隆的替補。爵士隊用網隊2011年的首輪12號簽選中了亞歷克-伯克斯，伯克斯仍然是爵士隊年輕核心中的一員。

Feb. 23, 2011: Acquired Dan Gadzuric and Brandan Wright from Golden State for Murphy and a second-round pick, which the Warriors used to select Draymond Green. Wright played in only 16 games for the Nets, who decided to let him leave as a free agent. The journeyman center has remained in the league ever since. Gadzuric also was let go after appearing in just 14 games for the Nets. His final stop the next season was New York, where he appeared in two games for the Knicks.

2011年2月23日：用特洛伊-墨菲和一個二輪選秀權，從金州勇士隊交易得到丹-加祖里奇和布蘭登-賴特，勇士隊用這個第二輪選秀權選中了德雷蒙德-格林。賴特僅為網隊出戰16場，網隊之後便讓他成為自由球員離隊。這位浪跡多隊的中鋒隨後仍一直在聯盟中打球。加祖里奇也在只為網隊出場14次後被球隊放棄。他在第二個賽季到了紐約，也僅為尼克斯隊出場兩次。

March 15, 2012: Acquired Gerald Wallace from Portland for Mehmet Okur, Shawne Williams and the Nets』 No. 1 pick, which Portland used to select Damian Lillard. King put top-three protection on the pick, but the Nets finished with the sixth-worst record in the league, and the Trail Blazers got themselves a stud who actually became worthy of the max contract he received. So in the space of 11 months, King gave up the picks that were used on Draymond Green and Damian Lillard.

2012年3月15日：用梅米特-奧庫、肖恩-威廉姆斯和籃網的首輪簽，從波特蘭開拓者隊交易得到傑拉德-華萊士，而開拓者隊用這個首輪簽選中了達米安-利拉德。雖然比利-金給這個首輪簽設置了前三保護，但是最終籃網戰績排名聯盟倒數第六，而開拓者隊則選到了一名頂薪級別的球員。總而言之，在11個月的時間區間里，比利-金放棄了最終選中德雷蒙德-格林和達米安-利拉德的選秀權。

Acquired Kevin Garnett, Paul Pierce, Jason Terry, D.J. White and a 2017 second-round draft pick from the Boston Celtics for Keith Bogans, Kris Humphries, Kris Joseph, Gerald Wallace, MarShon Brooks, three first-round picks (2014 – James Young, 2016 and 2018) and the right to swap first-round selections in 2017.

比利金還曾用基斯-博甘斯、克里斯-亨弗里斯、克里斯-約瑟夫、傑拉德-華萊士、馬尚-布魯克斯和三個首輪簽（其中2014年選中詹姆斯-楊）以及2017年的首輪簽交換權，從波士頓凱爾特人隊交易得到凱文-加內特、保羅-皮爾斯、傑森-特里、DJ-懷特和一個2017年的二輪簽。

It will take years to figure out exactly how bad this trade ends up, but we know this much: The Nets are going to stink for the rest of this season and each of the next two seasons, and the Celtics can build a dynasty with Brooklyn』s draft picks if the lottery ping-pong balls bounce the right way. If there is ever a sequel to the Ted Stepien Rule, it will be known as the Billy King Rule.

我們還需要幾年才能知道這筆交易到底有多爛，但是目前我們知道：網隊在這個賽季的剩餘部分以及未來的兩個賽季都會很爛，而凱爾特人隊如果選秀抽籤的運氣好，則可以利用布魯克林的選秀權去建造一個王朝。如果泰德-施特平條款還會有後續的話，肯定會是比利-金條款。

[譯註1]

Thanks to Chris Sheridan for the info

http://www.sheridanhoops.com/2016/01/10/sheridan-billy-king-ruined-the-nets-in-nj-and-brooklyn/

感謝克里斯-謝里丹的文章中提供的信息。（註：謝里丹的文章寫於2016年1月）

[譯註1]泰德-施特平條款規定，球隊禁止做出讓其在未來連續兩年內沒有首輪選秀權的交易。

[–]WhatsThatSmellLike 285 指標 10小時前

You forgot that Enes Kanter was picked by the Jazz at #3 in 2011 with the Nets pick from the D.Will trade.

Billy King also traded away all the Nets 2nd round picks until 2021.

你忘記了埃內斯-坎特是在2011年第三位被爵士隊選中的，而用的正是當時交易德隆獲得到的籃網隊的選秀權。

比利-金還把籃網隊直至2021年的次輪選秀權全部交易出去了。

[–][HOU] Hakeem Olajuwonjumanjiz 1697 指標 10小時前

If you consider he probably would have blown those picks anyways, it all evens out!

如果你考慮到他大概率會用這些選秀權選一些水貨，其實也就扯平了！

[–]76ersHirshologist 334 指標 10小時前

Fwiw, during his times with the Sixers, he was fairly decent at drafting talent.

76人球迷：無論如何，他在76人隊的時候，選秀還是有兩把刷子的。

[–]Warriorsvelocirappa 175 指標 10小時前

He drafted pretty well in Brooklyn too

他在布魯克林的選秀也還不錯啦。

[–]Netsgr1mace02 89 指標 8小時前*

I would consider his draft record below average. The first draft he ran in 2011, he (essentially) took MarShon Brooks in the first, and landed Bojan Bogdanovic in the second. However, he passed on players like Jimmy Butler, Chandler Parson, E"Twaun Moore, and Isaiah Thomas.

籃網球迷：我認為他的選秀低於平均水準。他主導的第一年選秀是在2011年，他在首輪選中了馬尚-布魯克斯，次輪選中了博揚-波格丹諾維奇。然而，他錯過了諸如吉米-巴特勒、錢德勒-帕森斯、伊托萬-摩爾和以賽亞-托馬斯。

2012, we had no first (hey Dame) and we landed Tyshawn Taylor (barely an NBA caliber player), Tornike Shengelia (Toko! - could have been a rotation/end of bench guy, now plays in Europe) and Ilkan Karaman, who never came over from Europe.

2012年，我們並沒有首輪簽（大米你好，大米再見），我們最終選中了泰肖恩·泰勒（基本到達不了NBA水準），托爾尼克·申格利亞（Toko!他本可以成為輪換/後補球員，現在在歐洲打球），以及伊坎-卡拉曼，這位壓根就沒從歐洲過來。

2013 -- We drafted Mason Plumlee, who was a decent backup for us (and would eventually help us land RHJ) but passed on Rudy Gobert, Allen Crabbe and André Roberson

2013年，我們選中了梅森-普拉姆利，他是一個合格的替補球員（最終換來了朗戴-霍利斯-傑弗森），但是也錯過了魯迪-戈貝爾、阿倫-克拉布和安德烈-羅伯森。

2014 -- No first again, landed Markel Brown (end of bench player, a little undersized at the two but had decent talent) and Cory Jefferson (borderline NBA player) and a player who never came over from Europe (Xavier Thames).

2014年，又一次沒有首輪簽，我們選中了馬克爾-布朗（替補席末尾級別的球員，作為得分後衛個子略矮，但天賦尚可）和科里-傑弗森（NBA邊緣球員）以及另一位沒有從歐洲過來的球員（澤維爾-泰姆斯）。

2015 -- Landed us Rondae Hollis-Jefferson (had to trade Plumlee for him) and an Argentinian stash, Juan Pablo Valet, taken one pick ahead of Josh Richardson. Edit: We also took Chris McCullough late in the first round. Billy King referred to him as their "2016 Lottery Pick" (facepalm.gif) whose draft stock fell due to injury.

2015年，我們選中了朗戴-霍利斯-傑弗森（用普拉姆利交易而來），以及一個來自阿根廷的後備球員胡安-巴勃羅-瓦萊，而這位老哥後面一順位就是約什-理查德森。

編輯：我們還在首輪末端選中了克里斯·麥卡洛，比利-金把他稱為網隊2016年的「樂透秀」（捂臉.gif），因為他選秀前由於傷病而順位下滑。

He lasted 1.5 years with the Nets where he was traded (along with Bojan Bogdanovic) for the draft pick that turned into Jarrett Allen and Andrew Nicholson"s albatross contract. Washington did not pick up his 4th year rookie option.

克里斯-麥卡洛在籃網隊呆了一年半，之後和博揚-波格丹諾維奇一起被交易到奇才隊，換來了選中賈萊特-阿倫的那個選秀權以及安德魯-尼克爾森的垃圾合同。奇才隊之後並沒有執行克里斯-麥卡洛新秀合同的第四年球隊選項。

And now I"m depressed

整理完這些，我是真的抑鬱了。

[–]Warriors BandwagonVega5Star 317 指標 8小時前

Everyone passed on Butler and IT, kind of hard to blame anyone for that.

所有人都錯過了巴特勒和IT，因為這個指責任何人都不太合適吧。

[–][CLE] Dwyane WadePM_ME_UR_ASSES_GURLS 42 指標 7小時前

Many passed on Gobert too. By the time he was drafted, he went from lottery pick to late 1st round talent. He got drafted at 27th.

是啊，很多人還沒選戈貝爾呢。當他被選中的時候，他從樂透秀掉到了首輪末端，準確來說是第27順位。

[–][LAL] Brandon Ingramsuperdankleo16 65 指標 8小時前

If you judge every gm by the players they passed on there has never been a good gm in league history.

如果你僅僅是依據總經理錯過的球員來評價他們的話，聯盟歷史上估計沒有一個好的總經理了。

[–]RaptorsDeArmani_DeBooker 65 指標 10小時前

thats a nice starting 5

用籃網簽選中的這幾位倒是個不錯的首發五人組。

[–]76ersanser1233 147 指標 10小時前

That"s a great team. PG-Lillard SG-Burks F-Brown F-Tatum C-Draymond. (small)

確實是很棒的組合。控衛-利拉德，分位-伯克斯，前鋒是杰倫-布朗和塔特姆，中鋒格林，完美的小球陣容。

[–][BOS] Marcus Smartgbeckwith 40 指標 9小時前

I was gonna say that team can move the ball and shoot real well, defense could go either way

我想說這個組合傳導球和投射能力都不錯，防守的話看情況了。

[–]Statshelp_TA 169 指標 10小時前

they wouldn』t have sucked with those players though so they wouldn』t have gotten Tatum or Jaylen but yeah that is depressing to look at

他們要是得到了前面那些好球員，肯定不會戰績這麼糟糕了，也就選不到杰倫或是塔特姆了，但是不管怎麼說，這看起來是挺致郁的。

[–]HighlanderShane 707 指標 10小時前

C"mon guys, are you really going to judge a guy based on a mere 34 terrible deals he made?

大傢伙別這樣，你們難道真的就因為僅僅34筆糟糕的交易就否定一個人么？

[–]Warriorstakeapieandrun 167 指標 8小時前

To play devil"s advocate, he was being pushed by the new ownership to make "win-now" moves, and make the playoffs. Which they did, but at the cost of their future obviously.

如果強行換種角度思考的話，他當時受迫於新的老闆的壓力，不得不去做出一些「贏在當下」的操作，以打入季後賽。他們確實進了季後賽，但是明顯是以球隊的未來作為代價。

[–][HOU] Carlos Delfinowiggles97 277 指標 10小時前

Billy King also raped and murdered my wife

比利-金還強暴並謀殺了我的老婆。

[–]JazzRapidash2112 167 指標 10小時前

He also poisoned my water supply, burned my crops and delivered a plague unto my house!

他還對我的水源下毒，燒了我的麥子，給我家帶來了瘟疫！

[–]76erschoose_uh_username 75 指標 10小時前

He did!?

他真的這麼做了！？

[–][SEA] Shawn KempBleoox 153 指標 10小時前

No, but are we just going to wait around until he does?!