紅樓夢中的家鄉方言
我沒看過什麼書，也沒有什麼買書的經驗，別人讀過好多遍的各種名著我也沒看過。在我三十歲的時候，忽然福至心靈，想要提升一下文學素養，打算斥巨資購買一套史稱百科全書的《紅樓夢》。我想像中至少得幾百塊的樣子，可是買下來竟然只花了不到30塊錢。
花三十塊錢，我就擁有了一套《紅樓夢》！人民文學出版社第三版的，橘紅色封面，底紋是白線勾描的金釵圖，上下兩冊，以庚辰本為底本。我之所以文縐縐的用「擁有」而不是「有」，可見我珍惜的程度。為此我還買了一個背包，每天背著它往返反覆在公交車上，甚至枕邊廁上也反覆摩挲。斷斷續續用了半年多的時間讀完，書脊已經開了邊，邊緣也磨出了包漿的顏色，就連我的小孩都能搖頭晃腦背誦甄士隱註解的《好了歌》。
此前對《紅樓夢》知之甚少，僅局限於中學課本里的選段，就連87版的電視劇也是工作之後才看的。最早接觸紅樓夢從牆貼年畫開始，那時我奶家西山牆上除了張貼開國十大元帥，旁邊一幅就是十二金釵圖。
剛進大學時，我給自己列了一個書單，最開始是關於左聯的一些人物介紹，因為高中一篇課文《為了忘卻的紀念》，我不知怎麼就對其中一位叫白莽的烈士那麼沉迷，而且隱約覺得柔石和馮鏗關係匪淺。接著又借了郁達夫《春風沉醉的晚上》，等到這些都看完，已經是冬天了。冬天正是讀《紅樓夢》的好時節，那些燙酒鹿肉，雪裡寒梅，可是竟然沒讀的下去，可能也是因為要期末考試了吧。
三十歲才正式閱讀，實在是可惜之前浪費的光陰。不過這個年紀有這個年紀的好處，不再單純關注寶黛感情，反而注意到很多細節。比如發現《紅樓夢》中很多古雅有趣的用法仍然保留在方言裡面，雖然在普通話里已經不用了，但在我的老家--贛榆還經常使用，特別是上了歲數的老人。
稍稍介紹一下吾鄉方言，贛榆雖然地處連雲港，但完全不同於連雲港的江淮官話，而是山東方言的一個分支，屬於膠遼官話青州片，大致分為青口、石橋、黑林、沙河、羅陽五個語區。每個語區內又有其自身的地域特色，石橋語區接近日照方言，而黑林話兼有臨沂話的特點，以沙河鎮為中心，沿大沙河兩岸的大嶺、殷庄、墩尚等鄉鎮，和東海話基本一模一樣。所以我們遇到灌雲、灌南的老鄉，只好尷尬的用普通話交流啦。
/ 紅樓夢中方言整理 /
磊(luò)
第三回
正房炕上橫設一張炕桌，桌上磊著書籍茶具，靠東壁面西設著半舊的青緞靠背引枕。王夫人卻坐在西邊下首，亦是半舊的青緞靠背坐褥。見黛玉來了，便往東讓。
第二十回
賈環也過來頑，正遇見寶釵，香菱，鶯兒三個趕圍棋作耍，賈環見了也要頑。寶釵素習看他亦如寶玉，並沒他意。今兒聽他要頑，讓他上來坐了一處。一磊十個錢，頭一回自己贏了，心中十分歡喜。後來接連輸了幾盤，便有些著急。
磊(luò)：疊放。
倒廳
第六回
劉姥姥道：「阿彌陀佛!全仗嫂子方便了。」周瑞家的道：」說那裡話。俗語說的：`與人方便，自己方便。"不過用我說一句話罷了，害著我什麼。」說著，便叫小丫頭到倒廳上悄悄的打聽打聽，老太太屋裡擺了飯了沒有。小丫頭去了。這裡二人又說些閑話。
倒廳：古代建築，大廳多數是坐北向南，坐南向北的廳房以及大廳後面向後院開門的附屬部分，均稱」倒廳」。吾鄉稱作「擱倒」。
果子
第六回
劉姥姥笑道：「我的嫂子，我見了他，心眼兒里愛還愛不過來，那裡還說的上話來呢。」二人說著，又到周瑞家坐了片時。劉姥姥便要留下一塊銀子與周瑞家孩子們買果子吃，周瑞家的如何放在眼裡，執意不肯。劉姥姥感謝不盡，仍從後門去了。
第二十九回
賈母聽了忙問:"是怎麼了?"賈珍忙出來問。鳳姐上去攙住賈母,就回說:"一個小道士兒,剪燈花的,沒躲出去,這會子混鑽呢。"賈母聽說,忙道:"快帶了那孩子來,別唬著他。小門小戶的孩子,都是嬌生慣養的,那裡見的這個勢派。倘或唬著他,倒怪可憐見的,他老子娘豈不疼的慌?"說著,便叫賈珍去好生帶了來。賈珍只得去拉了那孩子來。那孩子還一手拿著蠟剪,跪在地下亂戰。賈母命賈珍拉起來,叫他別怕。問他幾歲了。那孩子通說不出話來。賈母還說"可憐見的",又向賈珍道:"珍哥兒,帶他去罷。給他些錢買果子吃,別叫人難為了他。"
紅樓夢裡多處描寫到「果子」，在吾鄉果子專指圖片中的麵食。
搪搪雪氣
第八回
薛姨媽笑道：」老貨，你只放心吃你的去。我也不許他吃多了。便是老太太問，有我呢。」一面令小丫鬟：」來，讓你奶奶們去，也吃杯搪搪雪氣。」那李嬤嬤聽如此說，只得和眾人去吃些酒水。
耍我
第八回
只見筆墨在案，晴雯先接出來，笑說道：」好，好，耍我研了那些墨，早起高興，只寫了三個字，丟下筆就走了，哄的我們等了一日。快來與我寫完這些墨才罷!」寶玉忽然想起早起的事來，因笑道：」我寫的那三個字在那裡呢?」
耍：戲弄之意。
抽頭
第九回
妙在薛蟠如今不大來學中應卯了，因此秦鍾趁此和香憐擠眉弄眼，遞暗號兒，二人假裝出小恭，走至後院說梯己話。秦鍾先問他：」家裡的大人可管你交朋友不管?」一語未了，只聽背後咳嗽了一聲。二人唬的忙回頭看時，原來是窗友名金榮者。香憐有些性急，羞怒相激，問他道：」你咳嗽什麼?難道不許我兩個說話不成?」金榮笑道：」許你們說話，難道不許我咳嗽不成?我只問你們：有話不明說，許你們這樣鬼鬼祟祟的幹什麼故事?我可也拿住了，還賴什麼!先得讓我抽個頭兒，咱們一聲兒不言語，不然大家就奮起來。」
抽頭：原指設局聚賭抽取頭錢以獲利，這裡是佔便宜的意思。吾鄉稱作「掛角（jiā）」。
角（júe）起口來
第九回
金榮越發得了意，搖頭咂嘴的，口內還說許多閑話，玉愛偏又聽了不忿，兩個人隔座咕咕唧唧的角起口來。
角起口來：吵架的意思，吾鄉用作「角仗」。
焦
第十回
他這為人行事，那個親戚，那個一家的長輩不喜歡他?所以我這兩日好不煩心，焦的我了不得。偏偏今日早晨他兄弟來瞧他，誰知那小孩子家不知好歹，看見他姐姐身上不大爽快，就有事也不當告訴他，別說是這麼一點子小事，就是你受了一萬分的委曲，也不該向他說才是。
作死
第十一回
平兒方端了茶來，遞了過去，說道：」沒有什麼事。就是那三百銀子的利銀，旺兒媳婦送進來，我收了。再有瑞大爺使人來打聽奶奶在家沒有，他要來請安說話。」鳳姐兒聽了，哼了一聲，說道：」這畜生合該作死，看他來了怎麼樣!」
則聲
第十二回
賈瑞被困在榮府西邊穿堂里，文中描寫道：
賈瑞急的不敢則聲，只得悄悄的出來，將門撼了撼，關得鐵桶一般。
正經日期
第十三回
可巧這日非正經日期，親友來的少，裡面不過幾位近親堂客，邢夫人、王夫人、鳳姐併合族中的內眷陪坐。
正經日期：喪禮誦經期間弔祭死者的正日子，吾鄉稱這一天為「正場」。
好長腿子
第十四回
寶玉拉著秦鍾往鳳姐處來，鳳姐才吃飯，見他們來了便笑道：」好長腿子，快上來罷。」
钁頭
第十五回
寶玉一見了鍬、钁、鋤、犁等物，皆以為奇，不知何項所使，其名為何。小廝在旁一一的告訴了名色，說明原委。
抖灰
第十五回
寶玉悵然無趣。只見鳳姐兒打發人來叫他兩個進去。鳳姐洗了手，換衣服抖灰，問他們換不換。寶玉不換，只得罷了。
吾鄉燒火做飯後，從鍋屋（廚房）出來，常有撣灰、抖灰的動作。
傷風
第十六回
話說寶玉見收拾了外書房，約定與秦鍾讀夜書。偏那秦鍾秉賦最弱，因在郊外受了些風霜，又與智能兒偷期繾綣，未免失於調養，回來時便咳嗽傷風，懶進飲食，大有不勝之態，遂不敢出門，只在家中養息。
鉸
第十七回至第十八回
林黛玉聽說，走來瞧瞧，果然一件無存，因向寶玉道：」我給的那個荷包也給他們了？你明兒再想我的東西，可不能夠了！」說必，賭氣回房，將前日寶玉所煩他作的那個香袋兒——才做了一半——賭氣拿過來就鉸。
第七十回
紫鵑笑道：」我們姑娘越發小氣了。那一年不放幾個子，今忽然又心疼了。姑娘不放，等我放。」說著便向雪雁手中接過一把西洋小銀剪子來，齊籰子根下寸絲不留，咯登一聲鉸斷，笑道：」這一去把病根兒可都帶了去了。」
足的
第十九回
寶玉才要說話，襲人便忙笑道：」原來是留的這個，多謝費心。前兒我吃的時候好吃，吃過了好肚子疼，足的吐了才好。他吃了倒好，擱在這裡倒白糟塌了。我只想風乾栗子吃，你替我剝栗子，我去鋪床。」
在吾鄉，足的是形容不給面子，下不了台的意思。
慢說
第十九回
寶玉聽了這些話，竟是有去的理，無留的理，心內越發急了，因又道：」雖然如此說，我只一心留下你，不怕老太太不和你母親說。多多給你母親些銀子，他也不好意思接你了。」襲人道：」我媽自然不敢強。且慢說和他好說，又多給銀子；就便不好和他說，一個錢也不給，安心要強留下我，他也不敢不依。但只是咱們家從沒幹過這倚勢仗貴霸道的事。這比不得別的東西，因為你喜歡，加十倍利弄了來給你，那賣的人不得吃虧，可以行得。如今無故平空留下我，於你無益，反叫我們骨肉分離，這件事，老太太、太太斷不肯行的。」
慢說：別說，不要說，表示讓步、轉折之意。
擰嘴
第十九回
話未說完，急的襲人忙握他的嘴，說：」好好的，正為勸你這些，倒更說的狠了。」寶玉忙說道：」再不說這話了。」襲人道：」這是頭一件要改的。」寶玉道：」改了，再要說，你就擰嘴。還有什麼?」
層
第十九回
黛玉因看見寶玉左邊腮上有鈕扣大小的一塊血漬，便欠身湊近前來，以手撫之細看，又道：」這又是誰的指甲刮破了？」寶玉側身，一面躲，一面笑道：」不是刮的，只怕是才剛替他們淘漉胭脂膏子，層上了一點兒。」
層：同蹭，摩擦，這裡是沾上的意思。
二和（huò）
第二十回
一時雜使的老婆子煎了二和葯來。寶玉見他才有汗意，不肯叫他起來，自己便端著就枕與他吃了，即命小丫頭子們鋪炕。
吾鄉洗衣服、刷碗等漂洗第二次，常用這個詞。
蓖子
第二十回
麝月道：」你既在這裡，越發不用去了，咱們兩個說話頑笑豈不好？」寶玉笑道：」咱兩個作什麼呢？怪沒意思的，也罷了，早上你說頭癢，這會子沒什麼事，我替你篦頭罷。」麝月聽了便道：」就是這樣。」說著，將文具鏡匣搬來，卸去釵釧，打開頭髮，寶玉拿了篦子替他一一的梳篦。只篦了三五下，只見晴雯忙忙走進來取錢。一見了他兩個，便冷笑道：」哦，交杯盞還沒吃，倒上頭了！」寶玉笑道：」你來，我也替你篦一篦。」晴雯道：」我沒那麼大福。」說著，拿了錢，便摔帘子出去了。
磨牙
第二十回
寶玉在麝月身後，麝月對鏡，二人在鏡內相視。寶玉便向鏡內笑道：」滿屋裡就只是他磨牙。」麝月聽說，忙向鏡中擺手，寶玉會意。忽聽唿一聲帘子響，晴雯又跑進來問道：」我怎麼磨牙了？咱們倒得說說。」
磨牙：口齒尖利，不好對話，吾鄉是吵架的意思。
絆跌
第二十一回
話說史湘雲跑了出來，怕林黛玉趕上，寶玉在後忙說：」仔細絆跌了！那裡就趕上了？」林黛玉趕到門前，被寶玉叉手在門框上攔住，笑勸道：」饒他這一遭罷。」林黛玉搬著手說道：」我若饒過雲兒，再不活著！」
吾鄉用作「卡跌、卡倒」。
靸（sā）鞋
第二十一回
寶玉送他二人到房，那天已二更多時，襲人來催了幾次，方回自己房中來睡。次日天明時，便披衣靸鞋往黛玉房中來，不見紫鵑，翠縷二人，只見他姊妹兩個尚卧在衾內。那林黛玉嚴嚴密密裹著一幅杏子紅綾被，安穩合目而睡。
靸：通趿（tā），穿鞋時把鞋後幫踩在腳後跟下。
橫豎
第二十一回
寶玉也不理，忙忙的要過青鹽擦了牙，嗽了口，完畢，見湘雲已梳完了頭，便走過來笑道：」好妹妹，替我梳上頭罷。」湘雲道：」這可不能了。」寶玉笑道：」好妹妹，你先時怎麼替我梳了呢？」湘雲道：」如今我忘了，怎麼梳呢？」寶玉道：」橫豎我不出門，又不帶冠子勒子，不過打幾根散辮子就完了。」
大紅尺頭
第二十一回
誰知鳳姐之女大姐病了，正亂著請大夫來診脈。大夫便說：」替夫人奶奶們道喜，姐兒發熱是見喜了，並非別病。」王夫人鳳姐聽了，忙遣人問：」可好不好？」醫生回道：」病雖險，卻順，倒還不妨。預備桑蟲豬尾要緊。」鳳姐聽了，登時忙將起來：一面打掃房屋供奉痘疹娘娘，一面傳與家人忌煎炒等物，一面命平兒打點鋪蓋衣服與賈璉隔房，一面又拿大紅尺頭與奶子丫頭親近人等裁衣。
吾鄉也有這種風俗，出水痘的小孩會用紅布裝飾，以鎮住痘娘。
碓（duì）
第二十二回
上座神秀說道：『身是菩提樹，心如明鏡台，時時勤拂拭，莫使有塵埃。』彼時惠能在廚房碓米，聽了這偈，說道：『美則美矣，了則未了。』因自念一偈曰：『菩提本非樹，明鏡亦非台，本來無一物，何處染塵埃？」五祖便將衣缽傳他。
吾鄉稱作「磕碓」。
撂
第二十三回
寶玉正踟躕間，只聽背後有人說道：」你在這裡作什麼？」寶玉一回頭，卻是林黛玉來了，肩上擔著花鋤，鋤上掛著花囊，手內拿著花帚。寶玉笑道：」好，好，來把這個花掃起來，撂在那水裡。我才撂了好些在那裡呢。」
燎泡
第二十五回
只見寶玉左邊臉上燙了一溜燎泡出來，幸而眼睛竟沒動。王夫人看了，又是心疼，又怕明日賈母問怎麼回答，急的又把趙姨娘數落一頓。
開交
第二十五回
賈母聽了，如火上澆油一般，便罵：」是誰做了棺槨？」一疊聲只叫把做棺材的拉來打死。正鬧的天翻地覆，沒個開交，只聞得隱隱的木魚聲響，念了一句：」南無解冤孽菩薩。有那人口不利，家宅顛傾，或逢兇險，或中邪祟者，我們善能醫治。」
榧（fěi)子
第二十六回
黛玉坐在床上，一面抬手整理鬢髮，一面笑向寶玉道：」人家睡覺，你進來作什麼？」寶玉見他星眼微餳，香腮帶赤，不覺神魂早盪，一歪身坐在椅子上，笑道：」你才說什麼？」黛玉道：」我沒說什麼。」寶玉笑道：」給你個榧子吃！我都聽見了。」
榧子：拇指和中指緊捏，猛然相捻發出聲響，俗稱」榧子」。向對方」打榧子」含有輕佻、玩笑的意思。
捎（shào）
第二十六回
薛蟠見他面上有些青傷，便笑道：」這臉上又和誰揮拳的？掛了幌子了。」馮紫英笑道：」從那一遭把仇都尉的兒子打傷了，我就記了再不慪氣，如何又揮拳？這個臉上，是前日打圍，在鐵網山教兔鶻捎一翅膀。」
吾鄉讀作捎（sào）。
空
第二十八回
寶玉進來，只見地下一個丫頭吹熨斗，炕上兩個丫頭打粉線，黛玉彎著腰拿著剪子裁什麼呢。寶玉走進來笑道：」哦，這是作什麼呢？才吃了飯，這麼空著頭，一會子又頭疼了。」
空著頭：俯身低頭。空即」控」。
行（háng）子
第二十八回
襲人低頭一看，只見昨日寶玉系的那條汗巾子系在自己腰裡呢，便知是寶玉夜間換了，忙一頓把解下來，說道：」我不希罕這行子，趁早兒拿了去！」
第五十七回
紫鵑便說道：」從此咱們只可說話，別動手動腳的。一年大二年小的，叫人看著不尊重。打緊的那起混帳行子們背地裡說你，你總不留心，還只管和小時一般行為，如何使得。姑娘常常吩咐我們，不叫和你說笑。你近來瞧他遠著你還恐遠不及呢。」
行子：罵語，指所厭惡的人或物。 貶稱自己所不喜愛的東西或人，吾鄉讀作行（huáng黃）子。
扚
第三十回
王夫人在裡間涼榻上睡著，金釧兒坐在旁邊捶腿，也乜斜著眼亂恍。寶玉輕輕的走到跟前，把他耳上帶的墜子一扚，金釧兒睜開眼，見是寶玉。寶玉悄悄的笑道：」就困的這麼著？」
扚：吳語以兩手指甲掐物叫」扚」，此處指寶玉輕掐。
湃（bá）
第三十一回
晴雯搖手笑道：」罷，罷，我不敢惹爺。還記得碧痕打發你洗澡，足有兩三個時辰，也不知道作什麼呢。我們也不好進去的。後來洗完了，進去瞧瞧，地下的水淹著床腿，連席子上都汪著水，也不知是怎麼洗了，笑了幾天。我也沒那工夫收拾，也不用同我洗去。今兒也涼快，那會子洗了，可以不用再洗。我倒舀一盆水來，你洗洗臉通通頭。才剛鴛鴦送了好些果子來，都湃在那水晶缸里呢，叫他們打發你吃。」
湃：用冰或涼水浸泡果品或飲料等使之變冷。
尅（kēi）
第三十六回
鳳姐把袖子挽了幾挽，跐著那角門的門檻子，笑道：」這裡過門風倒涼快，吹一吹再走。」又告訴眾人道：」你們說我回了半日的話，太太把二百年頭裡的事都想起來問我，難道我不說罷。」又冷笑道：」我從今以後倒要干幾樣尅毒事了。抱怨給太太聽，我也不怕。糊塗油蒙了心，爛了舌頭，不得好死的下作東西，別作娘的春夢！明兒一裹腦子扣的日子還有呢。如今裁了丫頭的錢，就抱怨了咱們。也不想一想是奴幾，也配使兩三個丫頭！」
尅：皖北、蘇北、魯南方言常用，一般做動詞，有"快速做某事"或"兇猛野蠻地做某事"的意思。如:尅仗(打架鬥毆)、尅飯(吃飯）。
跐（cǐ）著
第三十六回
姐把袖子挽了幾挽，跐著那角門的門檻子，笑道：」這裡過門風倒涼快，吹一吹再走。」又告訴眾人道：」你們說我回了半日的話，太太把二百年頭裡的事都想起來問我，難道我不說罷。」又冷笑道：」我從今以後倒要干幾樣尅毒事了。抱怨給太太聽，我也不怕。糊塗油蒙了心，爛了舌頭，不得好死的下作東西，別作娘的春夢！明兒一裹腦子扣的日子還有呢。如今裁了丫頭的錢，就抱怨了咱們。也不想一想是奴幾，也配使兩三個丫頭！」
跐著：腳尖著地，抬起腳後跟，他跐溜一下摔到在地上。
賭氣
第三十六回
賈薔忙道：」昨兒晚上我問了大夫，他說不相干。他說吃兩劑葯，後兒再瞧。誰知今兒又吐了。這會子請他去。」說著，便要請去。齡官又叫」站住，這會子大毒日頭地下，你賭氣子去請了來我也不瞧。」賈薔聽如此說，只得又站住。寶玉見了這般景況，不覺痴了，這才領會了劃」薔」深意。
盡上頭/盡下邊
第三十七回
半日，晴雯笑道：」給三姑娘送荔枝去的，還沒送來呢。」襲人道：」家常送東西的傢伙也多，巴巴的拿這個去。」晴雯道：」我何嘗不也這樣說。他說這個碟子配上鮮荔枝才好看。我送去，三姑娘見了也說好看，叫連碟子放著，就沒帶來。你再瞧，那槅子盡上頭的一對聯珠瓶還沒收來呢。」
第五十回
眾人聽了，方依次坐下，這李紈便挪到盡下邊。賈母因問作何事了，眾人便說作詩。賈母道：」有作詩的，不如作些燈謎，大家正月里好頑的。」眾人答應了。說笑了一回，賈母便說：」這裡潮濕，你們別久坐，仔細受了潮濕。」
掐
第三十八回
寶釵手裡拿著一枝桂花玩了一回，俯在窗檻上掐了桂蕊擲向水面，引的游魚浮上來唼喋。
唼喋（shà zhá）：魚或水鳥聚食聲。
倭瓜
第三十九回
平兒答應著，一徑出了園門，來至家內，只見鳳姐兒不在房裡。忽見上回來打抽豐的那劉姥姥和板兒又來了，坐在那邊屋裡，還有張材家的周瑞家的陪著，又有兩三個丫頭在地下倒口袋裡的棗子倭瓜並些野菜。
赾（qǐn）走
第四十回
賈母少歇一回，自然領著劉姥姥都見識見識。先到了瀟湘館。一進門，只見兩邊翠竹夾路，土地下蒼苔布滿，中間羊腸一條石子漫的路。劉姥姥讓出路來與賈母眾人走，自己卻赾走土地。琥珀拉著他說道：」姥姥，你上來走，仔細蒼苔滑了。」劉姥姥道：」不相干的，我們走熟了的，姑娘們只管走罷。可惜你們的那繡鞋，別沾髒了。」他只顧上頭和人說話，不防底下果跴滑了，咕咚一跤跌倒。
赾走：小心地行走。
飲（yìn）牛
第四十一回
寶玉喜的忙道：」吃的了。」妙玉笑道：」你雖吃的了，也沒這些茶糟踏。豈不聞『一杯為品，二杯即是解渴的蠢物，三杯便是飲牛飲騾了』。你吃這一海便成什麼？」說的寶釵，黛玉，寶玉都笑了。
乘空
第四十一回
王夫人打發文官等出去，將攢盒散與眾丫鬟們吃去，自己便也乘空歇著，隨便歪在方才賈母坐的榻上，命一個小丫頭放下帘子來，又命他捶著腿，吩咐他：」老太太那裡有信，你就叫我。」說著也歪著睡著了。
黃子
第四十回
板兒又跑過來看，說」這是蟈蟈，這是螞蚱」。劉姥姥忙打了他一巴掌，罵道：」下作黃子，沒乾沒淨的亂鬧。倒叫你進來瞧瞧，就上臉了。」打的板兒哭起來，眾人忙勸解方罷。
下作黃子：下流種子。隋代稱三歲以下的小孩為」黃」，唐代稱初生的嬰兒為」黃」。
捏錯
第四十二回
進了房，寶釵便坐了笑道：」你跪下，我要審你。」黛玉不解何故，因笑道：」你瞧寶丫頭瘋了!審問我什麼?」寶釵冷笑道：」好個千金小姐!好個不出閨門的女孩兒!滿嘴說的是什麼?你只實說便罷。」黛玉不解，只管發笑，心裡也不免疑惑起來，口裡只說：」我何曾說什麼?你不過要捏我的錯兒罷了。你倒說出來我聽聽。」
脫滑
第四十二回
李紈見了他兩個，笑道：」社還沒起，就有脫滑的了，四丫頭要告一年的假呢。」黛玉笑道：」都是老太太昨兒一句話，又叫他畫什麼園子圖兒，惹得他樂得告假了。」
不是
第四十二回
李紈笑道：」你們聽他這刁話。他領著頭兒鬧，引著人笑了，倒賴我的不是。真真恨的我只保佑明兒你得一個利害婆婆，再得幾個千刁萬惡的大姑子小姑子，試試你那會子還這麼刁不刁了。」
先兒
第四十三回
展眼已是九月初二日，園中人都打聽得尤氏辦得十分熱鬧，不但有戲，連耍百戲並說書的男女先兒全有，都打點取樂頑耍。
男女先兒：男女說書唱曲的藝人。」先兒」即」先生」稱呼的音變，舊時習慣稱算命和說書唱曲的盲藝人為」先兒」，吾鄉稱那些會用巫術給人看病的人為「先兒」。
一氣
第四十三回
茗煙越發不得主意，只得緊緊跟著。一氣跑了七八里路出來，人煙漸漸稀少，寶玉方勒住馬，回頭問茗煙道：」這裡可有賣香的?」
淘澄
第四十四回
寶玉笑道：」那市賣的胭脂都不幹凈，顏色也薄。這是上好的胭脂擰出汁子來，淘澄凈了渣滓，配了花露蒸疊成的。只用細簪子挑一點兒抹在手心裡，用一點水化開抹在唇上，手心裡就夠打頰腮了。」
挺屍
第四十四回
賈璉忙陪笑說：」昨兒原是吃了酒，驚了老太太的駕了，今兒來領罪。」賈母啐道：」下流東西，灌了黃湯，不說安分守己的挺屍去，倒打起老婆來了!鳳丫頭成日家說嘴，霸王似的一個人，昨兒唬得可憐。要不是我，你要傷了他的命，這會子怎麼樣?」
挺屍：指挺直睡覺(罵人的話)。
兩個人
第四十五回
鳳姐兒道：」這些事再沒兩個人，都是寶玉生出來的。」李紈聽了，忙回身笑道：」正是為寶玉來，反忘了他。頭一社是他誤了。我們臉軟，你說該怎麼罰他?」鳳姐想了一想，說道：」沒有別的法子，只叫他把你們各人屋子裡的地罰他掃一遍才好。」眾人都笑道：」這話不差。」
陳穀子爛芝麻
第四十五回
賴大家的笑道：」不是接他老人家，倒是打聽打聽奶奶姑娘們賞臉不賞臉?」賴嬤嬤聽了，笑道：」可是我糊塗了，正經說的話且不說，且說陳穀子爛芝麻的混搗熟。因為我們小子選了出來，眾親友要給他賀喜，少不得家裡擺個酒。我想，擺一日酒，請這個也不是，請那個也不是。又想了一想，托主子洪福，想不到的這樣榮耀，就傾了家，我也是願意的。因此吩咐他老子連擺三日酒：頭一日，在我們破花園子里擺幾席酒，一台戲，請老太太，太太們，奶奶姑娘們去散一日悶，外頭大廳上一台戲，擺幾席酒，請老爺們，爺們去增增光，第二日再請親友，第三日再把我們兩府里的伴兒請一請。熱鬧三天，也是托著主子的洪福一場，光輝光輝。」
陳穀子爛芝麻：比喻陳舊的無關緊要的話或事物，我們那裡用作「陳芝麻爛小豆」。
銀銚（diào）子
第四十五回
寶釵道：」昨兒我看你那藥方上，人蔘肉桂覺得太多了。雖說益氣補神，也不宜太熱。依我說，先以平肝健胃為要，肝火一平，不能克土，胃氣無病，飲食就可以養人了。每日早起拿上等燕窩一兩，冰糖五錢，用銀銚子熬出粥來，若吃慣了，比葯還強，最是滋陰補氣的。」
牙磣（chěn）
第四十六回
平兒方欲笑答，只聽山石背後哈哈的笑道：」好個沒臉的丫頭，虧你不怕牙磣。」二人聽了不免吃了一驚，忙起身向山石背後找尋，不是別人，卻是襲人笑著走了出來問：」什麼事情?告訴我。」
牙磣（chěn）：食物中夾雜砂石，咀嚼起來咯牙，皮膚起栗，叫牙磣。這裡引申為說肉麻話，令人難受。吾鄉用作「磣牙」。
卷子
第四十六回
賈母笑道：」你帶了去，給璉兒放在屋裡，看你那沒臉的公公還要不要了!」鳳姐兒道：」璉兒不配，就只配我和平兒這一對燒糊了的卷子和他混罷。」說的眾人都笑起來了。
燒糊了的卷子：喻貌丑。卷子：即蒸卷，一種麵食。
道三不著兩
第四十八回
寶釵道：」媽既有這些人作伴，不如叫菱姐姐和我作伴去。我們園裡又空，夜長了，我每夜作活，越多一個人豈不越好。」薛姨媽聽了，笑道：」正是我忘了，原該叫他同你去才是。我前日還同你哥哥說，文杏又小，道三不著兩，鶯兒一個人不夠服侍的，還要買一個丫頭來你使。」
道三不著兩：指說話或行事輕重失宜，考慮不周。
氅
第四十九回
黛玉換上掐金挖雲紅香羊皮小靴，罩了一件大紅羽紗面白狐狸里的鶴氅，束一條青金閃綠雙環四合如意絛，頭上罩了雪帽。
氅：大衣，外套，在吾鄉大氅單指軍大衣。
鶴氅：析鳥羽為裘，後亦指斗篷類禦寒外衣。
有來有去
第四十九回
正說著，只見李嬸也走來看熱鬧，因問李紈道：」怎麼一個帶玉的哥兒和那一個掛金麒麟的姐兒，那樣乾淨清秀，又不少吃的，他兩個在那裡商議著要吃生肉呢，說的有來有去的。我只不信肉也生吃得的。」
吾鄉用作「有來道去」。
希嫩
第五十回
鳳姐兒笑道：」我那裡是孝敬的心找來了?我因為到了老祖宗那裡，鴉沒雀靜的，問小丫頭子們，他又不肯說，叫我找到園裡來。我正疑惑，忽然來了兩三個姑子，我心才明白。我想姑子必是來送年疏，或要年例香例銀子，老祖宗年下的事也多，一定是躲債來了。我趕忙問了那姑子，果然不錯。我連忙把年例給了他們去了。如今來回老祖宗，債主已去，不用躲著了。已預備下希嫩的野雞，請用晚飯去，再遲一回就老了。」他一行說，眾人一行笑。
吾鄉用焦酸、希甜、苦辣等來描述食物的口感。
涮
第五十一回
麝月聽說，回手便把寶玉披著起夜的一件貂頦滿襟暖襖披上，下去向盆內洗手，先倒了一鍾溫水，拿了大漱盂，寶玉漱了一口，然後才向茶格上取了茶碗，先用溫水涮了一涮，向暖壺中倒了半碗茶，遞與寶玉吃了;自己也漱了一漱，吃了半碗。
涮：以水晃蕩，洗凈器物。
過了人
第五十一回
老嬤嬤去了半日，來回說：」大奶奶知道了，說兩劑葯吃好了便罷，若不好時，還是出去為是。如今時氣不好，恐沾帶了別人事小，姑娘們的身子要緊的。」晴雯睡在暖閣里，只管咳嗽，聽了這話，氣的喊道：」我那裡就害瘟病了，只怕過了人！我離了這裡，看你們這一輩子都別頭疼腦熱的。」
過了人：傳染（疾病）給別人。
聯對
第五十三回
已到了臘月二十九日了，各色齊備，兩府中都換了門神，聯對，掛牌，新油了桃符，煥然一新。
吾鄉過年時，也有請財神、貼門神、對聯、過門箋的風俗。
手巾
第五十八回
那芳官只穿著海棠紅的小棉襖，底下絲綢撒花袷褲，敞著褲腳，一頭烏油似的頭髮披在腦後，哭的淚人一般。麝月笑道：」把一個鶯鶯小姐，反弄成拷打紅娘了!這會子又不妝扮了，還是這麼松怠怠的。」寶玉道：」他這本來面目極好，倒別弄緊襯了。」晴雯過去拉了他，替他洗凈了發，用手巾擰乾，鬆鬆的挽了一個慵妝髻，命他穿了衣服過這邊來了。
吾鄉也說「手巾」，不說「毛巾」。
饞癆/可是
第六十一回
柳氏啐道：」發了昏的，今年不比往年，把這些東西都分給了眾奶奶了。一個個的不象抓破了臉的，人打樹底下一過，兩眼就象那黧雞似的，還動他的果子!昨兒我從李子樹下一走，偏有一個蜜蜂兒往臉上一過，我一招手兒，偏你那好舅母就看見了。他離的遠看不真，只當我摘李子呢，就屄聲浪嗓喊起來，說又是`還沒供佛呢"，又是`老太太，太太不在家還沒進鮮呢，等進了上頭，嫂子們都有分的"，倒象誰害了饞癆等李子出汗呢。叫我也沒好話說，搶白了他一頓。可是你舅母姨娘兩三個親戚都管著，怎不和他們要的，倒和我來要。這可是`倉老鼠和老鴰去借糧----守著的沒有，飛著的有"。」
聽哈
第六十一回
小廝笑道：」哎喲喲，沒有罷了，說上這些閑話!我看你老以後就用不著我了?就便是姐姐有了好地方，將來更呼喚著的日子多，只要我們多答應他些就有了。」柳氏聽了，笑道：」你這個小猴精，又搗鬼弔白的，你姐姐有什麼好地方了?」那小廝笑道：」別哄我了，早已知道了。單是你們有內牽，難道我們就沒有內牽不成?我雖在這裡聽哈，裡頭卻也有兩個姊妹成個體統的，什麼事瞞了我們!」
聽哈：聽人哈斥、使喚，這裡有自嘲意。吾鄉成語「哈神斷鬼」。
意意思思
第六十五回
二姐在枕邊衾內，也常勸賈璉說：」你和珍大哥商議商議，揀個熟的人，把三丫頭聘了罷。留著他不是常法子，終久要生出事來，怎麼處?」賈璉道：」前日我曾回過大哥的，他只是捨不得。我說`是塊肥羊肉，只是燙的慌，玫瑰花兒可愛，刺大扎手。咱們未必降的住，正經揀個人聘了罷。"他只意意思思，就丟開手了。你叫我有何法。
意意思思：亦作「 意意似似 」，形容行動遲疑或猶豫不決的樣子，至今仍在C市方言中使用。
照臉
第六十八回
這裡鳳姐兒帶著賈蓉走來上房，尤氏正迎了出來，見鳳姐氣色不善，忙笑說：」什麼事這等忙?」鳳姐照臉一口唾沫啐道：」你尤家的丫頭沒人要了，偷著只往賈家送!難道賈家的人都是好的，普天下死絕了男人了!你就願意給，也要三媒六證，大家說明，成個體統才是。你痰迷了心，脂油蒙了竅，國孝家孝兩重在身，就把個人送來了。這會子被人家告我們，我又是個沒腳蟹，連官場中都知道我利害吃醋，如今指名提我，要休我。我來了你家，干錯了什麼不是，你這等害我?或是老太太，太太有了話在你心裡，使你們做這圈套，要擠我出去。如今咱們兩個一同去見官，分證明白。回來咱們公同請了合族中人，大家覿面說個明白。給我休書，我就走路。」一面說，一面大哭，拉著尤氏，只要去見官。
膈肢
第七十回
這日清晨方醒，只聽外間房內咭咭呱呱笑聲不斷。襲人因笑說：」你快出去解救，晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢。」
籰（yuè）子
第七十回
這裡小丫頭們聽見放風箏，巴不得七手八腳都忙著拿出個美人風箏來。也有搬高凳去的，也有捆剪子股的，也有撥籰子的。寶釵等都立在院門前，命丫頭們在院外敞地下放去。
籰子：纏絲、紗、線等用的工具，這裡是指放風箏用的線車子，吾鄉讀作籰（yào）子。
點補
第七十一回
尤氏笑道：」既這樣，我別處找吃的去。餓的我受不得了。」說著，就走。平兒忙笑道：」奶奶請回來。這裡有點心，且點補一點兒，回來再吃飯。」尤氏笑道：」你們忙的這樣，我園裡和他姊妹們鬧去。」
吾鄉讀作點（diàn）補（bo）。
一心無掛礙
第七十一回
尤氏道：」誰都象你，真是一心無掛礙，只知道和姊妹們頑笑，餓了吃，困了睡，再過幾年，不過還是這樣，一點後事也不慮。」寶玉笑道：」我能夠和姊妹們過一日是一日，死了就完了。什麼後事不後事。」李紈等都笑道：」這可又是胡說。就算你是個沒出息的，終老在這裡，難道他姊妹們都不出門的?」
茶麵子
第七十五回
李紈因問道：」你過來了這半日，可在別屋裡吃些東西沒有?只怕餓了。」命素雲瞧有什麼新鮮點心揀了來。尤氏忙止道：」不必，不必。你這一向病著，那裡有什麼新鮮東西。況且我也不餓。」李紈道：」昨日他姨娘家送來的好茶麵子，倒是對碗來你喝罷。」說畢，便吩咐人去對茶。
茶麵子：將麵粉炒熟，吃時用開水沖調，可加入各種作料，主要流傳於北方，屬於麵食或茶食的一種。吾鄉稱作「炒兒」或「打布」。
崴
第七十六回
說畢，剛才去吹時，只見跟邢夫人的媳婦走來向邢夫人前說了兩句話。賈母便問：」說什麼事?」那媳婦便回說：」方才大老爺出去，被石頭絆了一下崴了腿。」賈母聽說，忙命兩個婆子快看去，又命邢夫人快去。
陰里
第七十六回
只聽桂花陰里，嗚嗚咽咽，裊裊悠悠，又發出一縷笛音來，果真比先越發凄涼。大家都寂然而坐。夜靜月明，且笛聲悲怨，賈母年老帶酒之人，聽此聲音，不免有觸於心，禁不住墮下淚來。
吾鄉用作「陰涼地里」。
黑沙吊子
第七十七回
寶玉看時，雖有個黑沙吊子，卻不象個茶壺。只得桌上去拿了一個碗，也甚大甚粗，不象個茶碗，未到手內，先就聞得油膻之氣。寶玉只得拿了來，先拿些水洗了兩次，復又用水汕過，方提起沙壺斟了半碗。
一乍
第七十七回
沒半盞茶時，只聽寶玉叫」晴雯」。襲人忙睜開眼連聲答應，問作什麼。寶玉因要吃茶。襲人忙下去向盆內蘸過手，從暖壺內倒了半盞茶來吃過。寶玉乃笑道：」我近來叫慣了他，卻忘了是你。」襲人笑道：」他一乍來時你也曾睡夢中直叫我，半年後才改了。我知道這晴雯人雖去了，這兩個字只怕是不能去的。」
? END ?
配圖 | 來源於網路
歡迎關注候館梅殘
願與你分享蘇北鄉間的
蔓草秋蟲、方言俚語~
TAG:候館梅殘 |