中英雙語朗讀版

中文版由小花老師翻譯，僅供學習交流

請購買正版閱讀！

小花老師和女兒小金牛

希望你們喜歡這個故事的朗讀

Peppa and her friends are visiting Granny and Grandpa Pig.

"What"s that?" asks Pedro Pony.

"Is it the circus?" wonders Suzy Sheep.

"No," says Grandpa Pig. "It is a tent for Granny Pig"s garden party."

佩奇和夥伴們來到豬外公豬外婆家玩耍。

「那是啥？」小馬佩德羅問道。

「是馬戲團嗎？」小羊蘇西感到好奇。

「不是馬戲團，」豬外公回答道，「是帳篷，豬外婆的花園派對在這裡舉辦。」

The children decide to make their own circus. "We can call it Peppa"s Circus!" says Peppa.

Granny Pig thinks this is a splendid idea.

She fetches the dressing-up box.

孩子們決定自己組建馬戲團。「就叫『佩奇的馬戲團』好了！」佩奇表示。

豬外婆覺得這個主意很不錯。

她取來了化裝打扮用的盒子。

There are lots of good circus costumes in the dressing-up box.

Peppa finds a top hat. Danny Dog finds some spotty trunks and a stick-on moustache.

盒子里有好多很不錯的馬戲團服裝。佩奇找了頂禮帽，小狗丹尼找了條圓點圖案的運動短褲和一個可粘貼的鬍子。

"I want to be a clown!" cries Peppa.

Too late. Pedro Pony has already put on the clown outfit. Rebecca Rabbit does his clown make-up.

Everybody has a job except Peppa.

「我想要扮演小丑！」佩奇喊道。

為時已晚。小馬佩德羅已經穿上了小丑裝。小兔瑞貝卡正在給他化小丑妝。

每個人都有事做了，就佩奇沒有。

"Peppa can be the ringmaster," says Grandpa Pig.

"The ringmaster is the boss!"

"Yes!" nods Peppa. "I can be the ringmaster."

「佩奇你來當領班好了，」豬外公提議。

「領班就是老大！」

「可以！」佩奇連忙點頭，「我就是領班了。」

The garden party guests arrive. Granny Pig shows them into the tent.

"Ladies and gentlemen," cries Peppa. "Welcome to my circus!"

花園派對的客人們來了。豬外婆領著他們來到了帳篷里。

「女士們先生們，」佩奇大聲說道，「歡迎來到我的馬戲團！」

"Now," says Peppa. "Please be very scared of the amazing Candy Cat!"

Rebecca Rabbit holds out a hoop for Candy Cat to jump through.

「現在，請做好準備，神奇的小貓凱蒂要出場了，別嚇到了！」

小兔瑞貝卡舉著大圈，小貓凱蒂跳著鑽了過去！

George, Richard and Edmond come out next.

They ride round and round on their tricycles.

喬治、理查德和艾德蒙出場了！

他們三個騎著三輪車，在場地里繞了一圈又一圈。

"Don"t stop clapping," calls Peppa. "Here"s the strong Danny Dog!"

Danny lifts Peppa high up into the air.

The crowd goes wild. Danny Dog is very strong.

「掌聲別停朋友們，」佩奇喊道，「下面出場的是大力士小狗丹尼！」

丹尼把佩奇高高舉起。

觀眾們都沸騰了！小狗丹尼力氣真大！

Now it is Emily Elephant"s turn. She juggles two potatoes and an egg.

"Oooooh!" gasps the audience.

現在輪到大象艾米麗表演了。她拋出了兩隻土豆一隻雞蛋，開始雜耍。

「哎呀！」觀眾們驚嘆道。

It is the end of Peppa"s amazing circus.

"That," Granny Pig laughs, "is the best circus I have ever seen!"

佩奇的馬戲團演出結束了。真精彩。

豬外婆笑道：「這是我見過最棒的馬戲團表演了！」

故事講完啦！Goodnight！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！