讀唐詩《和晉陵陸丞早春遊望》
讀罷唐時杜審言的《和晉陵陸丞早春遊望》一詩，我就沒想明白，那時候的人，而且還是堂堂一位做了二十多年的正處級縣官，怎麼就那麼重情念舊那麼多愁善感，因為思鄉念妻寫出這首催淚詩來。一個人在外，沒人管束沒人在耳邊念叨，自由自在，逍遙洒脫，不管大小總是個官有人伺候，換做是我高興都來不及，何來思愁？何來眼淚？就是讓我擠也擠不出來。
和晉陵陸丞早春遊望
唐：杜審言
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲沾巾。
註解：
此詩為唐代詩人杜審言所寫，寫的是詩人宦遊他鄉多年卻不能回鄉省親的傷情。詩人於早春的一個早晨，起床出門，來到長江北岸岸邊散步，見太陽即將從海平面上升起，梅花已經含苞欲放，楊柳也開始發出新芽，欣喜春天到來，不由想起家鄉常州，梅花早已開過，柳樹早已翻綠，春天早就到來，因此引發出思鄉情緒，想起在家苦守的愛妻，是不是也已起床，洗漱完畢，也在思念著遠在他鄉做官的夫君。彷彿間，詩人聽見一曲詞曲，好像是妻子在彈唱，觸景生情，想起曾經的同事和友人譜寫的《早春遊望》，即興和詩一首。
和：作者遠離家鄉常州多年，如今卻還在江北江陰縣（從地圖上看，江陰如今在長江南岸。從詩中意境看，作者寫詩之時身處江北，估計歷經一千餘年，長江改道以及入海口外移，由當時江陰以北改至以南。也可能，彼時，江陰轄長江入海口兩岸，縣衙在江北，江面也沒有現在這麼寬）做一個小小的縣丞，心懷失落，於早春的一天早晨來到長江北岸散步，想起曾在常州做官時的寮友，同是遠離故土多年，如今也在鄰縣做官的陸丞曾經譜寫的《早春遊望》一詩，觸景生情，傷感失落，比照作詩。
晉陵：現江蘇省常州市。在長江南岸，與江陰距離不到一百公里。
獨有宦遊人——獨，只有，唯有。宦，官。游，此指外出，遠走他鄉。只有遠離故土，到外地做官的遊子。
其實，鎮江與江陰距離並不遙遠，按照當時的車馬，不過一天行程，即便徒步兩天時間足夠，作者在江陰為官，完全有時間回鄉省親，之所以思鄉念妻心切，寫出如此傷感詩，估計還是因為為官多年不得升遷，懷才不遇，心有失落。
一個縣官，敢於清晨來到江邊散步，可以看出當時的太平盛世，以及治安之良好。當然也不排除作者為官一方，與鄉民相處融洽，可以隨意出門。亦可看出，縣衙就在江邊不遠。
偏驚物候新——偏，此指特別，尤其，恰恰，偏偏，此指特別。驚，此指敏感，留意，在意，關注。物，此處遍指各個地方不同的風土人情和風貌風俗，以及隨季節變化的氣象環境。尤其在意他鄉自然風物和氣候的變化。
雲霞出海曙——遠望海（江海交匯處）上，早晨的太陽即將升起之時，把天際的雲彩映射得金黃紅彤，新的一天又是一個艷陽晴好風和日麗的好天氣。那海上的太陽即將升起，把天際海邊的雲霞映照得火紅燦爛。
梅柳渡江春——渡，此指過，橫過長江水面。江北的春天比江南要晚一些。江南的梅花開過，柳枝翻綠之後，江北的梅花才開，柳芽才發，好像是江南的梅花和柳綠橫過水麵來到江北一樣，把江南的春天帶到江北一樣。江南早已梅紅柳綠而江北卻才剛剛回春。
淑氣催黃鳥——淑，善，美，古指品德好的女人，此指風和日暖的好天氣，一般是春暖花開晴好和風的季節。催，催促，加快。黃鳥，黃鶯，一種會鳴唱的鳥兒。那晴好舒適的初春天氣正在催促著黃鶯鳴唱。
晴光轉綠蘋——晴光，晴日的太陽。轉，旋轉，旋動，此指變化。蘋，綠萍，一種漂浮在淺水水面的水生蕨類植物，此指蘋葉越來越多不斷長大顏色變深。在春日晴朗的陽光的照射下，江邊淺淺的水面上，綠萍越來越多，莖葉顏色越來越深。
忽聞歌古調——恍惚間，我聽到你，遠在家鄉的妻子，獨坐家中彈唱吟誦陸丞譜寫的《早春遊望》這首古樸的詞曲。
歸思欲沾巾——不由勾起我的歸思情懷，讓我垂淚，淚水令人潤濕了衣襟。
譯文如下：
遠離江南故土和妻子親人，我獨自一人來到江陰做官，這麼多年來，始終得不到升遷，還是一個縣丞，好不失落！作為一個遠在異域他鄉的遊子，自然是特別在意這異鄉不同的自然環境和風土人情，更在意氣象環境的變化和差異。
早晨起床，見天氣晴好，太陽還沒有出來，我來到江邊散步，遙望海上，太陽在海平面以下還沒有升起來，那海邊天際之上，雲彩在太陽的映射下，已經泛起一片片彩虹色的雲霞。今天又是一個陽光燦爛風和日暖的好天氣，江北的春天就要來了。聯想到我的家鄉，春天早就來了，江北的春天實在是要比江南來得晚一些。
看近處，梅花開始發苞，柳樹開始發芽，想起我那江南故鄉，梅花早就開過，柳枝早就翻綠，彷彿是，家鄉的梅花和柳葉橫跨這遼闊的長江水面，把春天帶到江北。
終於度過了寒冷的冬天，迎來了江北的早春，沐浴著如此風和日暖的好天氣，我聽見有黃鶯在鳴唱，應該是在春天的催促之下，黃鶯才來到江北，開始放喉歌唱。
看江邊那淺淺的水面上，在春日暖陽的照射下，浮萍等水生植物越來越多，顏色變得越來越深，不消說，江北的春天終於來了。
眼看這一派風景，不禁讓我觸景生情，冥思遐想之中，我在想，我的愛人也該起床，或是洗漱完畢，正在倚窗遙望，思念著我這個遠在異鄉的官人。恍惚間，我隱隱約約聽見一首古樸的詞曲，那是我昔日在家鄉做官時的同事和寮友陸丞譜寫的一首詞曲《早春遊望》，應該是我的愛人，正在彈唱。
置身這長江北岸，看著這異域他鄉的景物變遷和氣象變化，不由使我想起我的家鄉，思念起我的愛人，禁不住那濃濃的思鄉愁緒，止不住那淚水如細雨般垂落下來，不知不覺之中，潤濕了我的衣襟！
TAG:美篇美文 |