美國被譯「美利堅」之前，還有兩個名字，其中一個看了想笑

美國，一個孤立於主流大陸數千年的地方，近代以來才形成國家。所以，對美國的翻譯不像歐洲、西亞等地方比較多，比較早。美國常見的翻譯就是「美利堅合眾國」，但是你知道這個名字之前，還有兩個嗎，其中一個看了想笑。

當時，美國被譯成「美利堅」時，清朝某知名理學家非常不滿意。十分氣憤的說到：「美利堅，中國才是最美的，美國有啥美；中國啥事都順利，美國有啥利。」氣憤之情溢於言表，感覺就是一個白髮老頭跳著腳在罵。

這個理學家為啥這麼激動呢？因為他自認為當時中國是世界上最美麗的國家，其他地方都是蠻荒。這當然是古代人的一廂情願，因為在之前中國人對外國國家的翻譯也沒用過幾個好詞，如「身毒」、「大食」「倭國」等等。

當然，剛剛翻譯美國時，也沒用什麼好詞。第一個叫「亞美理駕合眾國」，這個名字聽起來不算太差，但也不算太好，隱約中有一點鄙視的意思。還有一個叫「咪利干」這個就比較搞笑了，小編看一次笑一次。不過，按照古代標準，這個翻譯才是正常翻譯外國名字。

其實，名字只是一個代號，正常翻譯就行了。但現在對外國翻譯用詞「美化」過度也確實存在，給人一種嚮往的感覺，其實到了之後也不過如此。美國「德州」「得州」之爭就有點這種味道。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！