日本TV動畫《百變小櫻魔術卡（魔卡少女櫻）》譯制資料整理
魔卡少女櫻
日文名：カードキャプターさくら
導演: 淺香守生
編劇: CLAMP / 大川七瀨
主演: 丹下櫻 / 緒方惠美 / 關智一 / 久川綾 / 熊井統子 / 岩男潤子
類型: 喜劇 / 動作 / 動畫 / 冒險
官方網站: www3.nhk.or.jp/anime/sakura
製片國家/地區: 日本
語言: 日語
首播: 1998-04-07(日本)
集數: 70
單集片長: 25分鐘
又名: 百變小櫻魔術卡 / 庫洛魔法使 / 百變小櫻 / Card Captor Sakura
劇情簡介
小學生木之本櫻（丹下櫻 配音）是一個平凡的女孩，有一個溫柔的爸爸木之本藤隆（田中秀幸 配音）和一個體貼的好友大道寺知世（岩男潤子 配音）。一天，在父親的書房中她發現了一本塵封已久的魔法書，並無意間解除了書上的封印，一隻會說話的玩偶可魯貝洛斯（久川綾 配音）出現在了她的面前。小可告訴她，自己是守護這本書的神獸，書中封印著名叫庫洛牌的東西。現在，封印解除了，它要小櫻成為庫洛魔法師，它將協助她收復這些四處搗亂的庫洛牌。隔天，小櫻的班上轉來了一個名叫李小狼（熊井素子 配音）的轉學生，這個外表酷酷的男孩原來也是沖著庫洛牌而來。
隨著庫洛牌的封印，越來越多的角色出現在了小櫻的身邊，而他們的真正目的，卻還不得而知。
獲獎記錄
獲獎年份 評獎單位獎項獲獎情況
2006日本文化廳媒體藝術祭日本媒體藝術100選動畫類獲獎
2017（在線投票）Best Anime 100總第8位、男性Best 100第20位、女性Best 100第7位
配音演員：
木之本櫻--劉海霞
大道寺知世/斯比?明--郝琳傑
木之本撫子/李小狼--劉莉
小可/可魯貝洛斯--賈麗娜/張明亮
木之本藤隆--韓力
月城雪兔--劉藝
李莓鈴--蘭燕
木之本桃矢/東澤艾利歐(成人版)--滕奎興,童聲的貌似謝冰冰
大道寺元美/觀月歌帆/秋月奈久留--徐琳
其他： 吉靜 謝冰冰 張文漁 宮艷萍
配音導演:韓力
翻譯:蔣曉晶
上海東方電視台引進/深圳電視台譯制
【540P/ 國語版】百變小櫻魔術卡/魔卡少女櫻【遼藝配音】_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili https://www.bilibili.com/video/av4508391?from=search&seid=9890853717953078334
遼藝國語版本只引進播出了其中的62集
翻譯：紅華
導演：吳慧敏
配音演員：張麗敏 張凱 林蘭 姜廣濤 孫星 何欣 吳慧敏
製片：王義
製片人：鍾小秋
北京悠揚文化傳播公司
註：兩個版本都將「李小狼」譯為「王小明」。
【童年向】百變小櫻魔術卡·京譯國語（超清）_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili https://www.bilibili.com/video/av18771003?from=search&seid=9213983729144716751
目前京譯版本網上僅有這三集
配音名單（衛視中文台版本）
配音角色
許淑嬪木之本櫻
賀世芳可魯貝洛斯（偽態）、李小狼、三原千春、佐佐木利佳（前期）、露比·月／秋月奈久留、大道寺園美
官志宏可魯貝洛斯（原形）、木之本藤隆、寺田良幸
周寧木之本桃矢、斯比·日/史比尼（原形）
方雪莉月城雪兔／審判者月（前期）、大道寺知世（前期）、山崎貴史、柳澤奈緒子、木之本撫子
魏晶琦月城雪兔／審判者月（後期）、大道寺知世（後期）
謝佼娟柊澤艾利歐、李莓鈴、觀月歌帆、佐佐木利佳（後期）
符爽庫洛·里德
林美秀斯比·日/史比尼（偽態）
註：台配這個版本目前絕版中。。。。。。
配音名單（華視版本）
配音角色
楊凱凱木之本櫻、山崎貴史
丘梅君可魯貝洛斯（偽態）、李莓鈴、三原千春、露比·月／秋月奈久留、大道寺園美
于正昇可魯貝洛斯（原形）、月城雪兔／審判者月、木之本藤隆、庫洛·里德、寺田良幸(暫代)、木之本桃矢(暫代第40集)
雷碧文大道寺知世、柊澤艾利歐、佐佐木利佳（後期）、木之本撫子
于正昌木之本桃矢、斯比·日/史比尼（原形）、寺田良幸
盧亮妤李小狼、觀月歌帆、佐佐木利佳（前期）、柳澤奈緒子、斯比·日/史比尼（偽態）
錢欣郁
※臨時代班盧亮妤角色(64~68集)
李小狼、柳澤奈緒子、斯比·日/史比尼（偽態）
【720P】魔卡少女櫻/百變小櫻【國語/台配】_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili https://www.bilibili.com/video/av4651830?from=search&seid=9890853717953078334
註：華視的這個國語配音版本引進並且播出了TV版全集
感謝好友小碩提供台配兩版的配音演員表
這個動畫片大範圍播出時候，我應該都初中了，對於這個動畫片我只看過幾集而已，可能是內容和題材不太吸引我，畢竟我不是蘿莉控呀，印象中這部動畫里好像就沒有御姐，這個動畫的兩版大陸配音最讓人吐槽的地方就是人家本名就是李小狼，兩版大陸配音都翻譯成王小明。。。。。。
另外值得一提的是，這部老動畫出了新的TV版續集透明牌篇
不過畫風來講，似乎跟老版本差異有點大呀
不知道朋友們當年看的小櫻是哪一版國語配音版本呢？歡迎留言討論
TAG:魔術 |