王晶才是翻拍大師，這6部港片本「已死」，但在他手中有了新生命
王晶之所以能屹立華語影壇數十年不倒，在於他對觀眾的娛樂需求了如指掌。再加上他向來擅長人將他人電影作品裡的元素和橋段據為己用，並將其玩得駕輕就熟，本身就已具備了極強的話題性。進入內港合拍片時期以來，王晶再度巧用妙用此招，將許多經典港片重新包裝打造打進內地影市，煥發了新的生命，還屢次締造了票房佳績。除了《追龍》以外，王晶還翻拍過這6部港片，有沒有一部是你喜歡的呢？
1.《金錢帝國》VS《雷洛傳》
王晶和劉國昌攜手合作的《雷洛傳》以兩部曲的篇幅講述了香港華人探長呂樂波瀾起伏的一生，屬於是典型的人物傳記片類型。到了後來的《金錢帝國》里，王晶讓呂樂成為了故事的副線，「香港反貪浪潮」的興起才是全片的核心要素，這部按照傳統警匪片模式來拍攝的《金錢帝國》，只不過是把以往的重案組探員換成了廉政公署，把反派換成了那些梟雄們罷了。
2.《大上海》VS《歲月風雲》
雖然當年的「陸月生」已變成了現在的「成大器」，但誰都能看得出來《大上海》究竟「借鑒」的是哪部電影。原作《歲月風雲》系列其實是黑幫梟雄題材，在中國電影目前的語境下，完全照搬當然並不現實。因此王晶把《大上海》的類型化標籤去掉，變成了一部不折不扣的劇情片，也削弱了片中的幫派鬥爭，重點突出了成大器勇於對抗日本軍國主義的愛國英雄事迹。
3.《絕色武器》VS《原始武器》
王晶的女性動作片《羔羊》系列雖然在香港並不賣座，但卻在歐美等國家大受歡迎，後來還被追認為」香港CULT電影經典「。三部曲的劇情設計有異曲同工的地方，都有女殺手在復仇的過程中愛上了男警察的故事。該系列的第四部《絕色武器》上映後已經完全變成了一部純女性動作片。
4.《大內密探靈靈狗》VS《大內密探零零發》
明眼人都能看得出來《大內密探靈靈狗》和《大內密探零零發》之間的關係，這是王晶對老友谷德昭的一次致敬。本片在借用了《零零發》人物背景和人物搭檔關係的同時，還致敬了原作里那些奇詭的發明創造，剩餘的部分就是典型的王晶式無厘頭橋段了，通過這部電影，他向觀眾證明了自己高超的「借屍還魂」技巧。
5.《惡戰》VS《馬永貞》
馬永貞的名號雖比黃飛鴻、霍元甲、陳真和葉問稍遜，但也算得上是功夫片里舉足輕重的武俠人物，《惡戰》是馬永貞的故事第三次被搬上大熒幕，主演是王晶當年力捧的有著真功夫的演員伍允龍，再加上袁和平的動作設計，本片的武打場面頗有觀賞價值。鑒於歷史上不少有關馬永貞的影視作品均被拍成了黑幫類型，本片和《大上海》一樣也加入了大量的抗日的情節。
6.《澳門風雲》系列VS《賭神》
王晶的賭片曾在影壇掀起了一股開拍賭壇英雄片的潮流，二十多年後，他又看見了賭神和賭俠身上的「賀歲」價值，因此讓這些經典人物和重新創造的角色齊聚一堂拍出了《澳門風雲》系列，不僅衍生出了《賭神》的平行時空，又成功地勾起了很多影迷們的懷舊情結。而片中的千術和賭術，也被解釋為是「魔術效果」，王晶曾矢口否認《澳門風雲》並非是《賭神4》或《賭俠3》，旨在告訴觀眾它是全新的電影系列。
